Фил 7 жуманаца умутити са 7 кашика шећера и кувати на пари (не сме да се пуно згусне).
Fill 7 yolks with 7 teaspoons of sugar and cook on steam (can't get too thick).
Умутити 7 жуманаца са 150 гр. шећера.
Mix seven yolks with 150 grams of sugar.
Када је прокувао одлити ту воду и налити нову.
When he boils that water and pours a new one.
Млевено месо продинстати на мало уља и ситно сецканим црним луком.
The ground meat fabricate on a bit of oil and finely chopped black onions.
И ти, Земљо, — са царствима, земљама и морима — ти најситнија међу свима звезданим јатима, у постајању, слично њима, постала си лопта, да нестанеш нестајући свакога тренутка...
And you, Earth, — with empires, lands and seas — are the tiniest amongst all the starly flocks, becoming, like them, you have become a ball, disappearing at every moment...
PREVIOUS Овом опцијом се омогућава повратак на претходни приказ цртежа.
PREVIOUS This option allows you to return to the previous drawing view.
Народ се окупи око њега и диви се његовој одећи.
The people gather around him and admire his clothes.
Њоки су готови када испливају на површину.
Newbies are done when they swim to the surface.
Умутити 3 беланца са 300 гр. шећера у праху у чврст снег, додати и 300 гр. млевених ораха, 2-3 капи сирћета или сока од лимуна и 1 кашика брашна.
Mix 3 whites with 300 grams of sugar into powder into solid snow, add 300 grams of ground nuts, 2-3 drops of vinegar or lemon juice and 1 teaspoon of flour.
То све сјединити са млаком чоколадом па у то додати умућену павлаку и снег од 4 беланаца.
It all combines with a lukewarm chocolate and add to it a covered pavlaka and a snow of four whites.
Иво Црнојевић с дванаест Црногораца, сви у свечаном оделу.
Ivo Blackie with the 12 Negroes, all in the formal suit.
Црни фил 200 гр. шећера, 1 дцл воде, 200 гр. млевених ораха, 4 штангле чоколаде, 250 гр. путера, , Даље треба 4 кутије јафа кекса, 4 дцл сока од поморанџе.
Black file 200 grams of sugar, 1 dcl of water, 200 grams of ground nuts, 4 bars of chocolate, 250 grams of butter, further needs 4 boxes of Jaffa biscuits, 4 dcl of orange juice.
Довести рабарбару прво до врења па наставити кувати на слабијој ватри уз повремено мешање.
Bring the rhubarb first to the boil and continue to cook on weaker fire with occasional mixing.
Тесто развијте оклагијом, изрежите на округле форме и пуните надевом.
Develop the body as a test, cut it into round forms and fill it with an adhesive.
Његове промене, димензије и име нису могуће променити.
His changes, dimensions and name cannot be changed.
Ansatz) употребљавају и дрвени и лимени дувачки инструменати, мада значење речи амбажура код сваке групе дувача је другачије.
Ansatz) also uses wooden and tin tobacco instruments, although the meaning of the word ambazure in each group of smokers is different.
Торту ређати овако кора + бели фил + јафа кекс послаган + бели фил + кора и целу торту исфиловати са црним филом.
Cake order like this crust + white file + Jaffa biscuit sorgan + white film + crust and whole cake filtered with black film.
Утнапиштим Утнапиштим сам ја!
I'm the one who's doing the utnapi!
Поред ове опције постоји и опција Copy којом се врши уједно ротирање и копирање датог цртежа при чему оригинални цртеж остаје сачуван.
In addition to this option, there is also a copy option to do the same rotation and copy of the given drawing, where the original drawing remains saved.
Зато проклета била, о чудесна жено, нека судбина страшна те стигне, небило краја животу твом, улица дуга нек ти је дом, и ноге пуне рана и умора.
So damn you, O wondrous woman, let fate terrible come to you, no end to your life, the street long be your home, and your feet full of wounds and fatigue.
Потом одозго стављати вишње (које су одмрзнуте) равномерно по целој површини.
Then put cherries from above (which are unfrozen) evenly all over the area.
Ове заблуде су, прво, идоли племена, — природне илузије људске природе уопште.
First, these delusions are the idols of the tribe — the natural illusions of human nature at all.
Паприку испећи, очистити и исећи на комадиће.
Paprika baked, cleaned and cut into pieces.
300 грама пилећих срца 250 грама шампињона главица црног лука 4 кромпира мало уља соли бибера персунов лист Исецкани лук пропржити на уљу, додати добро опрана и очишћена срца и на листиће исечене шампињоне.
300 grams of chicken hearts 250 grams of champagne head black onions 4 potatoes little oil salt pepper persun leaf chopped onions baked on oil, add well-washed and cleansed hearts and cut champagne leaves.
Народ Не, то не дамо ми, спашћемо их ми!
No, we won't give them that, we'll save them!
Не препоручују се примерци преко 2.5 кг за јело јер је месо жилаво.
No specimens are recommended over 2.5 kilograms to eat because meat is tough.
Можете замислити колико сличних потпрогорама који тестирају јендакост стрингова који не само да игноришу мала и велика слова, већ и акценте, могу бити написани.
You can imagine how many similar subpars that test the string's unity that not only ignore small and large letters, but also accents, can be written.
Тепсија се премаже уље м па се стављеним крајевима на доле, редјају мантије.
The carpet is oiled with oil, so it's put down on its ends, and it's made of robes.
800 г у коцке исечене папаје 200 г у коцке сеченог авокада 1 кесица зеленог бибера 2 кашике сока од лимуна 1125 г шећера Све помешати, уз стално мешање кувати 35 минута.
800 g in cubes of chopped papipa 200 g in cubes of chopped avocado 1 bag of green pepper 2 tablespoons of lemon juice 1125 g sugar Mix everything, with constant mixing cook 35 minutes.
Еј, ко ти купи то фустанче, еј, ко ти купи фустанче?
Hey, who buys you that fustane, hey, who buys you the fustance?
Додати прокељ, прелити водом, посолити, побиберити и кувати на лаганој ватри око 20 минута.
Add Brussels sprouts, pour water, salt, harvest and cook on light fire for about 20 minutes.
Ове маске се употрављају заједно са пилотском кацигом (шлемом) за које се фиксирају специјалним тракама.
These masks are used together with a pilot helmet for which they are fixed with special ribbons.
Потом су се устаници са Мишара придружили устаницима са Делиграда и заједничким снагама победили војску румелијског везира.
Then the rebels of Mishar joined the rebels of Deligrad and the common forces to defeat the army of the Rumelian vizier.
У главном, резултати врло мало задовољавају, што је лако разумети.
In general, the results are very little satisfying, which is easy to understand.
Термосфера Термосфера је слој земљине атмосфере непосредно изнад мезосфера и непосредно испод егзосфере.
The thermosphere of the thermosphere is a layer of Earth's atmosphere directly above the mesosphere and directly below the exodus.
Као потврда да сте успешно активирали Layer десно од Current ће се појавити име активираног Layer –а.
As confirmation that you have successfully activated Layer to the right of Current will appear the name of the activated Layer.
Стоме су изграђене од две ћелије затварачице, неравномерно задебљалих зидова и отвора између њих.
Tables were built out of two prison cells, unevenly thick walls and openings between them.
Бекон је постао речити глас оптимизма и самоуверености Препорођаја.
Bacon became the wording voice of optimism and self-confidence of rebirth.
Скупљање крви на периферији може смањити потребну количину циркулишуће крви до вредности на којима се јавља краћи губитак свести (синкопа).
Collecting blood on a periphery may reduce the required amount of circulating blood to the values on which shorter loss of consciousness occurs (syncope).
Умутити путер 250 гр. са 250 гр. прах шећера.
Mix the butter 250 grams with 250 grams of powder sugar.
Ј.Д.Захаров, уз помоћ балона истраживао је не само физичке и физиолошке већ и психолошке проблеме у току летења, а М.А.
J.D. Zaharov, with the help of the balloon, investigated not only physical and physical problems but also psychological problems during flying, and M.A.
Надев: црни лук се опере и исече на ребарца.
Nadev: Black onions are washed and cut into ribs.
Тиквице очистити и нарендати на крупно ренде.
The zucchini clean and order on a large order.
Око њега поседају сељаци.
He's got peasants around him.
Угљен диоксид је један од нуспроизвода у метаболичким процесима.
Carbon dioxide is one of the products in metabolic processes.
Нека одстоји пет секунди, па снажно протрести.
Make it five seconds, then shake hard.
О четвртој групи говорили смо једино због њених односа са меркантилизмом.
The only reason we talked about the fourth group was because of her relations with mercantylism.
Када је напола печено извадити и посути са сувим грожђем и сецканим орасима па прелити са другом половином масе.
When it's half-baked to take out and sprinkle with raisins and chopped nuts and pour with the other half of the mass.
Њена је радња, говорила је она, озбиљна и поштена, вођена у часном и религиозном духу.
Her shop, she said, was serious and honest, led in an honorable and religious spirit.
Пета генерација (од 1990 ) карактерише је паралелна архитектура која омогућава повезивање више компјутера (базе података).
The fifth generation (from 1990) is a parallel architecture that enables multiple computer connections (databases).
Појести 50 грама бадема (Prunus amygdalus).
Eat 50 grams of almonds (Prunus amygdalus).
Филете или скушу опрат, и зачинити са бибером, зачином, белим луком и першуном.
Filets or mackerel wash, and spice with pepper, spice, garlic and parsley.
Шецер и јаја кувати на пари док се не згусне.
Sugar and eggs cook on steam until it thickens.
"О село, кад ћу те опет видети?
"O village, when will I see you again?
Кад проври смањити температуру и кувати на тишој ватри, покривено, око 30 минута.
When it boils down the temperature and cooks on a quieter fire, covered, about 30 minutes.
Потребно је за кору 18 беланаца, 900 гр. шећера, 3 кашике сирћета.
It takes a crust of 18 whites, 900 grams of sugar, three teaspoons of vinegar.
Наградиће вас.
They'll reward you.
Направи уста као када дувате у врелу супу и полако издишите сав ваздух.
Make a mouth like when you're blowing hot soup and slowly breathe out all the air.
Процедити и дати пијанцу још док је пијан да попије 200 грама овога чаја а након 2 сата преосталих 200 грама.
Squeeze and give to a drunk while he's drunk to drink 200 grams of this tea and after 2 hours of remaining 200 grams.
Лоретама ce могу назвати (стари израз, види ранију примедбу) плаћене жене, које нису више праве проститутке.
They can call Loretta (older expression, see earlier remarks) paid women, who are no longer real prostitutes.
Јуфке одозго премазати са уљем и ставити у претходно добро загрејану рерну па је смањити на 220/200 степени.
Jufke from above coat with oil and put in the previously well-heated oven so reduce it to 220/200 degrees.
Потребно је Црвени пасуљ 250 гр.
It takes a red bean 250 grams.
Стално мешајући, кувајте најмање 3 минута, па скините са шпорета.
Keep stirring, cook for at least three minutes, then get off the stove.
На крај показивача можете да поставите било какав текст.
At the end of the cursor you can set any text.
Земљану посуду намазати са машћу па ставити ред купуса посути са сецканим луком и мало запршке па мало свежег меса, сувог меса и сланине.
Put some oil on the ground and put a line of cabbage in it with chopped onions and a little spray and some fresh meat, dry meat and bacon.
Кад му је једанпут прекипело слушајући приговоре неког глупака, он ће му рећи: "О већа будало, поштеди мене мању будалу."
Once he's had enough listening to some fool's remarks, he'll say, "Oh, you bigger fool, spare me the little fool."
Украсити колутом банане и малом кришком крушке.
Decorate with a ring of banana and a small slice of pear.
То су били Станоје Главаш, Хаџи Продан Глигоријевић и Милош Обреновић.
It was Stanoye Glavash, Hadji Sold Gligorievich and Milos Obrenovitch.
Процедити у мартини чашу.
Squeeze it in a Martini glass.
Зато се сматра да је Хесиод највероватније умро у Локриди.
That's why Hesiod is believed to have died in Locreda.
На дно овалне посуде ставити један ред језика( по дужини ), затим ред поврћа, па ред језика.
On the bottom of the oval bowl put one line of language (by length), then a row of vegetables, then a row of languages.
Потребно: 1 кг тиквица 2 кг шећера 1 лимун 1 кесица ванилин шећера Припрема: Креч растопити у води и оставити да се слегне.
It takes: 1 kilogram of pumpkin 2 kilograms of sugar 1 lemon 1 bag of vanilla sugar Preparation: Cretch melt in water and let it settle.
Тражење помоћи није нешто због чега би требало да се стидите, само прво одрадите мало посла сами да бисте олакшали посао помагачима.
Asking for help isn't something you should be ashamed of, just do a little work on your own first to make it easier for the helpers.
Затим додајте воде колико је потребно да би тесто било густо, али да се одваја од руку.
Then add as much water as it takes for the test to be dense, but to separate from the hands.
Он се срушио под теретом задатака што их је на се узео; његов неуспех може му се опростити зато што је веома много тога предузео.
He collapsed under the burden of taking them; his failure can forgive him for doing so much.
Умутити 10 беланаца са 200 гр. шећера.
Mix 10 white men with 200 grams of sugar.
Од ивица кора направи се венац, пита премаже уље м и пече у загрејаној рерни.
From the edge of the crust you make a wreath, pie coat oil m and bake in a heated oven.
Сваку прелити са преливом од чоколаде и то: 120 гр. чоколаде растопити са 60 гр. маргарина.
Each overflow with chocolate dressing and that: 120 grams of chocolate melt with 60 grams of margaritas.
Најузорнији случај извесно je кад нежења који хоће, да остане слободан, узме метресу од које y исто доба ствара и господарицу куће, a која тиме постаје његова незаконита жена!
The most careful case is when a bachelor who wants to remain free takes a metre from which the y also creates the lady of the house, who thus becomes his illegitimate wife!
Запећи у пећници.
Burn in the oven.
Мишем се уоквири одређени део цртежа и програм га приказује увећаног.
The mouse frames a certain part of the drawing and the application displays it enlarged.
Ставити да проври.
Put that through.
Према томе, ми морамо признати да сваки од нас располаже широким познавањем закона формирања људских карактера.
Therefore, we must admit that each of us has a wide knowledge of the laws of human character formation.
(Енкидуова сен шапуће неразговетно) Говори, пријатељу мој, пантеру степе, кажи ми истину о земљи коју си видео.
(Enkidu's shadow whispers indistinctly) Speak, my friend, panther steppe, tell me the truth about the land you saw.
До тога ће доћи онога момента када Бог проговори из компјутера.
It will come to that moment when God speaks from the computer.
Жути фил са грилијашем ставити између две коре а браон фил ставити одозго и са стране.
A yellow file with a griller put between two crusts and a brown file put up from above and on the side.
Притиском на тастер Т може се изабрати промена Trim.
Pressing the T key can select a Trim change.
Песник зове свој извор fons Bandusiae.
The poet calls his source fons Bandusiae.
Прелити преко празилука и запећи.
Roll over the prazilla and burn.
Посолити, побиберити претходно и затворити са чачкалицом.
Salt, harvest the previous and close with a toothpick.
Врућ прелив сипати преко све три коре и оставити да се стегне.
Hot overflow pour over all three crusts and leave it to tighten.
Умутити 4 беланца са 150 гр. шећера, додати 4 жуманца.
Mix 4 whites with 150 grams of sugar, add 4 yolks.
Извор у пољу Праскозорје.
A spring in the field of dawn.
У готову чорбу умешати јаје размућено у павлаци и посути је сецканим першуновим листом.
In the ready broth, stir the egg in the pasture and sprinkle it with a chopped parsley leaf.
Потребно је 300 гр. пиринча, маслиново уље, 1 гл. црног лука, 1 већи парадајз (или 1-2 кашике пиреа од парадајза) 2 чена белог лука, 150-200 гр. мушула, сецкан першун, со, бибер, рендан пармезан.
It takes 300 g of rice, olive oil, 1 g of black onions, 1 larger tomato (or 1-2 tablespoons of tomato rice) 2 cents of garlic, 150-200 g of musk, chopped parsley, salt, pepper, redden parmesan.
Ово ради индуктивно, јер најдубље дете нема своје дете и биће прво убачено у листу.
This works inductively, because the deepest child has no child of its own and will be first placed in the list.
Ванилу пресећи по дужини и састругати семенке у воће.
Cut the vanilla in length and rip the seeds into fruit.
Сећи на коцке или штангле.
Cut the dice or the bars.
Мада је она најслабија од три силе које владају у Природи, у случају масивних тела као што су звезде, галаксије и Свемир има најважнију улогу.
Although it is the weakest of the three forces that rule in Nature, in the case of massive bodies such as stars, galaxies and the Universe has the most important role.
Пећи око 30 минута на 200 степени.
Bake about 30 minutes at 200 degrees.