Viri Urška Sterle: Vrsta za kosilo.
Sources Urska Sterela: Lunch type.
Slovenska historična topografija.
Slovenian historical topography.
Pisec je mislec, postavljen pred reševanje številnih miselnih problemov.
The writer is a thinker, placed before solving a number of mental problems.
V izdajanju knjig so prevladovali moški, saj je avtorjev 32, avtoric pa 21.
The issue of books was dominated by men, since the author is 32 and the author is 21.
O miški, ki si je trebušček raztrgala je naslov koroške ljudske pripovedke, ki jo je po pripovedovanju svojega očeta zapisala Marija Vogelnik ter jo tudi ilustrirala.
About the mouse that the tummy tore apart was the title of the Koroan folk story written by Maria Vogelnik and illustrated by her father.
Janko Bergant (Kajžov) je bil brez roke, po vojni je imel funkcijo v krajevnem odboru, njegovega brata so med vojno ustrelili kot talca v Begunjah.
Janko Bergant (Kajov) was handless, had a position on the local committee after the war, and his brother was shot as a hostage in the fugitives during the war.
Godilo se mi je zelo dobro.
I had a really good time.
Ančka Gošnik-Godec. w:Cvetka-sedemcvetkawCvetka-sedemcvetka.
Ančka Gošnik-Godec. w: Flower-seven flower in Flower-seven flower.
Vinko se je odločil, da ji bo pomagal pridobiti to vlogo.
Vinko decided to help her win this role.
Ta prispevek k slovenizaciji cerkvenega obrednika pa je prav Boštjančičeva zasluga.
This contribution to the celebratory ceremony is precisely Boštjančič's merit.
Silo so uporabili tudi fantje, ki so z bombo uničili uredništvo tržaškega fašističnega lista Il Popolo di Trieste.
The force was also used by the boys who used the bomb to destroy the office of the market fascist newspaper Il Popolo di Trieste.
Izkušeni pisci na primer običajno posvetijo malo zavestne pozornosti pisanju slovnično pravilnih stavkov, upoštevanju značilnosti besedilne vrste.
For example, experienced writers tend to pay little conscious attention to writing verbally correct sentences, taking into account the characteristics of the textual type.
V njej je zabeležil slovensko formulo za krščevanje in prvič v slovenski jezik prevedel ves liturgični tekst za krst in birmo.
In it he recorded the Slovenian formula for baptism and for the first time translated into Slovenian the entire liturgical text for baptism and Burma.
Letnica 2000 je zapisana na prvi strani knjige, najdemo pa jo tudi v Cobissu.
The year 2000 is written on the front page of the book and is also found in Cobiss.
Jožefa Mikluš, tudi Pepca (žena Staneta Žagarja), je bila rojena 26.
Joseph Mikluš, also Pepca (wife of Stanet Žagar), was born 26.
Mama Katarina in hči Jožefa sta bili med vojno kot begunki evakuirani v Ljubljano.
The mother of Katarina and the daughter of Joseph were evacuated to Ljubljana during the war as fugitives.
V zakonu sta se jima rodili 2 hčerki, Monika in Andreja.
Two daughters, Monica and Andre, were born into the marriage.
Kdor dolgo trka, temu se odpre.
Whoever's been knocking for a long time opens up to this.
Ko sta se poročila, je njuna zveza začela propadati, saj je on poroko razumel na vsakdanji način, bil je ljubosumen na njeni dve ljubimki.
When they got married, their relationship began to fail, for he understood the marriage in the everyday way, and he was jealous of her two lovers.
Samsarina prvošolska doživetja so iz sodobnega sveta, napisana na duhovit način, s prav tako duhovitimi ilustracijami pa jih je dopolnil Marjan Manček.
Samsara’s high school experiences are from the modern world, written in a witty way, and accompanied by witty illustrations by Marjan Manček.
Na koncu tega epiloga in pripovedi o Šefku pripovedovalec pravi, da je začel leta 2009 na Kolodvorski ulici blazneti.
At the end of this epilogue and the story of Šefk, the storyteller says he started going crazy on Kolodvorska Street in 2009.
Jože Šmit KAJ DELA ŽABICA Ilustriral Milan Bizovičar 161.
Jože Schmidt as the frog's work illustrated Milan Bizovicer 161.
Juh opozarja tudi na to, da čeprav zgodba Zvezdna noč deluje kot zgodba v zgodbi, učinkuje podobno kot spomin, torej je mogoče, da Ivan, ki pripoveduje zgodbo o starcu, pravzaprav govori o sebi.
The soup also points to the fact that while the story of Starlight works as a story in the story, it works like a memory, so it is possible that John, who tells the story of the old man, actually speaks of himself.
"Bo veselo..." so pristavile igrače in se zavzeto zazrle v svojo učiteljico.
"It'll be a pleasure..." they put the toys on and took a hard look at their teacher.
Včlanil se je tudi v dramsko skupino, ker ga je igranje na odru veselilo.
He also joined the drama group because playing on stage made him happy.
Prepirljive in kradljive srake sodijo sraki na drevesu (Matej Bor, Sračje sodišče) in kos kupuje suknjico in čevlje, da bo lahko zaplesal z ženkico (France Bevk, Pleši, pleši, črni kos).
Controversial and thieving shit belong to shit in a tree (Matthew Bor, Shit Court) and a piece buys a dress and shoes to be able to dance with a female (France Bevk, Dance, Dance, Black Piece).
Dne 16. maja 1806 je odšel za župnika v Lesce, naslednje leto je bil imenovan za dekana tedanje gorjanske dekanije (danes radovljiška dekanija) in ljubljanski škof ga je imenoval tudi za duhovnega (konzistorijalnega) svetnika.
On 16 May 1806 he left as a priest in Lesce, the following year he was appointed Dean of the then-dean dean (now a working dean), and the Ljubljana bishop also appointed him as a spiritual (consistory) saint.
30Monitoring lahko razumemo tudi kot #spisovno čustvo", o katerem je govoril Bezjak (1906).
30Monitoring can also be understood as a #systolic emotion" referred to by Bezjak (1906).
Zato se pisci pogosto vrnejo iz faze pretvarjanja v fazo načrtovanja.
Therefore, writers often return from the transformation phase to the planning phase.
Orel z dvema ženama.
Eagle with two wives.
Sin je v njegovih zadnjih trenutkih ob njem.
His son is in his last moments with him.
2011 Otroške ljudske pesmi Zajček sivi nagajivi : otroške ljudske pesmice o živalih 275.
2011 Children's folk song Rabbit gray resilient : children's folk songs about animals 275.
Lepa Viljemu na domačem posestvu čisti rano na glavi, saj je prejšnji dan na poročnem slavju padel, Wolfram pa poleg njega obuja spomine na Hajdino in grajsko gospodično Hemo.
Beautiful to William on his home estate cleans the wound on his head, as the previous day at the wedding celebration fell, while Wolfram brings back memories of Hajdina and the castle of Miss Hema.
Med vožnjo je razmišljal o sedemčlanski družini, ki je ne more preživljati.
During the ride, he was thinking about a seven - year - old family who couldn't survive it.
Ko ponovno pride v svetilnik, kjer je nekoč delal, se spominja, da je imel svoj poklic rad, čeprav je bil samoten in odmaknjen.
When he comes back to the lighthouse where he used to work, he remembers that he loved his profession, even though he was lonely and distant.
Zbirka obsega 14 tipičnih kratkih zgodb, saj sta zanje značilna odprt začetek in konec, konflikt pa ostaja večinoma nerazrešen.
The collection consists of 14 typical short stories, which are characterized by an open beginning and an end, and the conflict remains largely unresolved.
In ko se muc ob tem znajde pod streho v koprivah, miši veselo rajajo (Lepa muca in lepi muc Frančka Rudolfa).
And when the kitten is under the roof of the nether parts, the mice are glad to be in paradise (the beautiful kitten and the beautiful kitten of Franz Rudolph).
Zbirka je izšla leta 2004 v Mariboru pri Založbi Litera.
The collection was released in 2004 in Maribor at the Literary Society.
In Lipe se je moral posloviti od doma in dobre družbe.
And Lipe had to say goodbye from home and good company.
Fort Jezerac Spomin pripovedovalcu uide na večer, ko je dežural na nočni straži.
The Fort Jezerac Remembrance goes to the storyteller on the night he was on the night watch.
V zgodbah ni prostora za globoko čutenje in tragiko, saj avtor uporabi tehniko neprizadete in realistične »kamere«.
There is no room for deep sense and tragedy in stories, as the author uses the technique of unharmed and realistic cameras.
Sprva se je tank T-26 od tanka Vickers 6-Ton razlikoval le po orožju, ter njenem nastavku, vendar so se kasneje izkazale še druge pomankljivosti, ki je bila posledica mrzlega podnebja, ki je prevladoval v Sovjetski zvezi.
At first, the tank T-26 differed from the tank Vickers 6-Ton only by weapon and its extension, but later there were other shortcomings resulting from the cold climate prevailing in the Soviet Union.
Le 24 tankov je ostalo dvokupolnih.
There are only 24 tanks left.
Pər Hərvát, gospodar Hərvԑt, Hərvátov, Zgornja Dobrava 20, stara št. 17, zapis v katastru 1827 Hrowath, priimek Hrowath, zapis v SA 1865 Hrovat, priimek Hrovat.
P.R.H.Rvát, master of H.Rv., H.Rvátov, Zgornja Dobrava 20, old number 17, entry in cadastra 1827 Hrowath, last name Hrowath, entry in SA 1865 Croatian, last name Croatian.
45. (približno 790 besed) Mama in hči si pomagata med depilacijo, ampak za hči je to zelo neprijetno.
45. (about 790 words) Mom and daughter help each other during the waxing, but it is very unpleasant for the daughter.
Po poročanju poveljnika tankovske enote, Franka Mitchella, sta se zaradi poškodb in nemoči škodovanju tanka A7V umaknila ("Female" - različica tanka oborožena sta bila le z lažjimi mitraljezi).
According to the commander of the tank unit, Frank Mitchell, due to damage and infirmity to the A7V tank, they withdrew ("Female" - the tank version was armed only with lighter machine guns).
Nato sem jo mahnil zopet s trebuhom za kruhom.
Then I waved it again with my belly behind the bread.
Za določanje lokacije podatka, sistem uporablja primarni ključ.
To determine the location of the data, the system uses the primary key.
Potem bi lahko uporabili poizvedbo za ustvarjanje poročila, ki se uporablja za uvoz izbranih informacij v edinstveno bazo podatkov, ki bi jo bilo lažje brati in v njej iskati informacije.
They could then use a query to create a report used to import selected information into a unique database that would be easier to read and search for information.
Pesem je sestavljena iz treh štirivrstičnih kitic, rimaje zaporedna.
The song consists of three four-line kitties, rhymes in sequence.
Sledi testo, maslo in makov nadev.
Follow the dough, butter and poppy oil.
Iz ohranjenih opisov izvemo, da je voznikov prostor postavljen bistveno nazaj kot prej.
We learn from the preserved descriptions that the driver's space is set substantially back as before.
Z njo se tolaži, zaradi nje ni sam.
She's comforting herself. She's not alone.
Na koncu se ptice temu uprejo ob spoznanju, da skupaj lahko stopijo naproti krokarju Feniksu, ki je kriv za vse te zmešnjave in tako naredijo red v ptičjem svetu.
Finally, the birds resist knowing that they can come together against the raven Phoenix, who is responsible for all these confusions and thus make order in the bird world.
Njuna zveza se zaradi te situacije zaostri, zapleteta se v psihološko igro, začneta se tepsti.
Their relationship escalates because of this situation, they get involved in a psychological game, they start fighting.
Zgodba se začne s pripovedjo o hiši, ki so jo Nemci požgali pred štirinajsti dnevi.
The story begins with a story about a house that the Germans burned down 14 days ago.
France Bevk SPODOBNO SE OBNAŠAJ Ilustriral Aco Mavec 111.
France Bevk CONTRACTINGLY illustrated Aco Mavec 111.
Zbala se je za svojo službo.
She took care of her job.
Veronika Simoniti: Babilon Vedrana Rudan: Moja debela zajčica Iz hrvaškega jezika je delo prevedela Damijan Šinigoj.
Veronica Simoniti: Babylon Vedrana Rudan: My fat bunny From Croatian thesis was translated by Damian Shinigoj.
Pripovedka o zamorskem kuharju Martinu.
It's a story about the overseas chef Martin.
Mark III je bil namenjen za urjenje tankistov na novem tanku Mark IV, tank Mark II pa je bil narejen za urjenje tankistov za tank Mark I. Pet od tankov Mark II je bilo namenjeno testiranju novega menjalnika za tank Mark IV.
Mark III was designed to train tankers on the new Mark IV tank and Mark II was designed to train tank tankers for Mark I. Five of Mark II tanks were designed to test a new gearbox for Mark IV tank.
Vstopi moški, ki začne prepevati.
A man comes in and starts singing.
Trije razvojni dosežki v zadnjih letih so omogočili, da je analitika v pomnilniku vse bolj izvedljiva: 64-bitno računalništvo, večjedrni strežniki in nižje cene RAM-a.
Three development achievements in recent years have enabled the analyst to be more and more feasible in the memory: 64-bit computing, multiple servers and lower RAM prices.
Faza tvorjenja se deli na tri faze: 1. načrtovanje, 2. pretvarjanje in 3. urejanje.
The stage of creation is divided into three stages: 1st planning, 2nd conversion and 3rd editing.
Rešiti mora konkretne pisne probleme oziroma probleme pretvarjanja ali "pretopitve" teme v pisni jezik, torej v smiselno vsebino.
It must solve specific written problems or problems of turning or "melting" the topic into written language, i.e. into meaningful content.
Trst, vsa Goriška in vsa Istra ter dobršen del Notranjske pa so bili z rapalsko pogodbo priključeni Italiji.
Trieste, all Goriška and all Istria and the good part of Notranjska were joined by the rapal treaty to Italy.
Serija govoric pripelje, kjer vsakdo doda kanček svoje domišljij, pripelje do tega, da se po mestu govori, da je Sikalco povozil avto.
A series of rumors brings, where everyone adds a handful of their imaginations, leads to the city being told that Sikalco was hit by a car.
V glavi se mu odvijajo prizori vsakodnevnih skrbi.
In his head, there are scenes of everyday anxiety.
Čebelice so knjižice velikosti 16 X 16 cm, 10 ponatisov iz leta 1981 pa 17 X 19 cm.
The bees are books of 16 X 16 cm and 10 copies of 1981 and 17 X 19 cm.
Dobro slišim njeno dihanje, izgublja se v sanjah."
I can hear her breathing well, she's lost in her dreams."
Navedeno delo, str.42 Monitoring je spremljanje pisnega procesa, pri čemer gre za to, kdaj preiti iz ene faze v drugo, na primer, kdaj ima pisec dovolj idej in kdaj prestopiti v fazo pretvarjanja.
This work, p. 42 Monitoring is a monitoring of the written process, whereby it is a matter of when to move from one stage to another, for example, when the writer has enough ideas and when to switch to the conversion phase.
V razred so metali kamenje, učenci pa so se prestrašeni poskušali braniti.
They threw stones into the classroom, and the disciples tried to defend themselves.
V zbirki Krogi beremo od krajših besedil do daljših, zgodbe v povprečju obsegajo petnajst strani, vendar nismo priča nobeni zgoščeni zgodbi, usodnosti, velikokrat gre zgolj za posameznikova razmišljanja.
In the Circle collection we read from shorter texts to longer ones, stories on average include fifteen pages, but we do not witness any frequent stories, fates, often just individual thoughts.
Sodobnost 70/2 (2006).
Modernity 70/2 (2006).
Zahtevnejše teme bodo dodane kasneje.
More demanding topics will be added later.
Od leta 1972 je honorarno predaval na Fakulteti za gradbeništvo, nekaj let pozneje je doktoriral, se zaposlil tam kot izredni, nato redni profesor, ustanovil pa je tudi Katedro za operativno gradbeništvo.
Since 1972 he has been teaching honorary classes at the Faculty of Construction, a few years later he has been a doctor, he has worked there as an extraordinary, then regular professor, and he has also established the Department of Operational Construction.
Zopet se spomni, kako je nad nebom Beograda videl Boga.
He remembers again how he saw God above the heavens of Belgrade.
Nato je bila ukinjena nočna služba ker ni bilo prometa, službo smo vršili od 4 ure zjutraj in do 10 ure zvečer dva dni po vrsti.
Then the night work was cancelled because there was no traffic, we did the work from 4 a.m. to 10 p.m. for two days in a row.
Height -Višina.
- It's height.
V okviru zvočnega sloga izstopa onomatopoija, rime najdemo predvsem v dveh pesmih v noveli Deček in somica.
In the context of the sound style of the performance of thatmatopoi, the rhyme is found mainly in two songs in the novel Boy and Somica.
Po cesti je pripeljal gestapovski avto in zapeljal naravnost na naše dvorišče.
He brought a Gestapo car along the road and drove straight to our yard.
Spomni se, kako so te med vojno lahko povpraševali po takih stvareh.
Remember how you might have been asked about such things during the war.
Miha Matè ŠOLA IGRAČ Ilustrirala Jelka Reichman 267.
Miha Match ŠOLA PLAYER Illustrated by Jelka Reichman 267.
Kot lahko vidite, je znanje razvoja s Qt vsestransko uporabno.
As you can see, knowledge of development with Qt is versatilely useful.
Mežek 1792 z Dobrave).
He's a 1792 guy from Dobrava.
Tudi Bastijančič, v krstni knjigi Woshtianzhitsch (Mišače, 12.
Bastiančič too, in the baptism book of Woshtianzhitsch (Misaches, 12.
To je del, ki je med omrežjem in aplikacijsko programsko opremo.
This is the part that is between the network and the application software.
Poleti leta 1917 je G.R. Rackham ukazal izdelavo tanka, ki bi prevažal pehoto.
In the summer of 1917, G.R. Rackham ordered the production of a tank carrying infantry.
Žanrska tradicija se ponaša z velikimi pisateljskimi imeni, kot so Fran S. Finžgar, Miško Kranjec, Prežihov Voranc, Ivan Potrč, Janez Jalen in Ivan Cankar.
The Zen tradition behaves with great literary names such as Fran S. Finžgar, Misko Kranjec, Prežihov Voranc, Ivan Potrč, Janez Jalen and Ivan Cankar.
Agencija RS za okolje in prostor, na področju ravnanja z odpadki, izdaja upravne akte, vodi evidence in zbira in ureja podatke o ravnanju z odpadki.
The RS Environment and Space Agency, in the field of waste management, issues administrative acts, maintains records and collects and regulates waste management data.
Podrl je večino starih zgradb in postavil poleg novih tovarniških in poslovnih prostorov še velik stanovanjski objekt.
He demolished most of the old buildings and built a large residential building next to the new factory and business premises.
1974 Župančič, Oton Lahkih nog naokrog 26.
1974 Zupančič, Oton Light Legs around 26.
Čeprav je tank prišel kot zamenjava za tank FT-17, se do leta 1940 ni uvedel do konca, saj so v Franciji imeli probleme z izobraževanjem ustreznega kadra, zato so v enotah ostali tudi stari tanki.
Although the tank came as a replacement for the FT-17 tank, it did not come to an end by 1940, as they had problems with the education of the appropriate personnel in France, so the old tanks remained in the units.
Atribut (ang. attribute): značilnost entitete.
Attribute: the characteristic of the entity.
Tako so se odločili narediti dva prototipa.
So they decided to make two prototypes.
Dostopno na: http://www.alessteger.com/images/mediji/t._tednik_scan_berlin.jpg (Uporabljeno 18.
Available at: http://www.alessteger.com/images/media/t_tednik_scan_berlin.jpg (Used 18.
Berlin ni le epicenter občutij zgodovinske krivde, krasta na rani med počasi zaraščajočim se evropskim vzhodom in zahodom, mesto z izjemnim socialnim čutom in radodarnostjo življenjskega prostora.
Berlin is not only an epicenter of feelings of historical guilt, it thrives on the wound between the slowly growing European east and west, the city with an extraordinary social sense and the generosity of living space.
Pesnica v veliko pesmih neživim stvarem pripiše človeške lastnosti (Preplah), uporablja veliko pomanjševalnic, zlasti v pesmi Majhne stvari, kjer avtorica niza misli in s tem ustvarja pesem igrivo in lahkotno.
The song in many songs ascribes human characteristics to inanimate things (Anxiety), uses many minor things, especially in the song Small Things, where the author of a series of thoughts and thus creates a song playful and easy.
Jacob in Wilhelm Grimm ZVEZDNI TOLARJI Prevedel Fran Albreht Ilustrirala Mara Kralj 319.
Jacob and Wilhelm Grimm Star Tolars Translated by Fran Albrecht Illustrated by Mara King 319.
Spremna beseda Jerneje Jezernik na koncu knjige.
The word "Jerney Lake" at the end of the book.