Отже, ми імпортуємо увесь вміст теки до git annex.
Tehát importáljuk a mappa összes tartalmát a git anneks-be.
Я шукав істину людям, хотів, щоб вона була.
Az igazságot kerestem, és azt akartam, hogy az legyen.
Йому доводилось довго розбиратися в цьому.
Sokáig meg kellett értenie.
Я відкрив їй очі через його і тут же пішов.
Kinyitottam a szemét, és azonnal elmentem.
Люди зробили вулиці, і людям дісталась така місцевість, у котрій не одні ці люди зародились, їх було дуже багато.
Az emberek utcákat készítettek, és az emberek olyan területre jutottak, ahol nem csak ezek az emberek születtek, hanem sokan voltak.
Таким чином, всі слова в івриті можн розглядати як побудовані на основі певної "словотворчої моделі" на основі відповідного кореня.
Így a héberben minden szót úgy lehet tekinteni, mint amely egy adott – szóalkotó – modell alapján épül fel, megfelelő gyökér alapján.
Це добре знаю, а вночі йду.
Jól tudom, és éjszaka elmegyek.
Він виступив, сказав про препарати, про всю техніку, котра допомагає лікувати людей, без котрої медицина не зможе дихати.
Beszélt, beszélt a gyógyszerekről, az összes technikáról, ami segít az emberek kezelésében, ami nélkül az orvostudomány nem tud lélegezni.
Це здоров'я треба всім.
Mindenkinek szüksége van erre az egészségre.
А вам я хочу підняти історію діла минулого.
Fel akarom emelni a múlt történetét.
Паршек взяв на себе цю силу, цю ось можливість для цього діла.
Parsek vette át ezt az erőt, ez a lehetőség erre a munkára.
Він жив так, упевнено говорив про невмираюче.
Így élt, magabiztosan beszélt a haldoklóról.
За все спасибі, він сказав мені так.
Köszönöm, hogy ezt mondta nekem.
Я побачу своїми очами бджілку, що пролітає із своїм дзижчанням, це наша робітниця.
Látok egy méhet a szememben, ami a zümmögésemmel repül, ez a mi munkásunk.
Бог допомагає бідним, хворим, нужденним, ображеним.
Isten segít a szegényeknek, a betegeknek, a rászorulóknak, a sértetteknek.
Давньоримська фреска, Колледжо дельї Августалі, Геркуланум.
Az ókori római freskó, Colleggio deli Augustali, Herculaneum.
Я подумав сказати тільки про це ось діло.
Csak erre gondoltam.
Ми доб'ємось цього.
Meg fogjuk csinálni.
Ми просимо природу, і вона допомагає нам.
A természetet kérjük, és ez segít nekünk.
Він стоїть горою за Учителя, бо це є правда».
A Mester mögött áll, mert ez az igazság.
Що називається казкою?
Mi az a mese?
Люди вважають війни законним засобом відстоювання своїх економічних інтересів, бо так Бог євреїв велів і робив.
Az emberek a háborúkat jogos eszköznek tekintik gazdasági érdekeik védelmében, mert a zsidók Istene ezt parancsolta.
«Сільська вечеря», Лувр. «Товариство грає в трік-трак».
¶ A falusi vacsora ¶ a Louvre. ¶ A társadalom trik-trak ¶
Богом бути непогано, лише б тільки захотів, одне треба: за Божим ділом робити.
Jó Isten lenni, csak akarni, egy dologra van szükség: Isten cselekedetére.
Природа заступається за мене, вона взялась поливати дощем перед 27 вночі напередодні середи.
A természet közbenjár értem, és szerda este 27 előtt kezdett esni.
Ми почали самі це діло, самі будемо кінчати це.
Mi magunk kezdtük, mi magunk is véget vetünk ennek.
Все це є діло їхнім прикладом.
Ez mind az ő példájuk.
Багато слини зібралося в роті, ледве-ледве видалив її.
Sok nyál gyűlt össze a szájában, alig távolította el.
Вони ставили на ноги живий скот, а приладдя точили, самі себе бадьорили здоров'ям, спішили в цьому, як би не запізнитись.
Élő csikót tettek a lábukra, és a kiegészítőket megélték, felvidították magukat az egészségükkel, siettek ebben, mintha nem késnének.
Сама природа показує себе на твоєму сліду.
Maga a természet mutatja magát a nyomában.
хочу допомогти йому, убиваю біль струмом через руки.
Segíteni akarok neki, és a kezemen keresztül fogom megölni a fájdalmat.
Перш ніж продовжити, я б хотів зупинитися на одній важливій речі.
Mielőtt folytatnám, szeretnék egy fontos dolgot tenni.
Ось звідки розливається воля козацтва на всю Україну!"
Ez az, ahol a kozákok akarata kiárad az egész Ukrajnára.
Я знаю добре, ці люди розказали про думку Бабушкіна.
Jól tudom, ezek az emberek Babushkin véleményéről beszéltek.
Я зрозумів, що лікарі не хотіли слухати моє діло.
Tudtam, hogy az orvosok nem hallgatnak rám.
Природа буде купати нас усіх щодня, буде дощик лити з неба завдяки ділу Паршека.
A természet minden nap megfürdet minket, és a Parsek munkája miatt árad az égből.
А всьому ділу є вогонь, по повітрю летить.
És az egész dolog tűz, a levegő repül.
Я не придав цьому ніякого значення.
Nem számítottam rá.
Це природа, вона зробить усе мені.
Ez a természet, mindent meg fog tenni értem.
Загартування говорить через Паршека.
A kakukkolás Parsek-en keresztül beszél.
Після з'їзду Сталін розкрив шкідливу систему Зинов'єва, Бухарина, куди я попав зі своїм ділом.
A kongresszus után Sztálin leleplezte Zinovijev, Bukharin káros rendszerét, ahová a munkámmal kerültem.
Я є через це все самородок один для всіх нас, невмираюча особа, не відступаю від свого, знайденого в природі.
Azért vagyok én, mert minden rög egy mindannyiunk számára, egy haldokló személy, nem térek el a természetben talált énemtől.
Партія цим оточена, вона своє має, а чуже не тривожить, іншому не заважає.
A párt körül van véve, sajátja van, és valaki más nem zavarja, a másik nem zavarja.
Вони сказали, що я, Іванов, умер, мене застрелив військовий.
Azt mondták, hogy én, Ivanov, meghaltam, egy katona lőtt le.
Він полюбив природу.
Szerette a természetet.
Природа зробила героями в ділі нашому.
A természet hőssé tette a tetteinket.
Головне, любити природу і людей.
A legfontosabb, hogy szeressük a természetet és az embereket.
Яка піраміда Єгипту є найбільшою?
Mi Egyiptom legnagyobb piramisa?
Ставити на полях помітки, виправлення, коментарі, і найголовніше запитання.
Jelölje meg, javítsa, kommentálja, és a legfontosabb kérdés.
Другу людину, її підіслала природа в допомогу першій людині.
A második ember, akit a természet küldött, hogy segítsen az első embernek.
Учитель написав нове прізвище Ош).
A tanár új nevet adott ki.
Пятниця, 9 червня, вона принесла нам нове, все нове небувале в своєму житті.
Június 9-én, pénteken új, minden új, példátlan dolgot hozott az életében.
Вони не хочуть, щоби природа була спокійна, щоб ніхто не тривожив її.
Nem akarják, hogy a természet nyugodt legyen, hogy senki ne zavarja.
Це ми самі не вміємо користуватися, дружно жити з природою.
Nem tudjuk, hogyan használjuk, hogy barátságosan éljünk a természettel.
Ми, як Нестерята, так нас називали по-вуличному на Горі за народним руським словом, коли наші предки жили в Курській губернії.
Mi, mint Nesteryata, úgy hívtunk minket, mint egy utcát a hegyen, a népi orosz szó szerint, amikor őseink a Kurszki tartományban éltek.
Хто живе в цьому селі, він помирає там.
Aki ebben a faluban él, ott hal meg.
Так говорив умираючий Донський герой, а в своїй духовній грамоті він назавжди заповідав своїм дітям і потомству своєму, щоб після батька наслідував великокнязівський престол старший син його, крім других осіб, старших у роду, і таким чином встановив новий порядок успадкування престолу, не допускавший ніяких суперечок і претензій з боку братів спочилого Великого Князя.
Így szólt a haldokló Don hős, és lelki oklevelében örökre megparancsolta gyermekeinek és utódainak, hogy apjuk után a nagyhercegi trónt az ő legidősebb fia utánozza, kivéve a család többi tagját, és így új rendet hozott létre a trón öröklésére, nem engedve meg a nyugalmazott Nagyherceg testvéreinek vitáit és követeléseit.
Я працював приватно м'ясником, учився торгувати в Даниловці, а продавав м'ясо на Чурумному руднику.
Magánemberként dolgoztam, Danilovkában tanultam meg kereskedni, és a Churumny bányában árultam húst.
А час був пів на дванадцяту, уже скоро наш обід прийде на арену, зроблений щодня.
És fél-tizenkettedik volt az idő, és hamarosan eljön az ebédünk az arénába, minden nap.
Тут є можливість зняти галочки з деяких підпапок, якщо бажаємо завантажити інформацію тільки частково.
Itt lehetőség van arra, hogy néhány almappából eltávolítsuk a kullancsokat, ha csak részben szeretnénk letölteni az információkat.
На наступний день, по слову ігумена, Ісаакій зустрів його у визначеному місці; Преподобний Сергій осінив його хресним знаменням і сказав: «Господь хай виконає бажання твоє!» І ось в саму хвилину благословіння Ісаакій бачить, що чудний пломінь виходить від руки благодатного старця і обіймає його, Ісаакія.
Másnap, az apát szavai szerint Izsák egy meghatározott helyen találkozott vele; Szent Sergius a kereszt jelével ültette el, és azt mondta: – Az Úr teljesítse kívánságodat – És most, az áldás pillanatában Izsák látja, hogy a csodálatos test a kegyes vén kezéből jön ki és öleli meg őt, Izsákot.
Ми всі не будемо захоплювати землю, не будемо воювати за землю.
Nem fogjuk elfoglalni a földet, nem fogunk harcolni a földért.
Головне, знати причину ракового захворювання.
A legfontosabb, hogy tudjuk a rák okát.
Це місце виявилось Чувілкін бугор.
Ez a hely Chuvilkin Bugor volt.
Хватка парубка була.
A kis fickó az volt.
Вона держить його таким досі.
Még mindig így tartja.
Коло 1352-1354 років, при Великому Князі Івані Івановичу, браті Семена Івановича Гордого, в околицях обителі Сергієвої стали де-не-де селитись землероби, ніхто не забороняв їм вирубати ліси, до яких не торкалась ще рука людська.
1352-1354 körül Ivan Ivan Ivanovics nagyherceg, Szemen Ivanovics Gordij testvére alatt a Sergieva kolostor közelében a földművesek máshol kezdtek letelepedni, senki sem tiltotta meg nekik, hogy kivágják azokat az erdőket, amelyekhez az emberi kéz még nem nyúlt.
Це все, що робиться своїми руками, прибрали, а своє нове не поставили.
Ez minden, amit a kezükkel tesznek, eltávolították, és nem tették fel az újjukat.
У всьому треба знати міру, навіть у скромності ( Анатоль Франс )
Mindenben meg kell tudni a mértékletességet, még szerénységben is (Anatole France)
Він виявив, відшукав, показав це місце, дав людям такі сили, таку можливість осідлати життя на цьому бугрі.
Felfedezte, megtalálta, megmutatta ezt a helyet, ilyen erőt adott az embereknek, lehetőséget adott arra, hogy ezen a bögren éljék az életet.
Наш чоловік буде спільного виду, такий, як усі.
A férjem olyan lesz, mint mindenki más.
Вона проштовхується швидко, і потрапляє в клапани серця.
Gyorsan mozog, és belép a szívbillentyűkbe.
Паршек проходив по природі сам в одних шортах, не таким, як усі ходять у житті.
A parsek egyedül ment a természetbe rövidnadrágban, nem úgy, ahogy mindenki az életben jár.
Весь цей час терпимо свідомо.
Egész idő alatt tudatosan tűrtem.
Природа підказала нам сама наперед про це.
A természet előre megmondta nekünk.
І от завдяки цій жінці, я розкриваю таку картину перед людьми.
És ennek a nőnek köszönhetően, feltárom ezt a képet az emberek előtt.
Це ідея спільного основного.
Ez a közös alap gondolata.
У нього є розум, він почуває, що в ньому й як робиться.
Van esze, úgy érzi, hogy benne van, és hogyan történik.
Ці комп'ютери в мережі можна поділити на клієнтські та серверні.
Ezek a számítógépek a hálózaton kliensekre és szerverekre oszthatók.
Отже, люди отримали корисні риси в процесі евволюції: терпіти без їжі, одягу, житлового дому.
Így az emberek hasznos tulajdonságokat kaptak az euvolúció folyamatában: élelem, ruházat, lakóház nélkül szenvedni.
Ванна буде робитися сьогодні в шість годин вечора.
A fürdő ma este hat órakor lesz.
Воно не пішло від природи, а близько стало.
Nem a természetből jött, hanem a közeléből.
А ми, люди такі, які живуть на білому світі, є багаті люди.
És mi, emberek, akik a fehér világban élünk, gazdagok vagyunk.
• Які функції для розв'язку одного рівняння в MathCAD ви знаєте?
– Milyen funkciókat ismer a MathCAD egyetlen egyenletének megoldására?
Його батько дав йому за всім законом через відсутність засобів.
Apja a pénz hiánya miatt adta neki az egész törvényt.
Наприклад pepohonan (дерева, від слова pohon, дерево), perumahan (будинки від слова rumah будинок) або pegunungan (гори, гірський масив від слова gunung, гора), і т.д..
Például pepohonan (fa, a szó pohon, fa), perumahan (ház a szó rumah ház) vagy pegunungan (hegyek, hegylánc a szó gunung, hegy), stb.
ІАС та бази даних.
IAS és adatbázisok.
Німцям не повезло на фронті через їхній учинок наді мною, вони програли: їх розбили під Москвою, а під Сталінградом оточили.
A németeknek nem volt szerencséjük a fronton, mert a tetteik miatt vesztettek: Moszkva közelében verték meg őket, Sztálingrád alatt pedig bekerítették őket.
Практика показує, що кожен може бути шість діб на сухому голодуванні, якщо він буде на автотрофному живленні частину тижня.
A gyakorlat azt mutatja, hogy mindenki hat napig lehet száraz éhezésben, ha a hét egy részében autotróf táplálkozáson van.
На ньому нема того, що є в селі, якої-небудь халупи, збудованої з каміння, покритої соломою.
Nincs benne semmi, ami a faluban lenne, bármilyen kunyhó, amit szalmával borított kövekből építettek.
Це ми піднялись вп'ятьох з Учителем, упали на ній, так ми поклонилися цій горі.
Ötöt másztunk fel a Tanítóval, leestünk rá, így imádtuk ezt a hegyet.
А на волі дома кожен має купатися два рази в день з Учителевими силами.
És a szabad otthonban mindenkinek naponta kétszer kell úsznia a Tanítóerővel.
Немає засобів на це, і людини немає, щоб вилікувати цей рак.
Erre nincs gyógymód, és az ember nem gyógyítja meg ezt a rákot.
Якщо це треба робити мені, вона скаже.
Ha ezt meg kell tennem, azt fogja mondani.
Тому чоловікові, хто живе бідно, нема гіршого, ніж робити це.
Ezért a szegény ember nem rosszabb, mint megtenni.
Ми, діти, є такі в даний час, нас народили предки.
Mi, gyerekek, most már ilyenek vagyunk, őseink születtünk.
У Паршека нема такої землі, щоб доглядати за нею, її примушувати, про неї думати.
Parseknek nincs olyan földje, hogy gondját viselje, kényszerítse, hogy gondolkodjon rajta.
Люди воюють з природою технічно, із штучним, хімією в руках.
Az emberek technikailag harcolnak a természettel, mesterségesen, kémiával a kezükben.
Заперечення загартування.
A megkeményedés tagadása.
Це є наш такий потік, і більше в нас нема нічого, стара історія в цьому.
Ez a mi folyamunk, és nincs semmi más, a régi történet ebben.