Sinamantala ito ng Donya at ipinakilala si Linarez na nabigla sapagkat nakatoun ang kanyang mga mata at isip kay Maria na lubhang nagagandahan.
Donya took advantage of this and introduced Linarez with shock because he had his eyes and mind fixed on Mary so beautiful.
Magdadalawampu't tatlong taon na akong kumakain ng saging at kanin.
I have eaten bananas and rice for ten and three years.
Uupo na sana si Padre Sibyla at ipagwawalang-bahala ang pagtutol ni Padre Damaso nang magkatama ang mga paningin nila ng tenyente.
Father Sibyla was about to sit down and ignore Father Damaso’s objection when they hit the lieutenant’s eyes.
May kaarawan ng guro, may pista ng santo, mayroong umambon.
There is a teacher’s day, there is a feast of saint, there is a club.
(Paraan) Balutin ang bukung-bukong o pulsuhan ng benda, pagkatapos malapatan ng nakabalot na yelo.
( Look) Wrap the ankles or wrists with your bandages, after being covered with ice.
Kaagad na tinanggap ang perang hinihingi nila.Tinagubilinan ni Lucas ang magkapatid na kinabukasan ay darating ang mga sandatang padala ni Ibarra.
The money they were asking for was immediately accepted, and Luke instructed the brothers that the next day Ibarra’s weapons would come.
Isang mahusay na manunulat.
An excellent writer.
Kapag malapit nang kumulo ang tubig, maingat na paikutin ang itlog gamit ang sandok.
When the water is about to boil, carefully turn the egg around with a ladle.
Malaki ang utang na loob kay Don Rafael.
Don Rafael was deeply grateful.
Idagdag ang arina.
Add flour.
Ayon sa kanya, pinakain ni Tinong si Ibarra sa kanilang bahay at niyukuran pa niya ito nang makita sa may tulay ng Espanya sa gitna ng maraming tao at sinabing sila ay magkaibigan.
He said that Tinnang fed Ibarra in her house and bowed down to her when she saw the Spanish bridge among many people and said that they were friends.
Lagyan ng kaunting asukal ang ibabaw ang saging.
Add a little sugar over the banana.
Ang pinaglagaan ng mga karne ay maaring timplahan at ihain na sabaw.
The flavor of meats can be mixed and served as soup.
Kabanata 4 - Pag-alala sa Nakaraan 41 "Katiwala ako't ang iyong kariktan, kapilas ng langit anaki'y matibay; tapat ang puso mo't di nagunamgunam na ang paglililo'y nasa kagandahan.
Chapter 4 - Remind the Past 41 "I am confident that your prettiness is strong; your heart is faithful, and your treachery is in beauty.
Mabilis tumalilis si Juanito nang makita ang isang tanod na palapit sa kanila.
Juanito leaves quickly when she sees a sentry approaching them.
Salain ang sago at ihalo dito.
Sain the sago and mix it with it.
Hiwaing pakuwadrado ang pige at ibabad sa asin, toyo at cornstarch ng 10 minuto.
Wip the pie and soak it in salt, toyo and corntarch for 10 minutes.
Kinausap ni Simoun si Tales at ipinakita ang rebolber na sapat na upang maipagtanggol ang sarili niya sa mga tulisan, ngunit tila walang imik ito.
Simoun spoke to Tales and showed the revolver enough to defend himself against highwaymen, but it seemed silent.
Kadalasang gumagamit ng tuldik (diacritic mark) sa pagbaybay sa Tagalog para matulungan ang pagbikas ng mga banyagang nagnanais itong matutunan.
English spelling often uses accent marks to help bring out foreigners who want to learn them.
Ngunit napakaraming kaaway ang inyong ama.
But your father has too many enemies.
Nadama ang laking dusa malayo sa isang ina, sa ilang ay nag-iisa katawan ay sugatan pa.
A huge dump was felt far away from a mother, in the wilderness by herself a body was still wounded.
Huwag kamutin ang balat kung makati.
Don’t scratch the skin if it gets dry.
Isama ang mantikilya, katas at ang balat ng orange.
Include butter, juice and orange skin.
Pinahuhupa ang paninikip sa lalamunan.
The tightness of the throat is eased.
Anak ng mestisong Kastila.
Son of Spanish hybrids.
Hal. ŝi est'as am'at'a de ĉiu'j, "siya (babae) ay minamahal ng lahat".
Hal. Bernhardi estas amat'a de XXXXXiu'j, "she is loved by everyone."
Ayon kay Kapitan Pablo, madali itong gawin para kay Elias sapagkat magkaiba naman sila ng sinapit.
According to Captain Paul, this was easy for Elijah because they had a different fate.
Ang bugtong na itinanong kay Edipo ay "Anong naglalakad sa apat na paa tuwing umaga, dalawa tuwing hapon, at tatlo tuwing gabi?".
The riddle that asked Edipo was "What walks on four feet every morning, two every afternoon, and three every night?"
Itinanong kung nasa piging ng mga estudyante si Basilio.
It was asked if Basilio was at the students ’ feast.
Parehong salita ay mula sa pandiwang akay.
Both words are derived from the verb leading.
Ibaliktad ito kagaya ng nakabaliktad na jelly.
It is turned back like a sliding jelly.
Nauwi sa kadakilaan ng karunungan ang pag-uusap.
Word turns to wisdom's greatness.
L is for Lettuce -- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z -- Painitin ang mantikilya sa kaserola at igisa ang sibuyas hanggang lumambot.
L is for Lettuce -- A B C D G H J L M O P Q S T V X Y Z - Finse the butter in the pot and stir the onions together until it is soft.
Nang makasalubong niya ang dalawang sibil.
When he met two civil groups.
Natahimik ang babae.
The woman was quiet.
Kapag mainit na ang mantika, ilagay ang dinurog na bawang, hiniwang sibuyas at luya.
When the oil is hot, place crushed garlic, sliced onions and ginger.
Nangharana raw sila ng magagandang babae.
They were told that they had blocked beautiful women.
Nag iisa ang matandang iyon.
That elder was alone.
Ihurno hanggang sa pumula.
Bake until it turns red.
Idagdag ang mantikilya at shortening.
Add butter and shortening.
Ipagpatuloy ang pagpunas ng mantika sa lechon.
Continue applying the oil on the plehon.
Ang mga panaghoy na itong narinig ni Aladin, na nagpapahiwatig na hindi lamang siya ang tanging tao sa gubat na iyon, ay ikinagulat niya.
These laments that Hadadin heard, indicating that he was not the only man in that forest, surprised him.
Itinutukoy nito ang kalasag ni Alading hawak niya sa kaliwang kamay.
It referred to Hadading’s shield in his left hand.
Sinabi ng pari na kailangang mag-usap silang sarilinan ni Kapitan Pabe.
The priest said they had to talk privately with Captain Pabe.
Pomento sa dibdib.
Comment on the chest.
Paigahin ng 60 minuto hanggang lumampot.
Hurry for 60 minutes until it is too short.
Ang mga nanonood ay hindi nalalaman kung bakit nag - aaway ang dalawa.
The audience was not sure why the two quarreled.
Ang mga panukalang inilahad ng dalawang grupo ay parehas na hindi sinang-ayunan dahil nakapagdesisyon na ang kura sa mangyayaring pista.
The schemes set out by the two groups were a couple who had not been approved because the crib had decided on what was about to happen.
Si Aladin na ang nagsasalita rito.
It was Gladin who was speaking here.
Ihain ang sarsa sa hiwalay na mangkok.
Serve sauce in a separate bowl.
Pati si Sinang ay pinagbawalan umiyak ni Kapitan Basilio.
Captain Basil even forbade him to cry.
Maayos ang prusisyon, ang tanging nagbago lamang ay si Pari Salvi ang nasa ilalim ng palyo sa halip na si Pari Silyla.
The procession was orderly, the only thing that changed was Priest Salvi who was under the plaster rather than Priest Sillyla.
Iayos dito ang mga isda.
Put the fish in order here.
Nang makita ng obispo ang kahanga-hangang mga rosas, siya'y biglang nanikluhod, sampu ng kanyang mga kasama, at nasaksihan nila ang isang himala — ang magandang larawan ng Birhen sa tilma ni Juan Diego!
When the bishop saw the impressive roses, he fell on his knees, ten of his companions, and they witnessed a miracle — the beautiful image of the Virgin in Juan Diego's tilma!
Si Don Custodio ay naghanda ng habla laban kay Simoun.
Don Custodio prepared a lawsuit against Simou.
Sa kawali, painitin ang mantika at mantikilya.
In the pan, oil and butter are heated.
Pagpapakasakit alang-alang sa iba - Ninais ni Don Rafael na papagaralin si Ibarra sa ibang bansa, bagamat masakit sanang magkalayo sila, upang matutuhan niya ang tungkol sa buhay para sa hinaharap.
It hurts to be considered by some - Don Rafael to send Ibarra to another country, though they might otherwise have been separated, so that he could learn about life for the future.
Paghaluin ang unang 5 sangkap.
Stir the first 5 ingredients.
Kailangan na lamang daw nilang mapapayag si Don Custodio, isa sa mga bahagi ng lipon ng paaralan, sa pamamagitan nina Ginoong Pasta na isang manananggol at si Pepay na isa namang taga-aliw.
They just had to let Don Custodio, one of the parts of the school room, be invited by Mr. Pasta, a lawyer and Pepay, another comforter.
Nguni't nalalayo tayo tayo sa paksa... Kaya sasabihin kong ang masamang ugali ninyo ay di dapat isisi sa amin ni sa Pamahalaan kundi sa masamang pagkakatatag ng aming kapisanan.
But we are away from the subject... so I would say that your bad conduct should not be blamed on us nor on the Government but on the bad establishment of our congregation.
Isa-isang idagdag ang mga itlog habang binabati ng maigi.
Add the eggs one by one while greeted with a good greeting.
Nagpapahulugan ito sa isang uri ng ilog na umaagos sa dagat.
It fell on a type of river that flows into the sea.
Dagling umalis sila Juan at Maria patungo sa Berbanya.
They quickly left John and Mary for Berbanya.
Maglagay ng 2 kutsara sa isang platito.
Put 2 tablespoons in a saucer.
Napangiti si Simoun sa sinabi ng binata.
Simoun smiled at the young man’s words.
Ang mga korelativo ang isa sa mga pinakamahalagang bagay sa Esperanto.
Korelativos are one of the most important items in Esperanto.
Aplikasyon ng mga itinatalakay sa TOA, tulad ng Site Planning, Circulation, Design Process, at marami pang iba.
Evacuations of TOA discussions, such as Site Planning, Circulation, Design Process, and many more.
Pero, hindi naman binabasa ni Maria ang Diyaryo.
Maria, however, does not read the Diyary.
Hiwain sa nais na laki.
Cut into the desired size.
Sabunln at hugasan araw-araw ng rnaligarngam na tubig iyuiituru Ang Architectural Design ay... ̈Anthro ̈, tao; ̈metric ̈, measurement.
Sabunln and basin daily with rgiarngam water yuituru The Archatectural Design is... àAnthro Waltz, man; ¥metric scarediru, metament.
Pinakandado niyang mabuti pati pintuan.
He has locked the door carefully.
Ito'y pagtanggi na ang bilanggo ay pakanin pa upang di na makalabas sa bilangguan.
This is refusal that the prisoner should be fed to keep him from going out of the prison.
Isama ang tahure at mani at lutuin hanggang lumapot ang sarsa.
Include taste and peanuts and cook them until the sauce thickens.
Ibuhos ang nalutong sangkap sa sangkalan.
Pour the cooked ingredient onto the board.
May uka sa gitna ang bato, Sa ukang ito ilalagay ang bumbong na tingga.
The rock has a groove in the center, and in this groove is the lead thread to be placed.
Sa kawali, painitin ang mantika at igisa ang bacon, chorizom sibuyas, at bawang.
In the frying pan, heat the oil and mix the bacon, the chorizom onion, and the garlic.
Isantabi ng isang oras.
Set aside an hour.
Nakiusap si Huli na ang manang na lamang sana pumasakumbento.
The last request was made for a good - bye.
Magpakulo ng tubig sa kaserola.
Boil water in a saucepan.
May dala siyang sulat mula sa arsobispo na ibinigay nito sa kura at nagsasaad na inaalis na ang excomunion.
He carried a letter from the archbishop that it had given to the crib and stated that the excommunication had been removed.
Maaari ba akong magkulang sa isang banal na sumpa?.....
Can I fall short of a divine oath?....
Lagyan ng kaunting asin upang makalasa kasama ng toyo.
Add a little salt to taste with the toy.
May mga manok na pinapatay.
There were chickens being killed.
Namumutla naman at nanlalaki ang mga mata ni Padre Damaso.
Father Damascus's eyes were pale and big.
Magbalot ng tag-apat na tamales sa aluminum foil.
Wrap four tamales in aluminum foil.
(Paraan) Pomentuhan nang malamig ang bahaging may pinsala sa loob ng 30 minuto, 3 beses maghapon.
( Look for a moment) Comment coolly on the area that has been damaged for 30 minutes, 3 times a day.
Takpan at lutuin sa mahinang apoy hanggang lumambot ang manok.
Cover and cook with a low fire until the chicken softens.
Pakuluang minsan ang biyas sa tubig.
A limb in the water will fall at one time.
Isalin ang cornstarch/gawgaw na tinunaw sa kaunting tubig.
lin the corntarch/gaws dissolved in a small amount of water.
Pinadadali ang paglinis at paggaling ng bahaging inopera.
Cleaning and recovery of the surgical part is easy.
Takpan at palamigin ng 3 oras.
Cover and cool for 3 hours.
Ilang buwan ang lumipas, ipinamalita niyang siya ay naglilihi at sa Espanya manganganak sapagkat ayaw ipanganak ang anak na tatawaging rebolusyunario.
A few months later, she announced that she was dying and that in Spain she would not give birth because the child would not be named rebolusario.
D is for Dragonfruit -- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z -- Painitin ang oven sa 450°F. Sa isang mangkok, pagsamahin ang arina, baking powder, asin at asukal.
D's for Dragonfruit -- A B C D E F H J L M O P Q R T V X Y Z -- Heat the oven to 450 °F. In one bowl, mix flour, baking powder, salt and sugar.
Isang klaster rin ang mga grupo na nagtatapos sa "j" tulad ng "nj".
Groups ending in "j" such as "nj" are also a classic.
Haluing mabilis.
Stir quickly.
Isara ang pusit sa pamamagitan ng toothpick.
Close the squid with a toothpick.
Ipinaliwanag ng kanyang Tiya Isabel na bunga ng paglilihi ni Donya Pia ang pagka-mestisa ni Maria Clara.
His Aunt Isabel explained that Donya Pia’s conception resulted in Maria Clara’s unity.
Idagdag ang manok, hotdog at hamon.
Add chicken, hotdog and challenge.
Inirekomenda niya ang pagbabawal sa "importasyon, reproduksyon at pamamahagi ng mapanganib na aklat na ito."
He recommended the prohibition on "importation, reproduction and distribution of this dangerous book."
Sumapit sila sa malapad na bato at nang makitang inaantok na bantay na wala siyang kasama at mahihingi, pinaraan niya si Elias.
They came to the broad stone and saw that he was a sleepy watchman without his company and could ask for help, causing Elijah to pass by.