А самі пробиралися по бездорожніх умовах.
Sami jsme se dostali do bezproblémových podmínek.
Вони не знали: що зробити йому.
Nevěděli, co mají dělat.
Він добре зарекомендував себе на ринку будівельних матеріалів.
Dobře se osvědčil na trhu stavebních materiálů.
Я заплакав перед прокурором області, перед начальником міліції Бобренців.
Brečel jsem před státním zástupcem, před náčelníkem policie Bobrence.
Вона зупинила його, спитала як такого про цих людей.
Zastavila ho a zeptala se ho, jak to s těmi lidmi je.
Чоловік не навчився бути без цього.
Muž se bez toho nenaučil.
Цей храм був освячений в 1412 році, 25 вересня, в день пам'яті Преподобного Сергія.
Tento chrám byl vysvěcen v roce 1412, 25. září, v den památky reverenda Sergeje.
Він довго не говорив, як дав свою згоду прийняти, зарахував у їдальню.
Dlouho nemluvil o tom, jak dal svůj souhlas přijmout, zapsal do jídelny.
Збитків не буде ніяких.
Ztráty nebudou žádné.
Який прекрасний повчальний приклад і благорозум'я батьківського і послуху синівського!
Jaký krásný příklad poučné a laskavé rodičovské a poslušnosti synovského!
Як це ось починали робити?
Jak se to začalo dělat?
Я їхав на паровозі ФЕД.
Jel jsem parníkem FED.
Ця історія моя мислилась у той час, коли я зовсім не їв.
To byl můj příběh v době, kdy jsem vůbec nejedl.
Автори - А. Я.
Autoři: A.
Огюстен Коші – французький математик писав: «Я – християнин.
Francouzský matematik Augustin Coschi napsal: "Jsem křesťan.
Будуючи храми, вони додержувалися правила "нічого надміру", або правила "золотої середини".
Když stavěli chrámy, dodržovali pravidla "nic přemíry", nebo pravidla "zlatého středu".
Усе село стало на ноги, приїхала «швидка» і голова сільради прибіг з кулаками, як звір.
Celá vesnice se postavila na nohy, přijela sanitka a hlava silrady běžela s pěstmi jako zvíře.
І хоч проект запису китайської мови кирилівкою був запропонований ще на початку XX ст. відомим руським дослідником Палладієм, проте через різноманітні (в т.ч. політичні) причини, він використовується не так часто як би цього хотілося.
A i když projekt zápisu čínského jazyka byl navržen již na počátku 20. století známým ruským výzkumníkem Palladiem, ale z různých (včetně politických) důvodů se nepoužívá tak často, jak by se chtělo.
Він є не технічний чоловік, у нього нема штучного й хімії.
On není technický člověk, nemá umělou a chemii.
Такі тіла називають коричневими субкарликами або блукаючими планетами.
Taková tělesa se nazývají hnědé subcelulky nebo bloudící planety.
Я взяв її рукою за голову, а другою за ноги взяв.
Vzal jsem ji za hlavu a druhou za nohy.
Неодноразово Сергій і Никон обидва разом являлись і разом чудодіяли...
Sergei a Nikon byli spolu a společně zázračně...
Ленін як теоретик ввів революцію, вона поставила свого сина, ввела свій учений режим.
Lenin jako teoretik zavedl revoluci, postavila svého syna, zavedla svůj vědecký režim.
А люди є служаки, їхнє діло.
A lidé jsou služebníci, jejich práce.
Виникла і здобула розвиток в степах, горах, лісах і пустелях Аравії - регіону на півдні Євразії.
Vznikla a rozvíjela se ve stepích, horách, lesích a pouštích Arábie - regionu na jihu Eurasie.
Якщо з замінити її на :set foldmethod=indent то згортки створяться відповідно до вкладених блоків, але тоді їх не можна буде додавати та видаляти (зате перехід назад в режим manual не знищує створені в попередньому режимі згортки).
Pokud jej nahradíte :set foldmethod=indent, pak se sloty vytvoří v souladu s vloženými bloky, ale pak nemohou být přidány a odstraněny (ale přechod zpět do režimu manual nezničí sbalené vytvořené v předchozím režimu).
Він повинен учити їх такому ділу, від чого він буде Богом.
Měl by je učit takové věci, z nichž by byl Bohem.
Я придумав одну, про яку розкажу нижче, ви ж можете написати якусь іншу.
Vymyslel jsem jednu, o které vám povím níže, ale můžete napsat jinou.
Вона спитала в мене так про людей, котрі жили в ній, трудились.
Ptala se mě na lidi, kteří v ní žili a pracovali.
Люди почали робити цю історію для того, щоб чоловік жив так, як він хотів.
Lidé začali dělat tento příběh, aby člověk žil tak, jak chtěl.
Він буде наш учитель, буде вчити нас таких, щоби ми мали своє здоров'я.
Bude naším učitelem, bude nás učit, abychom měli své zdraví.
Коли є їжа – ми їмо, нема їжі – ми терпимо без їжі без шкоди для здоровя.
Když je jídlo - jíme, není jídlo - tolerujeme bez jídla, aniž bychom poškozovali zdraví.
http://militera.lib.ru/common/solovyev1/01_02.html Білоруська мова почала своє формування як говірка руської (староруської) мови на землях сучасної Білорусі, Польщі і Литви ще за часів Великого Князівства Руського зі столицею в Києві.
http://militera.lib.ru/common/solovyev1/01_02.html Běloruský jazyk začal formovat jako hlavička ruského (staroruského) jazyka na území dnešního Běloruska, Polska a Litvy ještě za dob Velkého knížectví Ruského s hlavním městem v Kyjevě.
Йому треба були гроші, без котрих люди не зможуть жити.
Potřeboval peníze, bez kterých by lidé nemohli žít.
У такому випадку не рекомендується бути без їжі три доби, треба відновити сили організму за системою Учителя Іванова, виконувати п'ять правил Учителя Іванова, терпіти без їжі 42 або 108 годин на тиждень.
V tomto případě se nedoporučuje být bez jídla tři dny, je nutné obnovit sílu těla podle systému Mistra Ivanova, dodržovat pět pravidel Mistra Ivanova, tolerovat bez jídla 42 nebo 108 hodin týdně.
Золото із сріблом не треба, а треба чисте енергійне тіло, я люблю його.
Zlato se stříbrem nepotřebuješ, ale čisté, energické tělo, miluji ho.
Як альтернатива ванні душова кабіна стає все більш популярною.
Jako alternativa k koupelně se sprcha stává stále populárnější.
Наше таке рідне місце є, ми облюбували його, із цим усім згодились.
Naše rodné místo je, zbožňovali jsme ho, všichni jsme s tím souhlasili.
Основи проектного управління: підручник / кол. авт .; під ред. проф. М.Л.
Základy projektového řízení: učebnice / počet aut .; pod red. prof. M.L.
Отже, енергоощадність – це діяльність, а енергоефективність – це сукупність показників, яка дає змогу порівнювати різні вироби однакового призначення з погляду споживання енергії.
Úspora energie je činnost a energetická účinnost je souhrn ukazatelů, které umožňují porovnávat různé výrobky stejného účelu z hlediska spotřeby energie.
Ми є такі люди, котрі не жаліють самі себе в цьому ділі.
Jsme lidé, kteří si v této věci nelitují sami sebe.
Заяву про внесення змін до відомостей про індивідуальний підприємця, які містяться в Єдиному державному реєстрі індивідуальних підприємців (ЄДРІП).
Žádost o změnu informací o jednotlivém podnikateli, které jsou obsaženy v Jednotném státním rejstříku jednotlivých podnikatelů (EDRIP).
Це спочатку може бути трохи незвичним для користувачів, але це дає змогу користувачеві обрати програму, яка буде зручною саме йому.
Zpočátku to může být pro uživatele trochu neobvyklé, ale umožňuje uživateli vybrat si aplikaci, která mu bude vyhovovat.
Тіло є живе, і те, що оточує тебе, є природне.
Tělo je živé a to, co tě obklopuje, je přirozené.
Ми не звикли до цього початку, котрого не було.
Nebyli jsme zvyklí na ten začátek, který nebyl.
Любов треба проявити до природи, а ми гидуємо всякої хвороби.
Láska musí být projevena k přírodě, a my hýbeme všemi nemocemi.
Хто є в житті, як Паршек?
Kdo je v životě jako Parchek?
З ними був Святий Дух, здорове тіло, здоровий дух.
S nimi byl Duch svatý, zdravé tělo, zdravý duch.
Доволі повно модерн в архітектурі відбився і в побудові числених вокзалів у віддалених місцевостях, позаяк піднесення модерну збіглося з масовим розвитком будівництва як такого та розбудовою залізниць.
Docela moderna v architektuře se odrazila i v budování četných stanic na vzdálených místech, protože vzestup moderny se shodoval s masovým rozvojem výstavby jako takové a rozvojem železnic.
Ось для чого Паршек пішов у природу, і що він знайшов там у цьому.
To je důvod, proč Paršek odešel do přírody a co tam našel.
Ми їдемо в поле на захоплене місце красти, убивати час, робимо своїм умінням діло до одного випадку стихійного.
Jedeme na pole na zabavené místo krádeže, zabíjíme čas, děláme svou schopností skutky na jeden případ přírodního.
Огірко І. В. Пасхальне тридення".
Okurka I.V. Velikonoční den.
Але треба робити те, що люди бачать на мені.
Ale musím dělat to, co na mě lidé vidí.
У зв'язку із цим вважається, Всесвіт виник у певний початковий момент часу, спочатку він мав розміри близько розмірів атома.
V tomto ohledu se předpokládá, že vesmír vznikl v určitém počátečním okamžiku, zpočátku měl velikost asi velikosti atomu.
Хоча, якщо у вас більш-менш великий стаж, то це робити необов'язково.
I když, pokud máte více či méně dlouhou historii, pak to není nutné.
Це його така звичка розвинута вічно.
Je to jeho zvyk, který se vyvíjí navždy.
Ось що наш Чівілкін бугор принесе нам в своєму житті.
Zde je to, co nám náš Civilkin bougor přinese ve svém životě.
Ми перемогли ворога, більше люди не будуть стріляти, Бог не дасть робити їм такі дії.
Porazili jsme nepřítele, lidé už nebudou střílet, Bůh nedovolí, aby se tak chovali.
Як легко й добре нам, усім таким людям!
Jak snadné a dobré pro nás, pro všechny takové lidi!
Люди робили разом це невідривно й організовано, вони йшли туди зі славою, брали з собою коней.
Lidé to dělali společně neoddělitelně a organizovaně, šli tam se slávou, brali s sebou koně.
Ми не будемо доглядати за нашою землею, ми оточимо себе Святим Духом, природа прийме нас як таких, простить нам за все наше зроблене».
Nebudeme se starat o naši zemi, obklopíme se Duchem svatým, příroda nás přijme jako takové, odpustí nám za všechno, co jsme udělali."
Вони лізли вгору, хотіли сказати про щось, але щось перешкодило цьому ділу.
Šli nahoru, chtěli něco říct, ale něco tomu bránilo.
Це місце примусило мене згадати й звернути увагу, що воно дасть, якщо на цьому місці нема нічого, крім повітря, води, землі.
Toto místo mě přimělo si vzpomenout a věnovat pozornost tomu, co to přinese, pokud na tomto místě není nic jiného než vzduch, voda, země.
Невидимі вороги нерідко приймали видимий образ страшних звірів і відразливих гадів, щоб злякати подвижника.
Neviditelní nepřátelé často přijímali viditelný obraz strašidelných zvířat a zranitelných hadů, aby vyděsili agitátora.
Він запасається ним не на весь свій час.
Neskladuje se po celý svůj čas.
Я не знаю.
To nevím.
Така думка є в житті, вона складається мною.
To je myšlenka, kterou v životě vytvářím já.
Гегемонічними апаратами є школи, церква, мас-медіа та навіть архітектура і назви вулиць (Леніна чи Бандери?).
Hegemonickými aparáty jsou školy, kostel, média a dokonce i architektura a názvy ulic (Lenin nebo Bandera?).
Його діло одне було жити.
Jeho jediným úkolem bylo žít.
Наприклад, клас не може мати модифікатор public, якщо він наслідується від класу internal.
Například třída nemůže mít modifikátor public, pokud je napodobena od třídy internal.
Хоч і трудно довелось, а все ж це діло здійснилося в житті.
I když to bylo těžké, přesto se to v životě stalo.
А треба зустрітися по путі, по дорозі з тими людьми, котрі були незадоволені цим усім, неправда мучила їх в житті, їм хотілось перешкодити такому загартуванню.
A měli bychom se potkat po cestě, po cestě s těmi lidmi, kteří byli nespokojeni s tím vším, nepravda je trápila v životě, chtěli zabránit takovému vytvrzování.
Таким чином, інша програма може почати будь-який з цих видів Activity.
Tímto způsobem může jiný program začít některý z těchto typů aktivity.
Перше, це чоловік мислитель намітив своє місце, щоб на ньому були потрібні умови.
Za prvé, tento muž myslitel si naplánoval své místo, aby na něm byly potřebné podmínky.
Загартування-тренування виправдало йому минуле.
Trénink mu ospravedlnil minulost.
Він, як капіталіст, старався отримати їх багато, він старався придбати ці гроші, багато цих грошей.
Jako kapitalista se je snažil získat hodně, snažil se získat tyto peníze, hodně těchto peněz.
Є ще сотня речей, які я хочу вам розповісти, але я щоразу нагадую собі, що документ називається «Швидкий старт для новачків у Blender».
Existuje ještě sto dalších věcí, které vám chci říct, ale pokaždé si připomenu, že dokument se jmenuje "Rychlý start pro začátečníky v Blenderu".
Тепер цикл учителя Ош почався.
Nyní začal cyklus učitele Osh.
Живопис і скульптура відзначаються декоративно-театральними композиціями, тонкою розробкою колориту і ефектів освітлення, ускладненою пластикою, парадністю.
Malba a sochy jsou poznamenány dekorativními a divadelními kompozicemi, jemným vývojem barev a světelných efektů, komplikovaným plastem, průvodností.
Слово народне про пустельника Радонізького.
Lidové slovo o poustevníku Radonižském.
Усі ми знаємо про це мішане для людей життя, але ми нічого не зможемо зробити в цьому.
Všichni víme, že je to pro lidi život, ale nemůžeme s tím nic dělat.
Тільки що ми повставали, очі свої промили, жалоба пішла, мовляв, ми хочемо їсти.
Právě jsme vstali, oči jsme vymyli, stížnost odešla, říkali, že chceme jíst.
Як створити власний звуковий супровід відеофільму?
Jak vytvořit vlastní zvukovou podporu videa?
А люди зробили б теж це, кочували, але у них не вистачило таких сил зі своєю снастю, зі своїм таким табором, такою силою, котру дивляться і примічають по небесним світилам.
A lidé by to také udělali, koušou, ale nemají tolik sil se svým vybavením, s takovým táborem, takovou silou, kterou se dívají a pozorují na nebeská světla.
Пневматична розетка призначена для підключення шлангу і управління всією системою, вмонтовується в стіну і не псує інтер'єр, оскільки буває різною по дизайну і виглядає цілком охайно.
Pneumatická zásuvka je určena pro připojení hadice a ovládání celého systému, je zabudována do stěny a nekazí interiér, protože se liší designem a vypadá docela dobře.
Усі хотіли цього, але не кожному дається.
Každý to chtěl, ale ne každý to má.
В XVIII - першій пол. XX ст., після включення багатонаціонального суспільства Криму до складу Російської імперії ця мова продовжувала існувати і розвиватись як одна з основних мов регіону, нарівні з україноруською і великоруською.
V 18. - první polovina. XX století, po začlenění mnohonárodnostní společnosti Krymu do Ruského impéria, tento jazyk i nadále existovat a rozvíjet jako jeden z hlavních jazyků regionu, na stejné úrovni s ukrajinskou a velkoruskou.
Я говорю їй: «Мені треба відпочинок».
Říkám jí: "Potřebuji si odpočinout."
Він має свої заперечні думки, вибір має сам на це.
Má své vlastní názory a sám má na výběr.
Саморобний квас був, він задовольнив нас своїм смаком.
Domácí kvas byl, uspokojil nás svým vkusem.
Він буде один чоловік на нашій землі в наших умовах.
Bude to jeden člověk na naší zemi v našich podmínkách.
Освіту в порядку зворотньому до хронологічного (останнє місце навчання згори)
Vzdělání v pořadí obráceně k chronologické (poslední místo učení shora)
Він є у нас один самородок у цьому ділі.
Je to jeden z nás v této věci.
Я довго думав про це в природі, вона допомагала зробити мені так у житті.
Dlouho jsem o tom přemýšlel v přírodě, pomohla mi to udělat v životě.
У «Матроській тиші» Паршек говорить про діло в житті.
V "Matrovském tichu" Paršek mluví o práci v životě.
Він брався своїми руками до цього прогресу, прибрав, зовсім немає.
Vzal si ruce k tomuto pokroku, uklidil, vůbec ne.
Хто вам давав таке право, щоб природу примушувати.
Kdo vám dal takové právo, aby vás příroda nutil.
Я виявився винний зі своєю хворобою перед усіма, мені доводиться відповідати в природі.
Byl jsem vinen svou nemocí před všemi, musím odpovídat v přírodě.
Сумарну кількість протонів і нейтронів в атомі називають нуклонним числом.
Souhrnné množství protonů a neutronů v atomu se nazývá nuklonální číslo.
Бог отець і Бог син залишать своє, а Дух Святий прийде на зміну.
Bůh Otec a Bůh Syn opustí své a Duch Svatý přijde na místo.