Anundsjö:s dopp i grytan.
Anundjärven uimaan pataan.

Annars går det åt helvete.
Muuten kaikki menee päin helvettiä.
Den betecknas med samma symbol som natriumatomen, men med ett plustecken uppe till höger.
Se on merkitty samalla symbolilla kuin natriumatomi, mutta plusmerkki oikealla.
Det här är en synvilla.
Tämä on harhakuva.
Även det kan väcka tankar och känslor som man kan ha hjälp av att dela med någon i sin omgivning.
Sekin voi herättää ajatuksia ja tunteita, joita voi olla hyödyllistä jakaa jonkun ympärillään olevan kanssa.
Svar: 121 / 11 = 11 Vokabel är ett glosförhörsprogram.
Vastaus: 121 / 11 = 11 Vokaapeli on glos-kuulusteluohjelma.
Tillsätt mer florsocker om du vill ha den fastare eller mer vätska om du vill ha den lösare.
Lisää lisää kasvissokeria, jos haluat, että se on kiinteämpää tai enemmän nestettä, jos haluat sitä löysämpää.
Falken skulle kunna tala om för kon att stjärnbilden Oxen ser ut som ett V eller en parabel bildad av flera tätt liggande stjärnor, varav en stark stjärna är rödaktig, Aldebaran, "Oxens röda öga".
Haukka voisi kertoa lehmälle, että Härän tähdistö näyttää V:ltä tai usean tähdistön muodostamalta paraabelilta, joista vahva tähti on punertava, Aldebaran, "Oxenin punainen silmä".
Soldater som Spanien senare kunde skicka iväg till nya världen på andra sidan Atlanten, där de kunde föra krig mot indianerna och erövra nya områden.
Espanja voisi myöhemmin lähettää sotilaita uuteen maailmaan Atlantin toiselle puolelle, missä he voisivat käydä sotaa intiaaneja vastaan ja valloittaa uusia alueita.
Så där det finns vatten och koksalt, där blir det saltlösning.
Siellä missä on vettä ja suolaa, siellä on suolaliuosta.
Det senare är bra ifall man skulle vilja kontrollera det syntaktiska sammanhanget, den exakta betydelsen eller något annat som ett lexikon inte kan ge besked om.
Jälkimmäinen on hyvä asia, jos halutaan tarkistaa syntaktinen asiayhteys, tarkka merkitys tai jokin muu asia, josta sanakirja ei voi kertoa.
Det enklaste sättet att komma runt detta är att alltid fråga när man köper programmen om detta är fallet, och sedan undvika att köpa program där CD-läsare är ett krav.
Helpoin tapa kiertää tämä on aina kysyä, kun ostaa ohjelmia, jos näin on, ja sitten välttää ostamasta ohjelmia, joissa CD-lukija on pakollinen.
Skärmen Alla program har en licens som är skyddad enligt lag.
Näyttö Kaikki ohjelmat on lisenssi, joka on suojattu lailla.
Genom att utföra övningen på en sned bänk isoleras olika delar av bröstmuskeln.
Suorittamalla harjoituksen vino penkki eristetään rintalihaksen eri osat.
Folkteknik har blygsammare mål än atomåldern och IT-revolutionen.
Kansantekniikalla on vaatimattomammat tavoitteet kuin atomiajalla ja IT-vallankumouksella.
Lyser den lite orangeaktigt så är det Mars.
Jos se näyttää hieman oranssilta, se on Mars.
I Sverige är den grundläggande avtalslag från 1915 med efterföljande rättspraxis.
Ruotsissa perussopimuslaki on vuodelta 1915 ja sitä seuraava oikeuskäytäntö.
DN Debatt är den svenska dagstidningen Dagens Nyheters debattsida och allmänt sedd som Sveriges viktigaste plattform för opinionsbildning.
DN-keskustelu on Ruotsin Dagens Nyheter -lehden keskustelusivu, jota pidetään Ruotsin tärkeimpänä foorumina mielipiteenmuodostukselle.
Övningsuppgifter i division.
Jaoston harjoitukset.
I en del operativsystem är den vanliga användaren också administrator, i andra måste man logga in på nytt eller göra något speciellt för att bli administrator.
Joissakin käyttöjärjestelmissä tavallinen käyttäjä on myös administrator, toisissa sinun täytyy kirjautua uudelleen tai tehdä jotain erityistä, jotta sinusta tulisi administrator.
En "Hur är det att vara 15 år idag-förklarare" är en 15-åring som anställs som kommunal föredragshållare på temat "hur är det att vara 15 år idag?"
"Millaista on olla 15-vuotias selittäjä" on 15-vuotias, joka palkataan kunnan luennoitsijaksi aiheesta "Millaista on olla 15-vuotias tänään?"
Där finns också ett val Indpnt, som du kan sätta till Ask för att själv få skriva in vilka x-värden som ska synas i tabellen.
Siellä on myös valinta Indpnt, jonka voit lisätä Ask, jotta voit itse kirjoittaa, mitkä x-arvot näkyvät taulukossa.
Många fonder förvaltas utomlands av skatteskäl.
Monia rahastoja hallinnoidaan ulkomailla verosyistä.
Hitta den näst längsta sidan i båda figurerna.
Etsi molempien hahmojen toiseksi pisin puoli.
En annan möjlighet är att som i engelskan använda ett uttryck med preposition.
Toinen mahdollisuus on käyttää englanninkielistä ilmaisua, jolla on prepositio.
Fjällmat, Eric Tornblad Calazo Förlag AB 2014 Béchamelsås eller vit sås.
Eric Tornblad Calazo Kustantaja AB 2014 Béchamel-kastike tai valkoinen kastike.
Efter detta fortsätter budgivningen åt vänster, och pågår tills tre spelare i rad har passat.
Tämän jälkeen tarjous jatkuu vasemmalle, ja jatkuu, kunnes kolme pelaajaa peräkkäin on sopinut.
Planeterna kommer att behandlas i kapitel 12.
Planeettoja käsitellään luvussa 12.
Se Gepard: Göra funktionsanpassning med räknare.
Katso Gepard: Toimintojen sopeuttaminen laskurilla.
Bild Allmänt: Genom undervisningen i ämnet bild ska eleverna sammanfattningsvis ges förutsättningar att utveckla sin förmåga att: skapa bilder med digitala och hantverksmässiga tekniker och verktyg samt med olika material.
Kuva Yleistä: Kuva-aiheen opetuksessa oppilaille on annettava edellytykset kehittää taitojaan: luoda kuvia digitaalisilla ja käsityöläistekniikoilla ja -työkaluilla sekä erilaisilla materiaaleilla.
Första spelaren slår med bägge tärningarna för att få så hög poäng som möjligt och får efter varje slag avgöra om han är nöjd eller vill slå om.
Ensimmäinen pelaaja lyö molemmilla noppaa saada mahdollisimman korkeat pisteet ja saa jokaisen iskun jälkeen päättää, onko hän tyytyväinen vai haluaako vaihtaa.
Det är inte farligt att ta på sig en viss klädedräkt.
Pukeutuminen vaatteisiin ei ole vaarallista.
Det är inte bra för din microvågsugn att köras utan något kärl eller innehåll i kärlet!
Mikroaaltouunin ajaminen ilman astiaa tai astian sisältöä ei ole hyväksi!
Servera med isbergssallad, spenat eller annat grönt och tomatklyftor med olivolja ringlad över.
Tarjoile salaatin, pinaatin tai muun vihreän kera ja tarjoile oliiviöljyn kanssa.
Han märkte också att det ibland blev tomma platser i systemet om man la likadana ämnen under varandra och anade att där skulle passa något grundämne som ingen ännu hade upptäckt.
Hän huomasi myös, että joskus järjestelmään jäi tyhjiä paikkoja, jos samainen aine laitettiin toistensa alle, ja hän aavisti, että se sopisi johonkin alkuaineeseen, jota kukaan ei ollut vielä löytänyt.
5.3 Du känner till hur artbildning kan ske samt bevis för makroevolutionen.
5.3 Tunnet lajin muodostumisen sekä todisteet makroevoluutiosta.
En tidningspojke är en ung person som säljer dags- och kvällstidningar i på gatan, eller levererar till stamkunders kontor eller bostäder.
Lehtipoika on nuori, joka myy päivä- ja iltalehtiä kadulla tai toimittaa niitä kanta-asiakkaiden toimistoihin tai asuntoihin.
Denna övning fokuserar i första hand på quadriceps, men beroende på utförande så blir även gracilis och erector spinae väl inblandade i form av synergister.
Tämä harjoitus keskittyy ensisijaisesti quadriceps, mutta riippuen suoritus, myös gracilis ja erector spinae ovat hyvin mukana muodossa synergiaa.
Det grundades 1918 och är idag det största partiet med 44 platser i riksdagen.
Se perustettiin vuonna 1918, ja se on tällä hetkellä suurin puolue, jolla on 44 paikkaa eduskunnassa.
175 grader i 14 minuter.
175 astetta 14 minuuttia.
Är linjen horisontell är korrelationen varken positiv eller negativ.
Jos viiva on vaakasuora, korrelaatio ei ole positiivinen eikä negatiivinen.
Den kan variera med flera timmar eftersom månens bana inte är riktigt cirkelrund, och månen inte heller går med riktigt jämn hastighet i sin bana i rymden.
Se voi vaihdella useita tunteja, koska kuun kiertorata ei ole todellinen ympyräkierros, eikä kuu myöskään kulje todella tasaisella nopeudella avaruudessa.
"Hon älskar mig så högt.
"Hän rakastaa minua niin paljon.
Det kan vara roligt att bläddra i listorna, men för att hitta det man behöver eller vill ha måste man använda andra metoder.
Listan selaaminen voi olla hauskaa, mutta löytääksesi tarvitsemasi tai haluamasi sinun täytyy käyttää muita menetelmiä.
Denna inställning kan skyddas genom ett BIOS-lösenord.
Tämä asetus voidaan suojata BIOS-salasanalla.
Har du ett större land har du samma sorter på rad 1 och rad 9 o.s.v.
Jos sinulla on suurempi maa, sinulla on samat lajikkeet rivillä 1 ja rivillä 9 ja niin edelleen.
Nu ser du ändå vad det är.
Nyt näet, mikä se on.
En viktig distinktion är huruvida fonden strävar efter en vinst motsvarande den på börsen i allmänhet (indexfond) eller en högre vinst (aktivt förvaltad).
Tärkeä ero on se, tavoitteleeko rahasto voittoa, joka vastaa pörssin yleistä voittoa (indeksirahasto) vai suurempaa voittoa (aktiivisesti hallinnoitua).
Vissa vårdtagare har dessutom många och nära anhöriga, medan andra kanske inte har en enda person som de ser som anhörig.
Joillakin hoitajilla on lisäksi monia läheisiä sukulaisia, kun taas toisilla ei ehkä ole ainuttakaan omaista, jota he pitävät omaisinaan.
I båda fallen bildades det koldioxid och vatten, och det är vad det blir när andra organiska ämnen förbränns också.
Molemmissa tapauksissa muodostui hiilidioksidia ja vettä, ja näin käy, kun myös muita orgaanisia aineita poltetaan.
Den andra skillnaden är riktningen.
Toinen ero on suunta.
Det är en sak att ha sina besparingar skyddade för konkurser och andra oväntade händelser, men det finns alltid risk att man behöver pengarna på grund av händelser i det egna livet.
On eri asia pitää säästönsä suojattuina vararikoksilta ja muilta odottamattomilta tapahtumilta, mutta on aina olemassa vaara, että rahaa tarvitaan oman elämän tapahtumien vuoksi.
Operativsystemet bestämmer hur de andra datorprogrammen får arbeta och hjälper dem till exempel att spara arbeten på hårddisken.
Käyttöjärjestelmä päättää, miten muut tietokoneohjelmat voivat toimia, ja auttaa niitä esimerkiksi säästämään töitä kovalevylle.
I Helsingfors uttalas ordet "heta" nästan med överlång stavelse: "heetta", medan det på västnyländska uttalas normalt, med lång vokal och kort konsonant: heeta, eller ibland heet.
Helsingissä sana "kuuma" lausutaan lähes ylipitkällä tavulla: "heetta", kun taas Länsi-Uudellamaalla se lausutaan normaalisti, pitkällä vokaalilla ja lyhyellä konsonantilla: heeta, tai joskus heetillä.
Tillsätt salt, sirap och malet pomeransskal.
Lisää suola, siirappi ja jauhettu pomeranssikuori.
Stå med en hantel i varje hand där hantlarna hålls med neutralt grepp, dvs handflatorna in mot kroppen.
Seiso käsipainon kanssa jokaisessa kädessä, jossa käsipainoja pidetään neutraalilla otteella eli kämmenillä kohti ruumista.
Uttrycket kommer från persiskan, "shahen är död".
Sana tulee persialaisesta, "shahen on kuollut".
Sen får vi tänka på riktningarna.
Sitten meidän on mietittävä suuntauksia.
Just främmande språk lämpar sig så väl för dataprogramtillverkning och det syns också om man tittar på de program som finns att köpa.
Nimenomaan vieras kieli soveltuu hyvin tietokoneohjelmien valmistukseen, ja se näkyy myös, kun tarkastellaan saatavilla olevia ohjelmia.
Det är också enkelt att hålla sig med ett par olika program för samma ändamål för att visa på skillnaden mellan koncept och implementering.
On myös helppo pysyä muutaman eri ohjelman kanssa samaa tarkoitusta varten, jotta voidaan osoittaa käsitteiden ja toteutuksen välinen ero.
2 portioner 500 gram champinioner 2 ägg Couscous Labneh / Feta eller liknande Olivolja Hackad vitlök Salt och peppar Sätt på lättsaltat vatten till couscous, ca 2 dl.
2 annosta 500 grammaa hampurilaisia 2 munaa Couscous Labneh / Feta tai vastaava Oliiviöljy Pilkottu valkosipuli Suola ja pippuri Lisää kevytsuolainen vesi couscous, noin 2 dl.
På vägen möter hon Plåtman, det fega lejonet och Fågelskrämman, som alla följer med för att få hjälp med sina problem av trollkarlen av Oz.
Matkalla hän tapaa Peltimiehen, pelkurileijonan ja Variksenpelättimen, jotka kaikki tulevat auttamaan Ozin velhoa.
De flesta rör sig med högre fart än jorden, och då blir kollisionsriktningen en annan.
Useimmat liikkuvat nopeammin kuin maa, jolloin törmäyssuunta muuttuu.
Under den tiden var deras fruar och barn tvungna att försöka ta hand om gården, vilket ofta var omöjligt.
Tuona aikana heidän vaimonsa ja lapsensa joutuivat huolehtimaan maatilasta, mikä oli usein mahdotonta.
Den 25 oktober varje år rider tusentals skolelever på käpphästar genom Osnabrücks gator i Tyskland.
Joka vuosi 25. lokakuuta tuhannet koululaiset ratsastavat keppihevosilla Osnabrückin kaduilla Saksassa.
Det smakar inte alls toppen.
Se ei maistu hyvältä.
Kasta inte.
Älä heitä.
När löken är gyllenbrun tillsätt oregano och ketchup och blanda lökblandningen med potatisen i formen.
Kun sipuli on kullanruskeaa, lisää oreganoa ja ketsuppia ja sekoita sipuliseos perunoihin.
En fördel om alla är vända åt samma håll är dock att läraren kan stå längst bak i datasalen och enkelt se vad alla elever egentligen håller på med på sina skärmar.
Yksi etu, jos kaikki kääntyvät samaan suuntaan, on kuitenkin se, että opettaja voi seistä tietokoneen takaosassa ja nähdä helposti, mitä kaikki oppilaat todellisuudessa tekevät näytöillään.
(Det är faktiskt så att man i vissa perifera delar av swahili-området ofta använder klasserna Nymodighet och Nymodigheter i stället för klasserna för frukt(er) och växt(er).)
(On totta, että joillakin syrjäseuduilla swahilin alueella käytetään usein uutuus- ja uutuusluokkia hedelmä- ja kasviluokkien sijasta.)
Vad är det som lyfter en människa, som gör oss förmögna att åstadkomma fantastiska saker?
Mikä nostaa ihmisen, joka tekee meidät kykeneviksi ihmeellisiin asioihin?
Låt koka i 10 min.
Anna kiehua 10 minuuttia.
Där kan man bland annat se följande: Gör ett punktdiagram som beskriver datan ovan, och använd diagrammet för att göra en modell för hur medellivslängden i Sverige ser ut år 2050, och hur den såg ut 1996 och år 1900.
Tästä voidaan nähdä muun muassa seuraava: Tee pistekaavio, joka kuvaa edellä olevia tietoja, ja käytä kaaviota mallina siitä, millainen eliniänodote on Ruotsissa vuonna 2050 ja millainen se oli vuonna 1996 ja 1900.
När man kollat dem man känt igen kan man titta på betydelsena för de övriga för att se om det skulle vara någon av dem som man skulle vilja lära sig, och vilket tecken det i så fall gäller att börja plugga.
Kun olet tutkinut ne, jotka olet tunnistanut, voit tarkastella merkityksiä muiden nähdä, onko se joku niistä, jotka haluaisit oppia, ja jos on, mikä merkki on mennä opiskelemaan.
Härnösand I Sverige startades över 4000 nya företag år 2011.
Ruotsissa perustettiin vuonna 2011 yli 4000 uutta yritystä.
Kr och mer än 400 000 indianer längs flodens sträckning inåt landet.
Kr. ja yli 400 000 intiaania joen varrella sisämaassa.
Tredje raden, ytterligare cirka 30 cm ifrån, blir den andra spelarens kort.
Kolmas rivi, vielä noin 30 cm päässä, on toisen pelaajan kortti.
2 små skruvar Vänstergängad skruv Det är fäst med en konisk låsanordning på axeln (detta håller samtidigt fast detaljen med sliden).
2 pientä ruuvia Vasen kierteinen ruuvi Se on kiinnitetty kartioisella lukituslaitteella akseliin (tämä pitää samalla kiinni vaginan yksityiskohdasta).
Vid neutralisation bildas ett salt.
Neutralisaation yhteydessä muodostuu suola.
Mer avancerade delar av språket kan användas för att bygga program som kan användas av stora företag.
Kehittyneempiä osia kielestä voidaan käyttää rakentamaan ohjelmia, joita suuryritykset voivat käyttää.
Då skulle den ändå inte synas i helt fix position i förhållande till stjärnorna.
Silloin se ei kuitenkaan näkyisi täysin tarkassa asennossa tähtiin nähden.
Vad vi då kan göra är att förkorta den divisionen.
Sitten voimme lyhentää sitä divisioonaa.
Boken riktar sig till finländska gymnasiestuderande och introducerar bland annat politiska partier och demokratiska frågor som berör ungdomarna.
Kirja on suunnattu suomalaisille lukio-opiskelijoille, ja siinä esitellään muun muassa poliittisia puolueita ja nuoria koskevia demokraattisia kysymyksiä.
I den här "boken" tänker jag beskriva några enkla men effektiva sätt man kan använda för att skydda sin Windows-dator och dess innehåll från skada.
Tässä "kirjassa" aion kuvailla joitakin yksinkertaisia mutta tehokkaita tapoja, joilla voit suojata Windows-tietokonettasi ja sen sisältöä vahingolta.
De system jag har jobbat med själv finns omskrivna här nedanför, förutom Schoolsoft, Visma och P.O.D.B som jag aldrig personligen använt.
Järjestelmät, joiden parissa olen itse työskennellyt, on uudelleenkirjoitettu alla, lukuun ottamatta Schoolsoftia, Vismaa ja P.O.D.B.:tä, joita en ole koskaan henkilökohtaisesti käyttänyt.
Om det inte väljs ett kort med höger musknapp, väljs det första kort från vänster som passar.
Jos hiiren oikealla painikkeella varustettua korttia ei valita, ensimmäinen kortti valitaan vasemmalta.
Den som då hunnit kamma hem vinsten (d.v.s. sålt en tillräcklig del av dessa investeringar) har vunnit, den som inte hunnit göra det får istället en rejäl förlust.
Se, joka on saanut voittonsa takaisin (eli myynyt riittävän osan näistä sijoituksista), on voittanut, se, joka ei ole ehtinyt tehdä sitä, saa sen sijaan kovan tappion.
Förutom de tecken man hittat nära varandra kan man behöva bläddra till liknande stavelser men med annan begynnelsekonsonant för att hitta alla med samma fonetikum.
Lähekkäin löydettyjen merkkien lisäksi voi olla tarpeen selata samanlaisia tavuja, mutta eri alkukonsonantti löytää kaikki, joilla on sama fonetiikka.
Denna teknik fungerar även för mer än 2 sidor, då fortsätter du bara att flytta och radera alla sidor innan du återställer versionerna.
Tämä tekniikka toimii jopa yli 2 sivua, sitten voit vain siirtää ja poistaa kaikki sivut ennen kuin palautat versiot.
Om man absolut inte vill avstå från ordet går det ju oftast bra att kröka det.
Jos ei missään tapauksessa halua luopua puheenvuorosta, sen kääntäminen on yleensä hyvä asia.
Tofuglass Risglass Havreglass Kokosglass Sorbet Det finns flera veganska alternativ i handeln.
Tofuglass Risglass Kaurajäätelö Kookosjäätelö Sorbet On olemassa useita vegaani vaihtoehtoja kaupan.
Där går hundratals främmande.
Siellä käy satoja vieraita.
Spelet vinns oftast av den som har flest pjäser.
Pelin voittaa yleensä se, jolla on eniten näytelmiä.
Men vi kan förbättra.
Mutta voimme parantaa.
När alla satt sig till bords hettar du upp såsen i en stor Wokpanna alt (fonduegryta) lägger i en tredjedel av grönsakerna.
Kun kaikki istuvat pöydän ääressä, kuumenna kastike suureen Wok-pannualtiin (fondue-pataan) kolmannekseen vihanneksista.
En annan asiatisk uppfinning som förändrade Europa var konsten att trycka med lösa typer på papper, det vill säga texten för en sida sätts ihop av en mängd metallbrickor med ett tecken på varje bricka.
Toinen aasialainen keksintö, joka muutti Eurooppaa, oli irtolaisten painaminen paperille, toisin sanoen teksti yhdelle sivulle on koottu lukuisista metallilevyistä, joissa on merkki jokaisesta tarjottimesta.
Tydligen hade en urgammal barbarisk ondska rest sig ur jorden och invaderat Gnomeregan.
Ilmeisesti ikivanha barbaarinen pahuus oli noussut maasta ja hyökännyt Gnomeganiin.
Vanligen är man hänvisad till olika former av shareware eller freeware som kan användas på ett genomtänkt sätt i undervisningen, trots sina fel och brister.
Yleensä viitataan erilaisiin sharewaren tai freewaren muotoihin, joita voidaan käyttää harkitusti opetuksessa virheistään ja puutteistaan huolimatta.
Du skrattar för att visa andra individer hur du känner och bemöter saker och ting.
Naurat näyttääksesi toisille, miltä sinusta tuntuu ja miten suhtaudut asioihin.
Observera att för mycket salt kan göra att det inte torkar ordentligt.
Huomaa, että liian suuri suola voi estää sitä kuivumasta kunnolla.