Макиавелли жил в Италии в эпоху возрождения.
Makiavelli lived in Italy in a renaissance.
Нужно учить школьников трезво смотреть на жизнь, не верить в утопические проекты и фарисейские проповеди, не ждать пособий от государства, а делать свою личную карьеру, подниматься по ступеням социальной стратификации, добиваться богатства, престижа и власти, но делать это в рамках соблюдения законности.
School children should be taught to be sober about life, not to believe in utopian projects and Pharisee sermons, not to expect benefits from the State, but to pursue their personal career, to climb social stratification, to seek wealth, prestige and power, but to do so within the framework of the rule of law.
По мере фактического получения средств соответствующие суммы уменьшают задолженность и увеличивают счета учета денежных средств, капитальных вложений и т.п.
As funds are actually received, the corresponding amounts reduce the debt and increase the accounts for cash, capital investments, etc.
Правовое регулирование местного самоуправления в России относится к предметам ведения субъектов Федерации.
The legal regulation of local self-government in Russia is one of the subjects of competence of the constituent entities of the Federation.
Гражданский кодекс РФ был принят в 1994 г. В российской экономике были введены частная собственность и рыночные отношения, гражданский кодекс должен был узаконить новые экономические отношения.
The Civil Code of the Russian Federation was adopted in 1994. Private property and market relations were introduced in the Russian economy, and the Civil Code was to legitimize new economic relations.
Внутригрупповая дебиторская и кредиторская задолженность по дивидендам подлежат взаимозачету.
Intra-group accounts receivable and dividends payable are subject to elimination.
Можно указать, например, закрывать вкладку по Shift+клик и «защищать» вкладку (блокировать операцию её закрытия) по двойному нажатию кнопки мыши.
You can specify, for example, to close the Shift+click tab and to "protect" the tab (lock the closing operation) by double-clicking the mouse button.
За пару дней облако дошло до Китая, Кореи и Японии, а через неделю пыль уже достигла западного побережья США.
In a couple of days, the cloud reached China, Korea, and Japan, and a week later, the dust reached the west coast of the United States.
Соотношение "сил" атомов молекулы может быть самым разным.
The ratio of the “powers” of atoms can be very different.
Эту фразу следовало бы переводить «Вода течёт.
This phrase should be translated “Water is flowing.
Регистрация по месту пребывания производится без снятия гражданина с регистрационного учета по месту жительства.
Registration at the place of residence is made without the citizen being removed from the register of his or her place of residence.
Затраты на научно-исследовательские работы составили примерно полмиллиарда долларов (по меркам того времени — сумма была просто огромной).
Research costs were about half a billion dollars (by the standards of the time, the amount was enormous).
Точки(Т. А. = Топографическая анатомия): 1.
Points (T.A. = Topographical anatomy): 1.
Городское население увеличивается вдвое через каждые 11 лет.
The urban population doubles every 11 years.
Поэтому, перед поездкой, ведущему необходимо объяснить ведомому, что такое автостоп, а также постараться сразу же расставить акценты, кто ведущий, а кто ведомый.
So, before the tour, the promoter needs to explain what a hitchhiking is, as well as try to immediately put emphasis on who's the lead and who's the guide.
Куприн создает концепцию вечной любви.
Couprin creates the concept of eternal love.
MODx представляет собой мощный инструментарий для развертывания и защиты вашего сайта или веб-приложения.
MODx is a powerful tool to deploy and protect your website or web application.
Прежде чем вступить в социальное взаимодействие, люди взвешивают будущие вознаграждения и затраты.
Before engaging in social interaction, people weigh future rewards and costs.
В общем, этого должно хватить для начала. :-) Удачи!
Anyway, that should be enough for a start.
История по Битову тоже любит создавать мифы: мифы общественного сознания, мифы времени.
Bitov's story also likes to create myths: myths of public consciousness, myths of time.
Данная лицензия применима к коду к которому Изначальный автор приложил уведомление по форме описываемой Приложением A, а также к Совокупному коду.
This licence is applicable to the code to which the Original Author attached the notification of the form described in Annex A as well as the Consolidated Code.
В защитный механизм заключаются эталонные характеристики, которые идентифицируют конкретную копию.
The protective mechanism shall contain reference characteristics that identify a specific copy.
Неявка на работу в течение 4-х месяцев подряд вследствие временной нетрудоспособности по болезни, не считая отпуска по беременности и родам.
Non-employment for four consecutive months due to temporary incapacity to work due to illness, excluding maternity leave.
Человек слышит звуки от 10-20 Hz до 20 KHz.
A man hears sounds from 10-20 Hz to 20 KHz.
С другой стороны, сетевая экономика может заполнить нишу, которое образуется в настоящее время в связи с организацией виртуальных предприятий, коллективной работы людей и согласования их деятельности в реальном масштабе времени.
On the other hand, the networked economy can fill a niche that is currently being created in connection with the organization of virtual enterprises, the teamwork of people and the harmonization of their activities in real time.
Если нападающий игрок хочет вернуть существо из игры в руку его хозяину, чтобы оно не могло блокировать, делать это надо было в предыдущем этапе.
If the attacking player wants to return the creature from the game to its master's hand so that it can't block it, it had to do so at the previous stage.
Обучаемые могут посещать занятия в виртуальном классе, общаться с преподавателями и друг с другом, при помощи текстового чата и голосовой связи.
Students can attend classes in the virtual classroom, communicate with teachers and with each other through text chat and voice communication.
Vijbangoi, /вижбАнгой/ — (vidju + bande + godzi, вид за уходит) V исчезает в D из S через V, [V-DSV].
Vijbangoi, /vijbanga/ - (vidju + bande + godzi, viewing) V disappears into D from S through V, [V-DSV].
Исходя из описания, данного этому монстру в Doom 3, где он появляется в точно таком же виде, кости ревенанта окружены почти прозрачной плотью, однако, если разработчики и хотели реализовать это в оригинальном Doom, то спрайтовая технология не позволяла это сделать.
Based on the description given to this monster in Doom 3, where it appears in exactly the same form, the revenant bones are surrounded by an almost transparent flesh, but if the developers wanted to implement it in the original Doom, Sprite technology did not allow it.
Право апелляционного обжалования. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34481/.
The right of appeal. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34481/.
Например, если вы хотите сказать «мой дом», вы можете сказать tomo mi.
For example, if you want to say "my house," you can say tomo mi.
В науке приходится "угадывать" совершенно незнакомого человека: никогда не удается выяснить полностью, как же он выглядит на самом деле.
In science, you have to guess a total stranger: you never figure out what he really looks like.
Нажав на эти результаты, можно перейти к полному тексту сообщения на сайте групп Google.
By clicking on these results, you can move to the full text of the message on Google's website.
Ряд ученых просто повторили опыты Менделя на очень большом материале и подтвердили правильность его выводов.
A number of scientists simply repeated Mendel’s experiments on a very large material and confirmed his conclusions.
Flee - параметр относительного уворота.
Flee is the relative roll-over parameter.
Погибло много детей.
A lot of kids died.
Он нашел закалку, стал сам закаляться.
He found it, he started getting hot on his own.
Электронные лампы при создании вычислительной машины были впервые применены американским профессором физики и математики Д. Атанасовым.
Electronic lamps were first used by U.S. Professor of Physics and Mathematics, D. Atanasov, in the creation of the computing machine.
В салоне автомобиля закаленное стекло монтируется на заднем окне и боковых окнах, а многослойное стекло используется для переднего ветрового окна.
In the car compartment, the heated glass shall be mounted in the rear window and side windows, and the laminated glass shall be used for the front windscreen.
Динора Пайнз: Бессознательное использование своего тела женщиной.
Dinora Pines: The unconscious use of her body by a woman.
ЗПО в виде трёх горизонтальных сегментах, разделённых рядами знаков «решётки» (#).
In the form of three horizontal segments separated by rows of "grids" (#).
Ты должен сказать мне, почему.
You have to tell me why.
Всего невооружённым взглядом на небе можно разглядеть около 3 тысяч звёзд.
With an unarmed look in the sky, you can see about 3,000 stars.
СОЖ, 1997, N 12, с. 10-16 Гипотеза симбиотического происхождения хлоропластов впервые появилась в 1883 году.
CSW 1997, N 12, pp. 10-16 The hypothesis of the symbiotic origin of chloroplastics first appeared in 1883.
Для снятия БК надо просунуть руку через отверстие магнитолы и подвинуть на себя рычажок, находящийся сверху стенки, разделяющей отсеки БК и магнитолы.
To remove the BC, you have to put your hand through an opening of a magnetol and put on top of the wall separating the bays of the BC and the magnetols.
Размер доплаты за выполнение указанной работы определяется по соглашению сторон трудового договора с учетом содержания и объема дополнительной работы.
The amount of the additional payment for the performance of the said work is determined by agreement of the parties to the employment contract, taking into account the content and volume of the additional work.
Общение - дополнительный стимул и способ установления дружеских и товарищеских связей.
Communication is an additional incentive and a way to build friendships and friendships.
Обещал награды за послушание и жесточайшие кары за ослушание.: Однажды еврейский народ под руководством Моисея бежал из египетского плена в Палестину.
He promised a reward for obedience and severe punishment for disobedience. One day, the Jewish people, led by Moses, fled from Egyptian captivity to Palestine.
Во-вторых, никакая другая организация не может конкурировать с государством в многообразии выполняемых задач и функций, во влиянии на судьбы общества.
Secondly, no other organization can compete with the State in the diversity of tasks and functions performed, in influencing the fate of society.
Определение действительной длины отрезка см. также пример 33.
For a definition of the valid length of a segment, see also example 33.
Для этого в лидепла существуют специальные уточняющие частицы: zai ("прямо сейчас") sal ("совсем скоро", "собираюсь") he ("уже завершено") yus he ("только что завершено").
For this, there are special fine-tuning particles in the lydelic: zai ("right now") sal ("almost soon", "assembly") he ("already completed") yus he ("only completed").
Эти автомобили при советской власти всегда были дефицитным товаром при полном отсутствии ввоза иностранных автомобилей, но, начиная с этого времени, торговля начала ввозить иностранные автомобили, сначала подержанные, а затем новые, которые превосходили отечественные по качеству изготовления.
These vehicles under the Soviet authorities have always been a scarce commodity with no imported foreign vehicles, but since then trade has begun to import foreign cars, first used and then new ones, which were superior to domestic manufacture.
Например, государство не может гарантировать возвращение карточных долгов.
For example, the State cannot guarantee the recovery of card debts.
Характерный размер ДНК вируса — около 100.000 п.н., бактерий — от 500.000 до 5.000.000 п.н. (это — размер одной молекулы ДНК).
The typical size of the virus's DNA is about 100,000 f.o.s., and bacteria between 500,000 and 5,000 h.p. (this is the size of one DNA molecule).
Наиболее заметны в любое время суток и при любых погодных условиях кислотный желто-зеленый и желтый цвета.
The most visible is yellow-green and yellow acid at all times of the day and under all weather conditions.
Согласная форма может состоять из одной или нескольких согласных.
An agreed form may consist of one or more consenting parties.
В случае возврата суммы задолженности контрагентом, дебиторская задолженность уменьшается на эту сумму, сумма резерва уменьшается, а финансовый результат увеличивается за отчетный период также на эту же сумму.
If the amount owed is returned to the counterparty, the receivable is reduced by that amount, the reserve is reduced and the financial result is increased by the same amount also during the reporting period.
Гражданское общество часто является идеалом, целью, к которой стремится общество, но не утопией.
Civil society is often an ideal that society aspires to, but not a utopia.
Вопрос 3 Почему тюлени имеют более толстый слой подкожного жира, чем, например, волк или белый медведь?
Question 3: Why do seals have a thicker layer of subcutaneous fat than, for example, a wolf or a polar bear?
Ток что, если у вас еще нет почтового адреса, сперва зарегистрируйте его, а потом внесите соответствующие данные в учетную запись Mozilla Thunderbird.
So if you don't have an address yet, register it first and then enter the relevant data into the Mozilla Thunderbird account.
Изобразим так: +1 -1.
Let's put it this way: +1-1-1.
Рекомендуется использовать то гражданство, с которым легче въехать в Россию — в безвизовом или упрощённом визовом порядке (если такое возможно).
It is recommended to use citizenship that is easier to enter Russia — visa-free or simplified (if possible).
В отличие от объективного идеалиста Гегеля, Маркс считал себя материалистом.
Unlike the objective idealist Hegel, Marks considered himself a materialist.
Договор комиссии. http://base.garant.ru/10164072/.
Commission Treaty. http://base.garant.ru/10164072.
Где можно подать такое уведомление?
Where can you give such a notice?
В аналоговой фотографии может использоваться большое количество веществ, являющихся опасными для жизни и здоровья человека.
An analog photo can use a large number of substances that are dangerous to human life and health.
Интервалы между рисками делятся при помощи обычной линейки на 5 частей, так чтобы полученное малое деление соответствовало 5 мл. Этап занимает 15 минут Этап 3.
The risk intervals are divided by a normal line into 5 parts so that the small division obtained corresponds to 5 ml. The step takes 15 minutes.
Плеер обеспечивает максимальное качество звучания и поддержку почти всех известных форматов.
The player provides maximum sound quality and support for almost all known formats.
Если у них копия, то выпишут отказ, с которым можно обратиться в суд. kipisi — резать, стричь. nanpa — число, номер. tu — два; делить. wan — один; объединять. weka — далеко; удалять, устранять.
If they have a copy, they will issue a waiver that you can apply to the court. Kipisi - cut, cut. Nanpa - number, number. tu - two; divide. wan - one; merge. weka - far; delete, delete.
В то же время в биохимии и других разделах биологии к липидам по-прежнему принято относить и гидрофобные или амфифильные вещества другой химической природы [2].
At the same time, in biochemistry and other biology, lipids are still referred to as hydrophobic or amphiphilic substances of a different chemical nature [2].
Особенности калькуляции себестоимости совместно производимых и побочных продуктов.
Characteristics of co-produced and by-product costing.
Антропоцентризм и антропоморфность древнегреческого искусства.
Anthropocentricity and anthropomorphism of ancient Greek art.
Этот феномен даёт «эффект затуманивания», что затрудняет выявление истинных границ зоны ишемического повреждения в подостром периоде инфаркта мозга.
This phenomenon gives rise to a clouding effect, which makes it difficult to detect the true limits of an ischaemic injury in the middle of a brain heart attack.
Существуют несколько вариантов этой среды, о том, какую среду выбрать и как её правильно сконфигурировать речь пойдёт дальше.
There are several options for this environment, about which environment to choose and how to configure it correctly.
Название главы Название раздела Название главы Название раздела Ссылки на другие учебники, страницы Википедии, прочие материалы по теме.
Title Title Title Title Title Title Title Title Section References to other textbooks, Wikipedia pages, other material on the topic
PlanarSketch — плоский эскиз, 2D эскиз Proxy — объект-представитель геометрии "реального" объекта в контексте сборки.
PlanarSketch is a flat sketch and 2D Proxy is an object representing the geometry of a "real" object in the context of assembly.
Прямой дымовой канал обуславливает плохую тягу, поэтому в камине отсутствуют дымообороты, что частично нейтрализует этот недостаток.
The direct smoke canal causes bad traction, so there is no smoke turnover in the fireplace, which partially offsets this deficiency.
В стабилизации третичной структуры принимают участие: ковалентные связи между двумя остатками цистеина — дисульфидные мостики; ионные связи между противоположно заряженными боковыми группами аминокислотных остатков; водородные связи; гидрофильно-гидрофобные взаимодействия.
The following are involved in stabilizing the tertiary structure: covalent links between the two remnants of cystein: dysulphide bridges; ion links between opposite-charged side groups of amino acid residues; hydrogen connections; hydrophilatelic-hydrophobic interactions.
Став лидером организованной преступности в Чикаго, Аль Каноне повел войну и против своего бывших друзей за президенство в «сицилийском союзе».
As the leader of organized crime in Chicago, Al Canon also led a war against his former friends for their predominance in the Sicilian alliance.
Если есть возможность смотреть кино со всеми шестью звуковыми каналами и писать музыку, не перезагружаясь в другую операционную систему, об этом стоит знать всем заинтересованным в этом людям.
If it is possible to watch movies with all six sound channels and write music without rebooting into another operating system, it is worth knowing to all interested people.
Позднее, в Средние века, подобные эксперименты были прекращены по религиозным соображениям, поэтому учёным оставалось верить, что древние, включая Галена, не ошибались, поэтому врачи не утруждали себя экспериментами, в частности, вопросом о том, как работают мускулы.
Later, in the Middle Ages, such experiments were stopped for religious reasons, so scientists were left to believe that the ancients, including Galena, were correct, so doctors did not bother with experiments, such as how the muscles worked.
Ограничения использования системы показателей результативности.
Limitations on the use of the performance indicator system.
Выбор инструмента «Вставка», «Перезапись» или «Распорка» Используйте выпадающее меню Переключателя инструментов или клавиши 1, 2 или 6.
Select the "Box", "Rerecord" or "Spore" tool to use the drop-down toolbar menu or keys 1, 2 or 6.
Сейчас перевернём куб, чтобы наш первый слой, который мы собираем, теперь стал нижним.
We're going to flip the cube so that the first layer we're going to collect is going to be the bottom layer.
При социализме экономический контроль в области экономике был отменен государством, вместо этого экономические организации были построены на административном контроле с помощью системы государственного планирования и на вооружённом контроле в системе Гулага.
Under socialism, economic control in the economy was abolished by the State; instead, economic organizations were built on administrative control through the State planning system and armed control in the Gulag system.
В буддизме создан более примитивный миф о загробном воздаянии (о перерождении душ).
In Buddhism, a more primitive myth about the afterlife (rebirth of souls) has been created.
Надлежащее функционирование такой системы внутреннего контроля обеспечивает аудитору уверенность в том, что данные поступили в систему бухгалтерского учета контролируемым образом и что любые операции, которые были существенно неточными или несанкционированными, будут выявлены и исправлены.
The proper functioning of such an internal control system provides assurance to the auditor that the data have been entered into the accounting system in a controlled manner and that any transactions that have been substantially inaccurate or unauthorized will be identified and corrected.
Снять опалубку для дна.
Take off the floor pan.
На многих клетках (в том числе нейронов) есть и множество других типов ионотропных рецепторов.
Many cells (including neurons) have many other types of ionotropic receptors.
Вся внутренняя обработка происходит с разрешение 32бит с плавающей точкой.
All internal processing takes place with a 32-bit resolution with a floating point.
Отдельно хочу поблагодарить Станислава Козловского, чья статья «Скорость мысли», опубликованная в 2004 г., донесла ифкуиль до внимания такого количества людей.
I would like to thank Stanislav Kozlovsky, whose article “Speed of Thought” published in 2004 brought Ifcuyl to the attention of so many people.
Суть овердро в том, что при игре на вдох язычок, который должен звучать на вдохе, блокируется, вместо него вибрирует язычок на выдох этого же отверстия.
The point of the overdrew is that when a breath is played, the tongue is blocked, and instead it vibrates on the breath of the same hole.
Читателю, ищущему более серьёзных трудов, рекомендуется ознакомиться с работами Guerino Mazzola в области математической теории музыки.
A reader looking for more serious works is encouraged to consult Guerino Mazzola’s work on mathematical music theory.
Учитывая тот факт, что катапульта может быть разрушена (её запас прочности равняется 1000 очкам), ведение осады без стрелков и летающих существ может кончиться безусловной победой обороняющейся стороны, если катапульту удалось разрушить до появления брешей в стенах и у атакующей стороны нет достаточной магии для уничтожения защитников или разрушения стен.
Given the fact that a catapult can be destroyed (its reserve of strength is 1,000 points), a siege without arrows and flying creatures can end in an unconditional victory for the defensive side if the catapult has managed to break down before the cracks in the walls and the attacking party lacks the magic to destroy the defenders or break down the walls.
Будьте подготовлены.
Be prepared.
Сейчас при собранных двух нижних слоях все рёберные элементы верхнего слоя стоят на своих местах уже правильно ориентированными (верхняя грань должна быть повёрнута именно так, чтобы они были на своих местах относительно среднего слоя как в полностью собранном кубе), а угловые элементы верхнего слоя стоят в некотором случайном положении.
Now, with the two lower layers collected, all the upper layers are already correctly oriented (the upper edge should be turned precisely so that they are in their seats relative to the middle layer as in the fully assembled cube) and the corner elements of the upper layer are in some random position.
Открытые леса, заросшая лава и лугах — местообитание эндемичных гавайских гуся, совы и ястреба.
Open forests, overgrown lava and meadows — the habitat of endemic Hawaiian goose, owl, and hawk.
С высокой долей вероятности начальник вокзала выпишет вам бесплатный билет до того города, в котором вы прописаны, если до него отсюда есть прямой поезд, или до ближайшей к нему крупной станции, до которой он есть.
With a high probability, the station manager will give you a free ticket to the city you're assigned to, if there's a straight train before it, or the nearest major station to which it belongs.
OpenSCAD предоставляет два основных метода моделирования: во-первых, это конструктивная сплошная геометрия (CSG), а во-вторых, экструзия (выдавливание) двухмерных контуров.
OpenSCAD provides two main modelling techniques: first, constructive complete geometry (CSG), and secondly, extrusion (expression) of two-dimensional contours.
Какой тип личности лучше всего подходит на роль руководителя?
What kind of personality is best suited to being a leader?