Ба хаёли писарак чунин меомад, ки њамин замон мошин рафта ба мошини дигар бармехӯрад ва ё ба ягон шахи сари роњ мезанад.
The boy may feel that the time has come for him to drive to another car or to go to some other side of the road.
Аз аввал ба ин кор набояд даст мезадам.
At first, I did not have to give up on that job.
Охангар духтаре дошт, ки номаш Адолатхон буд.
Achan had a daughter, whose name was Justah.
Соли 1916 - шӯриши мардуми Осиёи Миёна ба муқобили сиё-сати мустамликавии Русияи подшоҳӣ.
In 1916, the majority of the people of Central Asia were opposed to Russia’s democratic rule.
Аз ин роњ дањњо бор рафта омада бошад њам, аниќашро намедонам.
I don't know if I'm out of this mess, but I don't know.
Хуттал - мулкест дар водии байни дарёи Вахш ва Панҷ бо шаҳрҳои бостонии Хулбук ва Мунк.
Huttal is located in a river between the river Vashsh and Peng, along with the towns of Hulbuk and Munk.
Мо, мардум баъзан бемаврид зиёда илтифоту назокат зоњир мекунем, поси хотир мегӯем, агарчӣ баъзан ин феъламон оќибати нохуш њам меоварад.
At times, we may be indifferent to people’s feelings, remembering their position, even though it may at times bring them into disrepute.
Ӯ гӯшаки радиоро тофт.
He listened to the radio.
Дар назди лавњае, ки раќами баландии ин аѓбаро навиштаанд, майдончаи фарохе воќеъ буд. — Чӣ хел торик-а!
There was a field of fruit in the vicinity of the valley, which is inscribed on the high side of the valley.
«Тавба, аз куљо ба забони кӯдак ин сухан омад?
"Is this (Qur'an) the speech of a boy?"
Даврон ба кабинаи сабукраве, ки ӯро ба ин љо оварда буд, нишасту ба беморхона омад.
As he sat down in the living room, he was taken to the hospital, where he was taken to the hospital.
Онњо торафт ба даруни абри ѓафс медаромаданд.
She was thrown into the dark cloud.
Тассавур мекунам чӣ сайри дилкушо кардаед!..
I wonder what a journey you've made!...
Боз гуфтанд, ки баробари гузаштани гурӯњи тайёрӣ як сол дар бемористони донишгоњ фаррошӣ мекунӣ.
Then they said that you spend one year in the hospital waiting for the gorilla.
Гар бар сари нафси худ амирӣ, мардӣ, Бар кӯру кар ар нукта нагирӣ, мардӣ.
(O Prophet), do not touch the blind and the deaf, the man, the man, the man, the man.
Дили њамон устоњоро ёфта наметавонам, гӯед!
Neamon’s heart can’t be found, say!
Бешак, дар роњи сафар кас ба сахтию монеа дучор меояд, ӯ инро тан мегирифт.
Without a doubt, on a journey, a person would find it difficult to do so.
Нигаред ба мақолаи Тоҷикистон.
See the article in The Watchtower.
Подшох инро фахмида вазири донои худро накушт.
The king could not understand it because of his knowledge.
Қалъаи Бешкент Ноҳияи Ҷиликул 24.
Moved by God’s Spirit, the apostle John wrote: “The Son of man came, not to be ministered to, but to minister and to give his life as a ransom in exchange for many. ”
Ба љуз дард ва оќибати он ӯ боз чизњои дигарро њам мебинад, медонад.
He knows the pain and the future.
Ӯ ѓарќи хаёлот беихтиёр оње кашид.
He took off his helmet and put it on his shoulders.
Солҳои 2006 - 2012 - сохтумон ва ба истифода супоридани НБО Сангтуда – 2 бо ҳамроҳии Ҷумҳурии Халқии Чин.
The years 2006 - 2012 were the years of construction and use of the NGO Sangtuda - 2 with the People’s Republic of China.
Шеърҳои ӯ соддаю равон буда ба дили хонанда таассуроти нек боқӣ мегузорад.
His sweets are smooth and smooth, and they leave a good impression on the heart of the reader.
Аммо баъди хостгории Наим маљбур шуд, ки оштӣ кунад... Баъдӣ он ки њама аз ӯ даст кашиданд, ин духтар барќасди ӯ Наимро интихоб кард.
But after Naomi’s request to make peace, she chose Naomi’s daughter - in - law.
Гург гусфанди туро хӯрдан мехохад!
Guppet wants to eat you!
«Нигар, дӯсти ќадрдонатро чӣ гуна бозича мекунам!» ва ё баръакс, «Бубин, ин инженери латтаро ба чӣ поя мерасонам» гуфтанӣ ӯ аз авозаш равшан буд.
He was told, "How can I make a friend of yours when I am playing?" He said, "Look, what an artificially trained magician I am carrying."
Њаёти одамони бегуноњро шумо њар ду ба тањлука мегузоред. — Дина шуморо њам бачањо дар лаби сой шиша дар даст дидаанд... Ња, тањи гапро кофтанӣ бошед, хеле гап мебарояд, домулло.
You leave two of your homeless people to the cemetery. — Dina never saw you in the mouth of a bottle of glass...
Шириншоҳ Шоҳтемур (1899 – 1937) - Ходими ҳизбию давлатӣ.
King Shaftemour (1899 - 1937) was a Roman proselyte.
Чӣ буд? — пурсид Испанд. — Сонӣ, — даст афшонд Азиза.
What was it? — asked Spaniard. — Sani.
Хасанак пештара барин зиндаги карда гаштан гирифт.
As a result, she began to live a very long life.
Солҳои 1040 - 1157 Дар ғарб аз соҳили баҳри Миёназамин то Кашғари Чин дар шарқ, аз баҳри Аралу Каспий то халиҷи Форс Қабилаҳо ва халқҳои туркзабон ва форсизабон Давлати Хоразмшоҳиён Пойтахт – ш.
From 1040 to 1157 B.C.E. on the west coast of the Mediterranean Sea, from the east to the coast of China, from the Arabian Sea and the Caspian Sea to the Gulf of Persia, the Turks and the Persians, the Persians and the Persians.
Одам беќарор, дилтанг... — Ман аз ваљњи писарам саросемаам, — вай дигар ба рӯи нозир нанигариста сухан мекард. — Ин хел бошад, баъди се-чор рӯз як рањ гашта меоед-да, майлаш. — Мебинам.
Adam is poor, heartbroken... — I am ashamed of my son’s worth, — he spoke to the naked eye. — That is, after three or four days, you will be as beautiful, as beautiful. — Mebina.
Ана, вай Обидов њам лат хӯрдагӣ... Одатан, њамин зайл мешавад.
Ana, she's Ovidov's lat food... usually, nimmin's going to be spicy.
Аз коњилӣ на аќлашонро кор мефармоянду на њунарашонро. — Шумо кор фармуда дуньёро обод кардед! — киноя кард Азиза. — Э –э, ба ту чӣ гӯям... Ман њамин одамонро аз сидќи дил наѓз мешинам, њурмати нону намак!
“ You have built up the world’s order! ” said Aziza. “ What can I tell you?
Беш аз 30 миллион шањрванд њалок гардида, ба мамлакат зарари калони иќтисодї овард.
More than 30 million Shanjrvand has been damaged, causing much damage to the country.
Барои ин тоифа конун писанд не».
They do not like it at all.’
Лаку Пак ба ҷойгаҳ даромаданд.
So they went back to their place.
Дарде дар қафаси сина ба зӯр задан имкон намедод.
The pain in the chest of drawers could not be exacerbated.
Даврон бо њавопаймо ё поезд ба ягон шањр рафта ояд, аз сафараш чандон ќонеъ набуд: «Дар хобам рафта омадагӣ барин» мегуфт.
The sailor came by train or train to a train, not while he was on his journey, but saying, "I'm going to bed."
Маводи мазкур аз тарафи Фонди Ҷамъияти Ташаббуси Шаҳрвандии Сиёсати Интернет бо дастгирӣ ва кумаки молии Намояндагони Интернюс Нетуорк дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ба табъ расидааст.
As a result, the World Health Organization (WHO) has provided support and financial support to the World Health Organization (ILO) in the South of Tajikistan.
Зидди ман ва ман баринњо инњо дар њама љо муттафиќанд.
In front of me and me, innono in noma lo muttaficand.
Дар асрҳои IX-X дар Мовароуннаҳру Хуросон умумияти азими этномадание ташаккул ёфт, ки он пурра ба ҳайати давлати Тоҳириён, Саффориён ва, алалхусус, Сомониён дохил мешуданд.
In the ninth and eighth centuries C.E., in Movarunneh and Huroson, the vast majority of the population were confused that they belonged entirely to the State of the Taharai, the Sapphirites, and, in particular, the Samaritans.
Даврон њоло воќеаи дар театри драмавӣ рӯй додаро ба ёд оварда, худ ба худ зањрханда кард.
Davron Njolo remembers the moment when he was in the drama theater, but he wondered.
Китобњои маро нигар, барои ман кор мекунанд! — Даврон аз дари кушодагӣ ба хонаи дигар ишора кард, ки дар рӯи фарши он чор-панљ китоби кушодагӣ, дафтару ќалам, ким-чӣ хел љадвалу таќвимњо пањну парешон буд.
Looking at my book, they're working for me!' "The doorway from the door pointed to another house, that on the basis of the search for those four panels there was an open book, a book, a book, a book, a book, a piece of paper, which was like a barber and a handkerchief and a piece of paper and a piece of paper.
«Чехови дигаре даркор сат, то симои ин хамелиони навро тасвир созад,— мегуфт ӯ ба худ. — Њатто аз зарди шилпуќ ва Ќубодов њам манфуртар аст...» — Чаро бархоста омадед?
“It takes another hour to paint a picture of this new chameleon,” he said to himself. “It’s worse than the gold of Shilpuk and Yabodov...” “Why did you get up?
Баъзе касон азбаски духтур бисьёр шуд, беморӣ њам афзуд мегӯянд, гӯё сабабгори беморӣ духтурњо бошанд.
Because of medical conditions, some people say that they are the cause of the disease.
Дар рӯзи равшан? — Албатта, њамааш ин хел не!
On a clear day? — Certainly not!
Ин авбоши бадмастро кӣ ба ин љо рањ дод? — бехудона фарьёд зад Даврон.
Who was the one who brought this calamity upon the city? — No doubt.
Ҳарфи алиф бидуни "кулоҳ" ( ا ), кӯтоҳ талаффуз карда мешавад: ‹a› (IPA: /|æ]]/).
Font for text with fixed width, such as code examples.
Онњо Мењрию Мањрӯро бардошта, ба рӯи бордони мошин шинонданду аз мошинаашон доруќуттӣ гирифта љароњатњои дасту пои бачањоро, ки хун метаровид, дакапеч карданд, тасаллӣ доданд.
She took Manjriu Manjro to the front of her car and took her hand out of their car to comfort the mother and mother - in - law, who refused to accept blood transfusions.
Ман дар таътилам.
I'm in charge.
Ин замонҳоро бо ҳар роҳҳои гуногун истифода мебаранд.
These times are used in various ways.
Солњои бачагии мо дарьёи Сир дар зимистон чунон ях мебаст, ки рӯи ях пахол партофта, аробаю мошин мегузашт.
Our son - in - law, Sir’s daughter, was so thirsty in the winter that he threw himself into the car.
1030 - 1041) Солҳои 963 - 1186 Афғонистон, Ҳиндустони шимолу ғарбӣ, Тоҷикистони ҷанубӣ ,Чағониён, Хоразм, Исфаҳон, Рай (Эрон) Қабилаҳо ва халқҳои иуркзабон ва форсиза-бон Давлати Қарахониён.
1030 - 1041) From 963 to 1186 Afrogonistan, India and the West, South Tajikistan, Chagonians, Horazm, Isphacha, Raj (Eron) tribes and peoples of the Irish language, and the Persians.
Даврон баъди муоина ба назди ронандаи мошини бензинкаш рафту хоњиш кард: — Илтимос, бачаро ба духтур баред, додар.
The driver went after the driver and read to the driver: “Iltimus, go to the doctor and see the doctor.
Дар роњ мондем.
Don't worry. Don't worry.
Маҳмуди Торобӣ – косиб, сарварӣ шӯриши озодихоҳии халқӣ зидди муғулҳо, соли 1238 дар Бухоро.
In 1238 B.C.E., the Tower of Beroea, the ruler of the free movement of the nation against the goblins.
Баъзан ин гуна баробарӣ ба кори мо латма мезанад, — мегуфт Даврон. — Њамширањои кордидаю чобукдаст аз мо мераванд, ба ягон поликлиника ва ё мактабу боѓчаи кӯдакон, ба кори осон мегузаранд...» Рост мегуфтааст, корашон мушкил... Баробарии ѓалатӣ!
Sometimes this equality slows down our work, ” said Davron. “ We go to New York City, go to some police station, or teachers of children, go to work easily... ” he says, “and their work is difficult...
Гуфтам, ки домулло, нархи ин рањ доим чил сӯм.
I said, "I always have the cost.
Рашт – мулкест дар водии Қаротегин, сарзамини имрӯзаи гурӯҳи ноҳияҳои Рашт.
A righteous man is rich in the valley of Rephaim, a land that is now inhabited by a group of righteous people.
Бигирем вазъи нонвойиамонро: агар як пора нон буред, як мушт нонреза.
So let's say that if you have one piece of bread, you have one cup of bread.
Намехоњам, ки мардум маро њам дугонаи вай њисобанд».
I do not think the people will ever listen to me."
Даврон фикр мекард, ки сабаби ин њама рӯинатании нозир ва ќонуннописандии вай чӣ бошад.
He wondered what was the reason for the ban on the watch and what was wrong with him.
Падараш хушҳол шуда, офарин гуфт ба писараш.
His father was pleased, and the Creator told his son.
Соли 1959 - оғози кори телевизиони Тоҷикистон дар ш.
In 1959 — the start of Tokyo’s television program in S.
Гир уро ва ба дарбори худ рав.
Go round, and to your chest.
Барои чӣ эътибор нест? — Агар дар ин роњ ин ањвол як моњ давом кунад њам, њељ яке аз ин ронандагон сари роњ ба район даромада як дањан намегӯяд, ки «Њой, ин чї гап?!»
Why is it not appropriate? “ If I keep on holding on to this race, ” says one of these runners, “I don’t want to say to him, ‘ What are you talking about? ’ ”
Ин гапро гуфта, духтари Лаку Пакро туй карданд.
That said, Lakko’s daughter, Pacro, was murdered.
Шофи додагиашонро фурухтаму шофи чубин харида ба гилофаш андохта мондам.
I put the driver in charge and the driver in charge of the car.
Ягон айбатона меёбад-дия.
No one gets jealous.
Азбаски замони осоишта буд, амир аз фароғат даст намекашид.
Because it was a quiet time, Amir did not give up on the sermon.
Агар дар болояш жола борад ?ам аз ?ояш намехест.
If there's a scratch on it, I'm not laughing at it.
Ба дил гуфт: «Аскари ин пирон ба гап ташнаанд.
He said to himself, “These elders are not interested in speaking.
Чӣ мехӯред? — истењзо намуд Азиза, ки ба куртачаи кадоме аз духтаронаш тугма мешинонад. — Бе гӯшт њам зистан мумкин.
What do you eat? — Exhibited by Aziz, who knows which of his daughters is the key. — Ex.
Сипас ба симои беранги ӯ дилгарона нигариста њайрон мешаванд: «Чаро ӯро дӯст доштам?»
Then they will look down on him, and say, ‘Why did I love him?’
Баъд ман ба духтари худи подшо? хонадор мешавам!
Then I'll marry the king's own daughter!
Панди падарро риоя накардам.
I did not obey my father’s rules.
Баъди ин гуна љарроњӣ, одатан, спазм мешавад, баъзан ќабзият ба вуќӯъ меояд.
After such a flash of lightning, it usually fades, sometimes turning into a flash of lightning.
Маълум шуд, ки ландахур ахмак не, як чавони некдил аст.
It has been said that the earth is not covered by vegetation, but it is one of the finest plants in the world.
Подшох ранчид ва худ ба худ гуфт: "Ман ба ин чавони худбовар нишон медихам!"
And the king was grieved and said to himself, "Indeed, I will show this to the arrogant [man]."
Фироқи лаҳзаи дидори рӯят, Висоли рухи шармонӣ ба ман гӯ.
As soon as you see the scene, tell me about the shameful way in which you walk.
Даврон аз ин кори худ хиљил шуд.
Do not be afraid or be terrified, for Jehovah is with you wherever you go. ”
Дар ин љоњо? — Одами тинљ ба идораи шумо кордор мешавад? — хандид Даврон маънидорона сар љунбонида. — Чӣ воќеа?
In this lion’s wort? — Man’s ink will be used for your control? — Hadid Davron carefully painted his head. — What is it?
Бехтараш, — фикр кард дехкон, — даъват кунаму зарро ду таксим карда гирем". — Эй савора! — гуфт дехкон, — назди ман биё!
Better it is, — thinking of the lads, — that we will call and receive two denarius.” — O horseman! — The lads said, “Come to me!
Рӯдакӣ дар таърихи халқи тоҷик аввалин суханваре аст, ки таҷрибаҳо ва муваффақиятҳои гузаштаи худро дар соҳаи адабиёти тоҷик ҷамъбаст кардааст.
Childhood in the history of the magical people is the first speaker to record his past experiences and successes in the field of magical literature.
Сањл кам як рӯзи тобистон дар сари фармони мошин менишинед.
The signal stayed in the car for a few days on the day of the summer.
26 феврали соли 1992 – аъзои Созмони Амният ва Ҳамкории Аврупо (ОБСЕ) гардидани Ҷумхурии Тоҷикистон.
On February 26, 1992, a member of the European Security and Cooperation Alliance (OSCE) of Tajikistan.
Гург гурехт.
Gorg ran away.
Рӯзи муоинаи профессор мерасад.
A professor’s day comes.
Ягон ќабурѓааш нашикастагӣ барин, вале синааш чунон дард мекунад, ки на ќоматашро рост карда метавонад, на пањлӯ гашта.
Not one of them will grow old, but his daughter will be so pained that she will not be able to grow old, nor will she become pregnant.
Онњо дар сари њар сатри шеъри якдигар соатњо бањсу хархаша мекарданд.
She had in her head a row of yarns each other's bathrooms.
Худи њамин рӯз ба Душанбе расида, бояд Испандро бемористон хобонад.
The next day, on Monday, she had to sleep with Spaniard.
Даврон бо њазор њилаю найранг мошинашро аз ин кӯњњои баланд мегузаронд.
The sailor carried his car over to the high corner with his sailor, blue and red.
Карзи худро пас аз фавти подшох ба хазина месупоред.
Return your treasure after the king has returned to the treasure store.
Агар наќб кананд, оби чашмањои кӯњ хушк мешавад ё не?
If they do, the water will dry away at the bottom of the river.
Номи маро кӣ бо ин хел корњо олуда мекунад?
Who makes my name look like that?
Кайњо гуфта будӣ, аз ёдам рафтаст. — Э, мон вақти ќиссагӯиатро ёфтӣ!
You said you missed me. — Oh, my God!
Ёқуб ибни Лайс (873-879) - солҳои ҳукумронии асосгузори давла-ти Саффориён дар Хуросон.
Jacob Ibn Lice (873-879) is the capital of the Suphorian state in Harrison.
Аввалин Президенти Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон.
First President of the Academy of Sciences of the Republic of Tajikistan.