Súperi sa síce dozvedia, koľko máte es, kráľov..., ale tieto esá, krále... budú vidieť na stole a list hlavného hráča im zostane utajený.
Суперники дізнаються, скільки у вас є тузів, королів... але ці тузи, царі... вони побачать на столі, і лист головного гравця залишиться їм прихованим.
Tie sú základom kontinentálnej kôry.
Вони є основою континентальної кори.
Písmo sv. – už v najstarších predexilových knihách dosvedčuje existenciu anjelov, ktorí oslavujú Boha a prinášajú ako Boží služobníci a poslovia ľuďom Božie príkazy.
Святе Письмо вже в найдавніших предексилових книгах свідчить про існування ангелів, які прославляють Бога і приводять як Божих слуг і посланців до людей Божих заповідей.
Toto som vám napísal, aby ste vedeli, že máte večný život vy, čo veríte v meno Božieho Syna.
Це те, що я написав вам, щоб ви знали, що ви маєте вічне життя, що ви вірите в ім’я Сина Божого.
Jeden a jediný Boh, stvoriteľ sveta a pôvodca Zmluvy a prisľúbení, uskutočňuje spásu skrze Ježiša Krista, svojho Syna, spásu určenú všetkým ľuďom.
Один і єдиний Бог, Творець світу, Творець Угоди і Обіцянь, здійснює спасіння через Ісуса Христа, Його Сина, спасіння, призначене для всіх людей.
Túžba po deťoch môže byť legitímne riešená adopciou detí z detského domova.
Бажання дітей може бути законно вирішене усиновленням дітей з дитячого будинку.
Cibuľová polievka je jedlo francúzskeho pôvodu.
Цибулевий суп - це страва французького походження.
Homílie na rozličné evanjeliá pri bohoslužbách a biblické katechézy na počúvanie na Rádiu Soteria.
Хомілі до різних євангелій під час богослужіння та біблійних катехиз для слухання на Радіо Сотерія.
Azda nebol tvoj, kým si ho mal?
Азада не була твоєю, поки ти її не мав?
Výmery týchto stavov boli presne stanovené počas sporov s jansenistami; ale ich základné prvky boli známe už sv. otcom i starším scholastikom.
Враження від цих станів були точно визначені під час суперечок з янсеністами, але їх основні елементи були відомі вже святим отцем і старим схоластиком.
A my stojíme zoči-voči tomuto tajomstvu.
І ми стоїмо на порозі цієї таємниці.
Odtiaľto je už iba krôčik k poznaniu, ku ktorému prichádzajú ľudia každej doby, že Boh musí byť spravodlivý: spravodlivý voči všetkým ľuďom, pravda, svojím božským spôsobom.
Звідси вже є тільки крок до пізнання, до якого люди всякого часу приходять, що Бог повинен бути справедливим: праведним до всіх людей, істиною, своїм божественним способом.
Tridentský koncil - definoval skutočnosť, úplnosť, trvalú prítomnosť a opodstatnenie adorácie Krista v Eucharistii, ďalej oprávnenosť sv. prijímania pod jedným spôsobom a obetný charakter Eucharistie.
Тридентський Собор - визначив дійсність, повноту, постійну присутність і виправдання обожнювання Христа в Євхаристії, подальше право Святого Причастя в один спосіб і жертовний характер Євхаристії.
Tento Máriin postoj si máme privlastniť všetci.
Ми повинні привласнити цю позицію Марії всім.
Každý však osobne musí mať pred prijatím právd viery presvedčenie, že Boh nám to zjavil (a teda, že je a k nám hovorí).
Але кожен повинен особисто мати віру перед тим, як прийняти закон віри, що Бог відкрив нам її (і, отже, що вона є і говорить нам).
Zdá sa mi, že život rýchlo plynie, ale nikdy mi nebude stačiť na modlitbu..." Modlitba je teda stratiť sa v Bohu, zabudnúť sa a opäť sa v Bohu nájsť, sužovať sa láskou k Bohu, horieť túžbou byť v spojení s ním.
Мені здається, що життя швидко протікає, але мені ніколи не буде достатньо молитися... Молитва, таким чином, полягає в тому, щоб втратити себе в Бога, забути себе і знову знайти себе в Бога, спіткати любов до Бога, горіти бажанням бути в єдності з ним.
10 A Boh nazval súš „zemou" a zhromaždište vôd nazval „morom".
10 І назвав Бог Сушу «землею», і збирав води «морем».
Je to čosi tak zložité, že na to jeden ľudský život nestačí.
Це настільки складно, що одного людського життя для цього недостатньо.
On vie, čo potrebuje, čo ho trápi.
Він знає, що йому потрібно, що його турбує.
Prijmi teda ako svoju vec a vlastníctvo všetkých, ktorí odovzdali svoj život a všetky svoje sily diakonii diela živej Cirkvi.
Прийміть, таким чином, свою справу і володіння всім, хто віддав своє життя і всі свої сили дияконії праці живої Церкви.
Toto slovo sa pre neho stáva normou konania, je to skutočný pokrm duchovného života. „Mojím pokrmom je plniť vôľu toho, ktorý ma poslal, a tak vykonať jeho dielo" (Jn 4,34).
Це слово стає для нього нормою дій, воно є справжньою поживою духовного життя. «Моя пожива полягає в тому, щоб виконати волю Того, Хто послав Мене, і таким чином виконати Його працю» (Івана 4:34).
Znova si je treba dať pozor aby pasoval do redukčného ventilu.
Знову ж таки, слід звернути увагу на те, щоб він пролежав у редукційному клапані.
Preto vo sv. omši sa Kristus sprítomňuje vo vzťahu k nám všetkým, čo za nás urobil.
Тому в Святій Месі Христос присутній по відношенню до всіх нас, що Він зробив за нас.
To isté vyslovuje výrazom, že človek je ,,mikrokozmos".
Те ж саме виражається в тому, що людина є «мікрокосмосом».
Okultné (skryté) poznanie a skryté sily mysle a prírody sú základom presvedčení a praktík spojených s predpokladanou tajnou „večnou filozofiou", ktorá vychádza jednak z antickej gréckej mágie a alchýmie, jednak zo židovského mysticizmu.
Окультні (приховані) знання і приховані сили розуму і природи є основою переконання і практики, пов'язаної з передбачуваною таємною «вічної філософією», яка виходить з давньогрецької магії і алхімії, по-перше, з єврейського містицизму.
Táto jeho schopnosť sa však často preceňuje – aby sa pustil do slimákov, musí byť dosť vyhladnutý, potvrdzujem však, že menších slimákov dokáže efektne rozdrviť a časti ulity vypľúva.
Однак, ця його здатність часто переоцінюється - для того, щоб впасти в равликів, вона повинна бути досить згладжена, але я підтверджую, що менші равлики здатні ефективно розчавити, а частини пролиті.
Vysvetlíme si to.
Давайте пояснимо.
Konverzácie viacerých ľudí naraz.
Розмови кількох людей одночасно.
V jedného všemohúceho boha.
В одному Всемогутнього Бога.
Modlí sa ten, kto miluje Boha a nie ten, čo hovorí Bohu prázdne slová.
Молиться той, хто любить Бога, а не той, хто говорить Богу порожні слова.
Týka sa kvality svetla a jeho vplyvu na rast rastlín a rias.
Це стосується якості світла і його впливу на ріст рослин і водоростей.
Samotná inštalácia do akvária závisí na spôsobe upevnenia.
Сама установка в акваріумі залежить від способу кріплення.
(Ex 17,7) Izaiáš, ale ešte viac jeho anonymní žiaci zo 6. storočia veľmi vyzdvihujú Božie tajomstvo, keď v grandióznom obraze predstavujú serafínov, ako volajú: "Svätý, Svätý, Svätý je Pán zástupov."
(Вих. 17:7) Ісая, але ще більше його анонімні учні 6-го століття дуже підносять Божу таємницю, коли в грандіозному образі вони представляють серафимів, як вони кажуть: “Святий, Святий, Святий є Господь Саваот”.
Predovšetkým musia ukázať, aký je teologický obsah jednotlivých kníh a textov v otázkach viery a mravov.
Перш за все, вони повинні показати богословський зміст окремих книг і текстів у питаннях віри і моралі.
Byť naplnení Duchom znamená žiť každú chvíľu, ako keby sme boli v prítomnosti Ježiša Krista.
Бути наповненим Духом означає жити кожну мить так, ніби ми перебуваємо в присутності Ісуса Христа.
Pred umučením bolo však zatvorené, lebo Písmo bolo nejasné, ale po umučení je otvorené, lebo tí, čo ho už chápu, uvažujú a rozlišujú, ako treba proroctvá vykladať." KKC 113: „Ďalej treba Písmo čítať so zreteľom na živú Tradíciu celej Cirkvi.
Але перед ученням він був закритий, бо Писання було неясним, але після того, як він був умивлений, тому що ті, хто вже його розуміє, роздумують і розрізняють, як треба тлумачити пророцтва» (КККЦ 113): «Надалі Писання треба читати з урахуванням живої традиції всієї Церкви.
Monogenizmus sa z čisto vedeckého hľadiska zdá byť podivný.
Моногенізм здається дивним з чисто наукової точки зору.
Keď evanjelisti podávajú správu o vyznaní stotníka (Mk 15,39), tým vyzdvihujú, že kríž je počiatkom kresťanskej viery.
Коли євангелісти подають звіт про сповідання сотника (Мк 15:39), то підкреслюють, що хрест є початком християнської віри.
Božie slovo vyžaduje odpoveď.
Слово Боже вимагає відповіді.
Alebo skrátene: Tradícia je učenie s apoštolským pôvodom.
Або скорочено: Традиція є вченням апостольського походження.
Takto zamrznutá; ochrnutá vôľa preberie sa k slobodnému konaniu keď ju Boh svojím impulzom vymaní z tohto ochrnutia.
Таким чином, паралізована воля бере на себе свободу дій, коли Бог своїм імпульсом виганяє її з цього паралічу.
NEUNER, Josef & ROSS, Heinrich, Viera Cirkvi v úradných dokumentoch jej Magistéria, Dobrá kniha, Trnava 1995, 248-286 (s.132-143).
NEUNER, Joseph & ROSS, Генріх, Віра Церкви в офіційних документах її магістратури, Добра книга, Трнава 1995, 248-286 (c. 132-143).
Dejiny dosvedčujú, že diablova činnosť smeruje k záhube duší.
Історія свідчить, що дія диявола спрямована на знищення душ.
Výsledný produkt je vhodný na chrípkové ochorenia po celý rok.
Отриманий продукт підходить для грипу протягом усього року.
Úvod do problematiky a metodológia.
Введення в проблему і методологію.
Takto rozvinutý monoteizmus utváral prostredie neskorého židovstva.
Таким чином, розвинений монотеїзм створив середовище пізнього юдаїзму.
Kvôli Adamovmu hriechu sa celé ľudstvo nachádza v stave nepriateľstva s Bohom a je ovládané „smrťou".
Через гріх Адама все людство перебуває в стані ворожості з Богом і керується «смерть».
Preto zostáva otvorená cesta pre Zjavenie, v ktorom Boh obohacuje a dopĺňa poznanie, ktoré môže človek získať na základe stvorenia.
Таким чином, залишається відкритим шлях до Об’явлення, в якому Бог збагачує і доповнює знання, яке людина може отримати на основі творіння.
Áno, Otče, tebe sa tak páčilo.
Так, Отче, тобі так сподобалось.
Môj otec mi odovzdal všetko.
Мій батько віддав мені все.
Ak splodenie nemá svoj pôvod v manželskom pohlavnom styku, ale je výsledkom oplodnenia mimo neho, narúša sa ten istý morálny princíp ako u antikoncepcie (zabránenie počatia), hoci v tomto prípade ide o opačný výsledok (počatie).
Якщо розставання не має свого походження в шлюбному статевому акті, але є результатом запліднення за його межами, то порушується той же моральний принцип, що і при контрацепції (запобігання зачаття), хоча в цьому випадку це протилежний результат (припущення).
Kňaz a diakon majú čierny , biskup fialový a kardinál červený bez brmbolca.
Священик і диякон мають чорний, єпископ фіолетовий і кардинал червоний без бромболка.
Niektoré koreniace rastliny neprosperujú dobre v chudobnom dne (aponogetony, cryptocoryny ...)
Деякі спеції рослини не добре процвітають в поганому дні (апоногетони, криптокорини ...)
Svojím slovom zjavuje seba i svoju činnosť, napríklad: „Ja som Jahve, tvoj Boh, ktorý ťa vyviedol z egyptskej krajiny." (Ex 20,2) V zmluve dáva Boh svoje slovo vyvolenia a prisľúbenia Izraelu, ktorého oddelil od pohanských národov a vyhradil si ho výlučne pre seba.
Наприклад: «Я Ягве, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю» (Вих 20:2). У заповіті Бог дає Своє слово вибранню та обітниці Ізраїлю, якого Він відділив від поганських народів і закріпив за собою.
Adoráciou rozumieme úkony, ktorými uznávame vznešenosť niekoho, jeho vyššie postavenie a našu podriadenosť voči nemu.
Присвячуючи себе, ми розуміємо дії, за допомогою яких ми визнаємо шляхетність когось, його вищий статус і наше підпорядкування йому.
Každý jednotlivec je Božím obrazom.
Кожна людина є образом Бога.
Daj, aby náš život, i keď zavše biedny, nebol neužitočný.
Дай, щоб наше життя, навіть якщо воно не приносить користі.
Sv Augustín vo Vyznaniach lapidárne potvrdzuje, že v Bohu je najvyššie bytie i život to samé: „...
Святий Августин у Визнаних Лапідарі підтверджує, що в Бозі найвища істота і життя є те саме: «...
(1341) Tu nejde ani tak o otázku, či Arméni vskutku učili traducianizmus, čiže učenie, že aj ľudskú dušu plodia rodičia, ale o odmietnutie tohto učenia Cirkvou.
(1341) Тут навіть не питання про те, чи дійсно вірмени вчили традиціоналізм, чи вчення про те, що навіть людська душа породжує батьків, а про відмову від цього вчення Церквою.
Meno Kyrios (Pán), ktorým doteraz prekladali Božie meno Jahve do gréčtiny sa teraz používa na Krista.
Ім’я Кіріос (Господь), яким до сих пір перекладали Боже ім’я Ягве на грецьку, тепер використовується для Христа.
Písmo sv. dosvedčuje, že všetci anjeli stoja v službách ľudí. – Hebr 1,14: „Či nie sú všetci služobnými duchmi, ktorých posiela slúžiť tým, čo majú dosiahnuť dedičstvo spásy?" Ž 90, 11n opisuje starostlivosť anjelov o spravodlivého.
Святе Письмо доказує, що всі ангели служать людям.— Євр. 1,14: «Чи ж не всі духи службові, яких Він посилає, щоб служити тим, що мають отримати спасіння?» (Пс. 90, 11н) описує турботу ангелів про праведного.
Po tomto kroku už fotoaparát neotvárame.
Після цього ми більше не відкриваємо камеру.
Jeden z faktorov dobrého chovu je správna teplota vody.
Одним з факторів хорошого розведення є правильна температура води.
Lebo človek len plnením Božej vôle môže byť šťastný tak na zemi ako i vo večnosti.
Бо тільки виконавши Божу волю, людина може бути щасливою на землі так само, як і в вічності.
Tým výraznejšie sa rysuje na pozadí koncilového učenia o slobode definícia koncilu o bezpodmienečnej potrebe milosti.
Це більш виражене на тлі вчення Собору про свободу визначення Собору про безумовну потребу в благодаті.
Pozdrav "Pán s vami" znamená: Kristus nech je s vami.
Вітання «Господь з вами» означає: «Христос нехай буде з вами».
(Ak tak urobí, vedúci pridelí upravený výsledok).
(Якщо він це зробить, то керівник дасть скоригований результат).
Krásne vystihuje túto neschopnosť času darovať plnosť bytia sv. Augustín vo svojich Vyznaniach. „Čo je čas?
Прекрасно показує цю нездатність часу пожертвувати повнотою буття святого Августина в Його Визнаннях.
S rozvojom abstraktného myslenia sa postupne vyvíja reč, ako prostriedok komunikácie medzi jednotlivcami.
З розвитком абстрактного мислення поступово розвивається мова, як засіб спілкування між індивідами.
Proroci ohlasujú, že Boha máme hľadá nielen v kulte, ale v každodennom živote zachovávaním Božieho zákona.
Пророки заявляють, що ми повинні шукати Бога не тільки в культі, але і в повсякденному житті, дотримуючись Божого закону.
Ten, ktorý ho poslal, je pravdivý (8,26) a je stále s ním (8,29).
Той, хто послав Його, істинний (8,26) і все ще з Ним (8,29).
Pán im pomáhal a ich slová potvrdzoval znameniami, ktoré ich sprevádzali."
Господь допомагав їм, а їхні слова підтверджували ознаки, які супроводжували їх.
Na nedeľnej asistovanej sv. omši obdivuje slávnostnú liturgiu, ktorá je stretnutím človeka s Bohom.
На недільній помічній святій Месі він захоплюється урочистою літургією, яка є зустріччю людини з Богом.
Tradičná veda a medicína sa považujú za menejcenné ako holistický prístup, podobne ako patriarchálne a partikulárne štruktúry v politike a náboženstve.
Традиційна наука і медицина вважаються менш цінними, ніж цілісний підхід, схожий на патріархальні і партійні структури в політиці і релігії.
A keď si ho predal, nebolo v tvojej moci, čo si zaň dostal?
І коли ти продав його, то не було в твоїй силі, що ти отримав за нього?
Katolícky človek by mal byť zameraný optimisticky, t.j. mal by sa riadiť vierou vo víťazstvo dobra s pomocou Krista Spasiteľa.
Католицька людина повинна бути налаштована оптимістично, тобто керуватися вірою в перемогу добра за допомогою Христа Спасителя.
Ak by sme s ňou rátali, potom by sme sa nemuseli nasilu tváriť vážne a odvážne, mohli by sme byť takí, akí sme, pretože Bohu to nevadí.
Якщо б ми з нею бавилися, то нам не довелося б сильно лизати обличчям серйозно і сміливо, ми могли б бути такими, якими ми є, тому що це не проти Бога.
Náhle zistili, že noha je dlhšia asi o 5 cm.
Раптово вони виявили, що нога довша приблизно на 5 см.
Rozhodca môže poveriť svojich pomocníkov alebo iné určené osoby, aby vykonali miešanie a rozdávanie vopred.
Суддя може доручити своїм помічникам або іншим призначеним особам проводити перемішування і розставання заздалегідь.
Toto Slovo vytvoril Boh z ničoho a potom ho použil ako nástroj pri tvorení sveta.
Це Слово створив Бог з нічого, а потім використав його як інструмент для створення світу.
Moderné dejiny
Сучасна історія
Boh miluje všetkých ľudí, no pritom každého osobitne, osobne.
Бог любить всіх людей, але при цьому кожного особливо, особисто.
A Ježiš na túto výčitku odpovedal opisom svojho vzťahu k Otcovi a Otcovho vzťahu k sebe v tom zmysle, že úctu, ktorú ľudia preukazujú Otcovi, majú preukazovať i Synovi (5,19n).
І Ісус відповів на це каяття, описуючи своє споріднення з Отцем і ставленням Отця до Себе в тому сенсі, що повага, яку люди виявляють до Отця, має бути показана і Синові (5:19n).
No pritom .Ježiš Kristus sám kladie ľuďom otázku o Bohu nanovo, celkom neslýchaným spôsobom: kladie ju svojím životom, svojou osobou, svojím evanjeliom, svojimi zázračnými znameniami: „Ktože je to, že ho i vietor i more poslúchajú?" (Mt 8,27). „Čože je to?
Ісус Христос сам ставить людям питання про Бога наново, зовсім нечувано: чи Він ставить його своїм життям, своєю особою, своїм Євангелієм, своїми чудесними знаками: «Хто ж це, що і вітер, і море коряться Йому?» (Мт 8,27).
Vrcholné obdobie jaskynných malieb bolo 20 - 10 tisíc r. pr. Kr. Známe sú jaskynné maľby z jaskýň vo Francúzsku (napr. Lascaux) a v Španielsku (Altamira).
Вершинний період печерних розписів становив 20 - 10 тис. р. до н.е. Відомі печерні картини з печер у Франції (наприклад, Ласко) і в Іспанії (Алтаміра).
Forsujúci bez sa dáva s rôznymi typmi listov.
Форсаж без нього подається з різними типами листків.
Každý však dostáva prejavy Ducha na všeobecný úžitok.
Але кожен отримує прояв Духа на загальне благо.
Klávesnica posiela dva signály: press (stlačenie) a release (uvoľnenie).
Клавіатура посилає два сигнали: прес (прес) і реліз (випуск).
Založenie akvakrajinky je jedna vec, ale udržiavanie a zlepšovanie jej krásy je vec ďalšia.
Створення аквакраїнки - це одне, але збереження і поліпшення її краси - це ще одна річ.
Ježiš neprežíva Ducha ako nejakú silu, ktorá by ho uchvátila zvonku ako prorokov, ale je to jeho vlastný Duch.
Ісус не сприймає Духа як якусь силу, яка захопить його ззовні як пророків, але він є його власним Духом.
Inokedy si mučeníci poslúžili pred sudcami liturgickými vyznaniami viery, ich vyznania sú vo všeobecnosti teocentrické, kde sa vyznáva viera v Boha ako jediného Stvoriteľa neba i zeme.
В інших випадках мученики служили перед суддями літургійними віруваннями віри, їх вірування, як правило, теоцентричні, де віра в Бога визнається єдиним Творцем неба і землі.
Boh je verný sebe i svojej Zmluve s ľuďmi, preto koná spravodlivo, to značí verne podľa Zmluvy.
Бог вірний собі і своєму Договору з людьми, тому він діє справедливо, тобто вірно згідно з угодою.
Miluje ťa a páčiš sa mu taký, aký si: s ušami, aké máš, s nohami a s nosom aké máš, s tvojimi chybami, nedostatkami... zaspievať pieseň: „Pane Bože, tebe spievam..." Má starosť o tie najmenšie detaily nášho života.
Він любить вас, і ви любите його таким, яким ви є: з вухами, як у вас є, з ногами і носом, як у вас є, з вашими помилками, недоліками... заспівайте пісню: «Господи Боже, я співаю вам...» Він має старість про найдрібніші деталі нашого життя.
(DS 3011) Kto neuznáva všetky knihy Svätého písma so všetkými ich časťami, ako ich uvádza Tridentský koncil, za posvätné a kanonické, alebo kto popiera, že sú vnuknuté Bohom, nech je exkomunikovaný.
(DS 3011) Хто не визнає всі книги Святого Письма з усіма їхніми частинами, так як Тридентський Собор називає їх священними і канонічними, або хто заперечує, що вони є вкорінені Богом, нехай відлучаються.
Prvá informácia sa týka toho, že Mária ešte predtým, než začala žiť s Jozefom, otehotnela pôsobením Svätého Ducha.
Перша інформація стосується того, що Марія ще до того, як вона почала жити з Йосипом, завагітніла дією Святого Духа.
Miloval som blížnych, chodil do kostola, dával som do zvončeka, konal dobré skutky.
Я любив ближніх, ходив до церкви, ходив у дзвон, робив добрі справи.
1,27), preto je človek nadradený voči ostatnému stvorenstvu, ale aj po stránke biologickej stojí na vrchole stvorenstva.
1,27), отже, людина перевершує інше творіння, але навіть після того, як сторінка біологічного стоїть на вершині творіння.
Tento živý Boh je jediný Boh, všetci ostatní bohovia a modlysú ničoty.
Цей живий Бог є єдиним Богом, всі інші боги і ідоли руйнуються.
Svedomie je najtajnejším jadrom človeka, svätyňou, kde zostáva sám s Bohom, ktorého hlas sa mu vnútri ozýva.
Совість є найзагадковішим ядром людини, святинею, де вона залишається наодинці з Богом, чий голос лунає всередині неї.
Kusy peny treba najprv povytŕhať a poolamovať pinzetou, prípadne rukou a z kameňov oškrabávať pevným nožom, alebo ako ja, skalpelom.
Куси з піни потрібно спочатку протерти і охолодити пінцетом, можливо, рукою і з каменів прикрашати твердим ножем, або, як і я, скальпелем.