(Fiil kökü ᅮ ünlüsü ile bitiyorsa ᅥ fiil köküne eklenir, ᅯ olur) 책을 줘라.
If the fiil root ends with the celebrity, it's added to the verb root, and it's done.
Kuyruk uzunluğu yaklaşık olarak çıta boyunuzun 5-6 katı civarındadır.
The tail length is approximately 5 to 6 times your bar height.
STEM eğitimi tüm öğrenciler için mevcut olmalıdır (Johnstone, 2012).
STEM education must be available to all students (Johnstone, 2012).
Bu tür araştırma projeleri ve hibeler TÜBİTAK tarafından öncelikli araştırma alanları arasında değerlendirilebilir.
Such research projects and grants can be evaluated among priority research areas by the TUBITAK.
Süleyman ve Saba Melikesi Belkıs olduklarını iddia etmektedirler.
Solomon and the Queen of Sheba claim to be Belkis.
FTP Kılasörüne dönelim ve "Word Kılasörü" adlı dosyaya iki kere tıklayalım.
Let's go back to the FTP Grid and click on the "Word Lead" file twice.
Bunu da bizim kılavuzumuzda bulabilirsiniz.
You can find that in our manual.
Halbwachs, onun tanımına "fedakârlık olmayan" ve "kasıtlı ölüm" kaydını koyar ve intiharı şöyle tanımlar: "Kendisini öldürmek niyetiyle olay kurbanı tarafından yapılan bir aksiyonun sonucu olan her tür ölüm intihardır".
Halbwachs puts a record of non-sacrifice and "deterred death" in his description, describing suicide as a result of an action committed by the victim of the crime.
Öğrenmeden önce garip bir program zannedebilirsiniz.
You might think it's a strange program before you find out.
Bu bir kimsenin kendi mentörünü göz önünde bulundurma isteği ile tetiklenen olumlu ilk izlenim etkisine (halo effect) neden olabilir.
This can trigger a positive first impression (halo effect) triggered by someone's desire to consider their own mentor.
Tasarım, Talih.
Design, fortune.
Sarımsakları da tane olarak serpiştirelim.
Let's sprinkle the garlic as a grain.
STEM eğitimini başarılı bir şekilde uygulamaya başlanmadan önce iki önemli engelin çözümlenmesi gerekmektedir.
Two major hurdles must be resolved before implementing STEM training successfully.
Temelde render (resim alma) ve animasyon ayarları bulunmaktadır.
Basically, there are renders and animation settings.
[66] 1994'te Kamerun karşısında beş gol atan Rus Oleg Salenko bir maçta en çok gol atan oyuncu,[67] aynı maçta Kamerun adına bir gol kaydeden Roger Milla ise 42 yıl 39 günle turnuva tarihinde gol atan en yaşlı oyuncu oldu.
[66] In 1994, Russia's Oleg Salenko scored five goals against Cameroon, and Roger Milla, who scored a goal for Cameroon in one match, was the oldest in the history of 42 years and 39 days.
Psikiyatri ve psikolojinin nerede ayrıldıkları, bu iki bilimin farklılığı tam olarak belirlenememektedir.
Where psychiatry and psychology break up, the differences of these two sciences are not fully determined.
Membranöz tavanı çok ince olduğundan sonografik ekipman incelenmesine izin vermemiştir.
The membranous ceiling is too thin, so it wouldn't allow sonographic equipment to be examined.
Konsolda oturuken birden fazla (en çok 64) giriş yapabilirsiniz.
When sitting on the console, you can log in more than one (64).
İfadeleri yenisatırlar ve noktalı virgüller (;) ile ayırabilirsiniz ; ama, ters bölü (\) ile ilerleyen bir satır aşağıdaki satıra devam eder.
You can divide expressions by new expressions and semicolons (;) but, inverse divided by (\) a row continues to the following row.
efe nasılsın Realist (gerçekçi) veya sürrealist (gerçekçi olmayan) ressamlar, amatör ressamlar tarafından ortaya çıkarılan kuru boya, kara kalem, sulu boya, guaj boya, akrilik boya, yağlı boya veya pastel boya ile ortaya çıkarılan eserdir.
How do you do, Mr. Realist (realist) or surrealist (realist) is the work produced by painters, amateur painters with dry paint, black pen, watercolor, guaj dye, acrylic paint, oil dye, or crayon.
Bu zamana göre çekimlenmiş bir fiil, örneğin parolis, cümlenin gelişine göre "konuştu" dışında "konuşmuş", "konuşurdu", "konuşuyordu", "konuşmaktaydı", "konuşmuştu" vb.
A verb that was filmed according to this time, for example, parolis, according to the coming of the sentence, "talked", "talked", "talked", "talked", "talked", etc.
ağır ağır kaynatarak pişiriniz.
Boil it slowly.
O halde, öncelikle yapmamız ve yapmamamız gereken durumları kısaca gözden geçirelim: Silah sahibinin, kullanımdan önce silahını sökme ve takmasını öğrenmesi gerekir.
So first, let us review what we should and should not do: The owner of the gun must learn to remove and wear his weapon before using it.
Yenidoğanda metabolik hastalıklardan şüpheleniliyorsa araştırma yapılmalıdır.
If the newborn is suspected of metabolic disorders, research must be done.
Bu sayede "Two Pass" kodlamaları verilen ortalama bit oranında (veya dosya boyutunda) maksimum görüntü kalitesi sağlar.
Thus, "Two Pass" encodings provide the maximum image quality given by the average bit (or file size).
Çocuk , kendinin veya başkalarının gözünde değer kazanmak için tek ölçek olarak işini ve çalışmasını görür.
The child works and works as a single scale to gain value in his or others' eyes.
Dolayısıyla Esperanto konuşurken, anadilini konuştuğunuz kişiler karşısında düştüğünüz güvensizlik durumuna düşmezsiniz.
So when Esperanto talks, you don't become insecure in the face of those whose mother tongue you speak.
Yavaş yavaş sönmelerde çok az bir kalite artışı sağlar.
It's a slight increase in quality in depletion.
Şu halde gelin, silah taşımak yerine amatörce bu zevkimizi tatmin edelim.
So come on, instead of carrying a gun, let's enjoy this amateurish pleasure.
Ne- ile Mal- ard arda da kullanılabilir.
It can also be used in a row with the- with the Mal.
Bazen de, özellikle sanatçılar, halkın kendilerine karşı azalan ilgilerini tekrar kazanmak amacıyla göstermelik intihar girişiminde bulunurlar veya bu yolda haberler yayarlar.
At times, artists, especially artists, attempt to commit suicide in order to regain public interest in themselves or spread news in this way.
Psikolog tarafından değerlendirmeye alınan kişiye değerlendirme sonuçlarının açıklanması uygun değil ise bu durum değerlendirme süreci başlamadan önce kendisine bildirilmelidir.
If it is not appropriate for the person being evaluated by a psychologist to disclose the evaluation results, it must be reported to him before the evaluation process begins.
Amacimiz ikinci yilin sonunda kayitlarini cevrim ici ortamda paylasmak icin cesaret kazamnasiydi" (Nilssen 2010: 104).
At the end of the second year, our goal was to encourage them to share their records in the online environment." (Nilssen 2010: 104).
Diğer vikiyazarlarla iletişim kurmak sonra derece basittir ve iletişim kurmanın çeşitli yolları vardır: Kullanıcı mesaj sayfaları.
Communication with other vikies is then relatively simple and there are several ways to communicate: user message pages.
Konular hangi derinlikte incelenecek? Hedef kitle kim?
At what depth will the subject be examined, and who is the target audience?
Sayfa adından sonra bu işareti koyup ardından başka bir isim yazarsak ve son olarak bunları ikişer köşeli parantez arasına alırsak bağlantıya tıkladığımızda gittiğimiz sayfa değişmez, ama bağlantı yazısı değişir.
If we put this sign after the name of the page and then write another name, and then finally we put it between the two-point parentheses, the page we go to when we click on the link doesn't change, but the link writing changes.
Şeker tozu: 5 gr.
Sugar powder: 5 grams.
Tanınmış psikolog Carl Rogers bir terapistin rol model olarak iyi davranışlar göstermesi gerektiğini düşünmektedir.
A well-known psychologist, Carl Rogers, believes that a therapist should behave well as a role model.
Psikanaliz, bir psikoterapi yöntemidir.
Psychoanalysis is a method of psychotherapy.
Aşırı endişe telaş korku aşırı güvensizlik pişmanlık isyan bebeğin varlığını kabullenememe veya onu benimseme sevgi ilgi gibi tüm duyguları bebeği beslerken onu alırken tutarken yerine koyarken özetle onunla beraberliğindeki tüm davranışlarda kendisini eleverir.
Overanxious anxiety, overconfidence, regret, rebellion, or acceptance of the baby's existence, all emotions such as love, caring for it, when you're holding it back while you're holding it back, in summation, he eliminates himself in all the ways that you're with him.
Bunun nedeni öğrencilerin mentörlük hakkında konuşma girişiminde bulunmanın mentörün sorumluluğunda olduğunu düşünmesidir (Lauvås and Handal, 1998).
This is because students think that it is the responsibility of the senator to attempt to talk about menstrualism (Lauvås and Handal, 1998).
Bao'anlar bugün aynı zamanda Avar Kağanlığı ve Rouran Kağanlığı ile ilişkilidir.
The Bao'ans are also associated today with the Avar Dynasty and the Rouran Dynasty.
Tasarım Dizayn aşamasında çalışanlar kurumun gelecek hayalini ya da vizyonunu karşılayacak uygulamalar için gün be gün kesin tanımlamalar yaparlar.
In the Design Design phase, employees make precise descriptions of applications that will meet the future or vision of the institution.
J2ME olan eski ismi Java ME olarak değiştirilmiştir.
The former name J2ME has been changed to Java ME.
Yemek Kitabı | Yemek Tarifleri | Çorbalar Soğan soyulduktan sonra ince ince doğranır.
The Cooking Book ▪ Food Recipes ▪ Soups are sliced thin after the Onion has been robbed.
Linux'ta herhangi bir komuta argüman olarak dosya/klasör adı veriyorsak bu dosya/klasör adını salt ad şeklinde verebileceğimiz gibi son derece karmaşık yol bilgileriyle beraber de verebiliriz.
If we're going to call it a file/contractor in Linux as any command argument, we can call it a file/contractor, as well as its extremely complex path information, as we can call it a simple name.
Çocuğun kendi işlerini kendi başına yapmasına fırsat vermek , onun büyümesini , gelişmesini gerçekten istediğimizi gösterir.
Giving the kid a chance to do his own work shows that we really want him to grow up, that we really want him to grow up.
Android'de çoklu dil desteği sağlamak için metin eklemeniz gereken yerlere metin yerine android:text="@string/hello_world" gibi id'ler verebilirsiniz.
In the Android, you can instead of adding text to places where you need to add text to provide multiple language support, you can give ids such as android:text="@string/hello_world".
Süt, sıvıyağ, yumurta sarısı, toz şeker, erimiş margarin, tuz, kabartma tozu, mahlep ve aldığı kadar unla yumuşak bir hamur yapın.
Make milk, oil, yolk, powdered sugar, melted margarine, salt, baking powder, masonry, and soft dough with as much flour as he gets.
Çünkü sıra Müzik, Video, slayt gibi şeyleri yüklemeye geldi.
Because it's time to upload music, video, slides.
3D Viewport başlığı kırmızı ve üst kısımda kalan kısımdır yani 3D Viewport penceresinin altındadır.
The 3D Viewport title is the red and upper section, so it's under the 3D Viewport window.
Aşağıdakileri ispanyolcadan türkçeye çeviriniz.
Convert the following from Spanish to Turkish.
Hem halk hem de dil ve kültür hakkında bahsediyor.
He's talking about the people and language and culture.
Pencerenin 2'ye ayrıldığını göreceksiniz!
You'll see the window split into 2!
Bu yaklaşım Hubert ve Stuart Dreyfus'un odaklandığı aceminin ustadan birebir ilişki içerisinde gözlem ve taklit yolu ile öğrendiği yaklaşımı ile çelişmektedir.
This approach contradicts Hubert and Stuart Dreyfus's focus on the beginner's approach, which he learned through observation and imitation in direct contact with the master.
= içmek — /
= drinking — /
pişirip sürünüz.
Cook and drag.
Çince adlar, Türkçede yerleşmiş biçimlerine göre yazılır: Honan, Huangho, Kanton, Nankin, Pekin, Şanghay, Vuhan.
Chinese names are written in Turkish according to their settled form: Honan, Huangho, Canton, Nankin, Beijing, Shanghai, Vuhan.
(Oşşaru koto ga vakarimasen.) Söylediğinizi anlamıyorum.
I don't understand what you're saying.
Ayrıca bu genel nitelikleri değerlendirmek kolay değildir.
Also, it is not easy to evaluate these general qualities.
Belirli Gelecek Zaman: Gelecek zamanın bu biçimi, eylemin kesin biçimde gerçekleşeceğini, olayla ilgili her şeyin belli olduğunu, plan ve ayarlamaların yapıldığını ve çok büyük olasılıkla da dönüşü olmadığını gösterir, belirli olduğu kadar kesindir.
Specific Future Time: This form of future time shows that the action will take place in a certain way, that everything about the event is fixed, that the plans and arrangements are made, and that there is probably no return, as certain as it is determined.
Ancak eğer bütün sınıf tek seferde sadece tek bir sayfa veya konu üzerinde çalışıyorlarsa bu sefer de herkesin eşit miktarda katkıda bulunabilmesi oldukça zorlaşır.
But if the whole class is only working on one page or subject at a time, it's very difficult for everyone to contribute an equal amount.
Bu sayfada size yardımcı olacak çeşitli sayfalar bulabilirsiniz, ayrıca birçok projenin tanıtımı da burada yapılır.
You can find various pages on this page that will help you, and many projects are advertised here.
İlkel toplumlardaki intihar olgusu daha çok kahramanlık türünden olan intiharlardır.
Suicide in primitive societies is more of a heroic phenomenon.
Uygulama programının gerektirdiği etkinliklerin yürütülmesini sağlar, uygulama etkinliklerinin başarılı bir biçimde yerine getirilmesi için öğretmen adayına rehberlik eder, bu etkinlikleri izler ve denetler.
It enables the activities required by the application programme to be carried out, guides and supervises the teacher’s candidate for successful implementation activities.
İki gözün de açık bulunduğu konumda sağlıklı atış yapabilmemiz için kendimizi küçük bir göz muayenesine tabi tutmalıyız.
We need to give ourselves a little eye exam so that we can make a healthy shot in a position where both eyes are open.
Arkadaşınız da bu resimleri www.dizin.com adresine girerek gördü.
Your friend saw these pictures entering www.dizin.com.
Bu durumda çocuk kendi içinde çift isyan ve çift yenilgi ile karşılaşır.
In this case, the child will face double rebellion and double defeat within himself.
Rönesans'tan günümüze kadar en çok uygulanan ve kabul görmüş resim tekniğidir.
It's the most accepted and accepted art technique ever applied from the Renaissance.
Aile ile ilgili isimler Not : Ancak, parenco (akraba) sözcüğü genelde cinssiz kabul edilir.
Family names Note: However, the word parenco is generally considered genderless.
Fırından çıkan kek dilimlere kesilir ve sıcak kekin üstüne soğumuş şerbet dökülür, isterseniz hindistan cevizi serperek servis yapilir.
The cake that comes out of the oven is cut into slices, and the hot cake is poured cold syrup on it, or it's served by sprinkled coconuts.
İspanya, ev sahipliğini yaptığı 1982'de ikinci turda elendi.
Spain was eliminated in his second round in 1982.
Çince yazma sistemi 3000 yıldan beri durmadan kullanılıyor ve 7. yüzyılından beri karakterler neredeyse hiç değişmemişler.
The Chinese writing system has been in constant use for 3,000 years, and since the 7th century, the characters have hardly changed.
Bütün üretim evresi bittiğinde, üretim bürosu genelde tüm kasta ve ekibe teşekkür etmek için bir wrap partisi hazırlar.
When the whole production phase is over, the production office usually prepares a crash party to thank the whole caste and crew.
Sayılabilir Uzay Ayrılabilir Uzay Dizilerin Yakınsaması Dizilerde Kaplama Noktası Dizisel Süreklilik Alt Diziler 1.
The Convergence of Countable Space Separables in Sequencing Point Sequencing Substances 1.
Bu mentor-danisan iliskisindeki resmi destek yapisini saglamlastirir.
This ensures the official support of the mentor-danisan relationship.
Bunlardan biri öğretmen olmayı amaçlayan bireylerin eğitim fakültelerinde yüksek öğrenimlerine devam ettikleri süreçte aldıkları hizmet öncesi eğitimdir.
One of them is pre-service education for individuals who intend to become teachers while they continue to study in higher education schools.
Alfabe sistemlerinde harfler yan yana bitiştirerek kelimeler yazılırken, Kore alfabesinde hece oluşturacak şekilde harfler özel bir şekilde birleştirilerek yazılmaktadır.
In the alphabet systems, the letters are typed together, while the letters are typed together to form syllables in the Korean alphabet.
Adınız nedir?
What's your name?
Ailesel olmayan çeşitli insan ilişkileri 6.
A variety of non-family relationships are six.
Bunun bir ürünü olarak çekirdek programdan farklı birçok eklenti var.
As a product of this, there are many plugins that differ from the core program.
Asla suya ve sert yüzeylere ateş edilmez.
Never fire on water and hard surfaces.
Bu görünen pencereyi kaldırır.
This removes the visible window.
Bu yönergede, "öğretmen adaylarının, öğretmenlik mesleğine daha iyi hazırlanmalarını, öğrenimleri süresince kazandıkları genel kültür, özel alan eğitimi ve öğretmenlik mesleğiyle ilgili bilgi, beceri, tutum ve alışkanlıklarını gerçek bir eğitim-öğretim ortamı içinde kullanabilme yeterliliği kazanmalarını sağlayacak uygulama çalışmalarına ilişkin usul ve esasları düzenlemek" amaçlanmıştır (Millî Eğitim Bakanlığı, 1998).
The directive aims "to regulate the procedures and principles of the practice of teaching candidates to better prepare for the teaching profession, to gain knowledge of the general culture, private field education and teacher’s profession during their studies, to enable them to use their skills, attitudes and habits in a real educational and teaching environment". (The National Ministry of Education, 1998)
Önceden ısıtılmış 200 derecelik fırında 30 dakika pişirilir.
In a preheated 200-degree oven, it's cooked for 30 minutes.
Düzeylere göre örnekler dört düzeye ayrılmıştır.
By level, the samples are divided into four levels.
Çocuk o günden sonra yemek yememeye başlamış.
That's when the kid stopped eating.
Bir yazdırılabilir sürümün yazdırıldığında nasıl görüneceğini tarayıcınızın "yazdırma önizleme" fonksiyonunu kullanarak görebilirsiniz.
You can see what a printable version will look like when printed using the "print preview" function of your browser.
Bunlar ödev veya revizyon olarak kullanılabilirler.
They can be used as homework or revisions.
Kayit tutmanin arkasinda yatan pedagojik fikir dusuncelerimizi yaziya doktugumuzde daha iyi anlamamizi saglamasidir.
The pedagogical idea that lies behind recording helps us understand our thoughts better when we write them down.
Bu açılır menünün altında "Add" ve "Delete" isminde ekleme ve silme yapabileceğiniz butonlar çıkacaktır.
Under this pop-up menu are buttons that you can add and delete under the name "Add" and "Delete."
Ben sahibim Ben 47 yaşındayım.
I've got it. I'm 47.
→ Kapı kapatılmış (kapalı).
▪ The door is closed (closed).
Resim, ressam realist ise ressamın gördüğü şeyleri anlatabilir.
If the artist is a realist, he can tell you what the artist saw.
sorusuna kişilerin psikolojik yapılarına inerek cevap aramışlardır.
they sought answers by descending into their psychological structures.
Milli Eğitim Bakanlığı'nca yapılmış ve yapılmakta olan çalışmalarda eğitim-öğretim sürecinde personelin yetiştirilmesi ve mesleki gelişimlerinin sağlanması için mentörlük tekniğinin kullanımının arttırılması ve etkin hale getirilmesinin önümüzdeki süreçte artacağı umulmaktadır.
It is expected that the use and efficiency of the mentoring technique will increase in the upcoming process to ensure training and vocational development in studies done and conducted by the Ministry of National Education.
Sözcüğün durumuna göre ya kalındırlar ya da incedirler.
According to the condition of the word, they're either thick or thin.
DirectShow Filters" gibi isimlere sahip programlar Avidemux'la çalışmayacaktır!
Programs with names like DirectShow Filters will not work with Avidemux!
Neden çok üzgünsün?
Why are you so sad?
ofsette 73 saklanır.
At the office, 73 hides.