Hemoragiile sunt scurgeri ale sângelui în afara vaselor sanguine.
Геморагії - це витоки крові поза кровоносними судинами.
396 din noul Cod Civil data intrării în vigoare a noului cod civil Conform art.
396 нового Цивільного кодексу дату набрання чинності новим Цивільним кодексом відповідно до статті.
Fără a nega dreptul tatălui de a păstra legături fireşti cu minorii, Curtea reţine că modalitatea de exercitare a autorităţii de către pârât nu poate fi aleasă fără a ţine cont de împrejurările concrete care fac extrem de dificilă punerea în practică a acestui drept.
Не заперечуючи права батька зберігати природні зв'язки з неповнолітніми, Суд зазначає, що спосіб здійснення влади відповідачем не може бути обраний без урахування конкретних обставин, які роблять його надзвичайно важким для здійснення цього права.
Model Declaratie gestionar inainte de inventariere 15.
Модель Керуюча декларація перед інвентаризацією 15.
În această situație imaginile vor ieși neclare, mai ales dacă fotografierea se realizează în condiții de lumina slabă când obturatorul stă deschis o perioada mai lungă.
У цій ситуації знімки будуть відчуватися нечіткими, особливо якщо зйомки проводяться в умовах слабкого світла, коли затвор залишається відкритим на більш тривалий період.
Credem ca legea trebuie schimbata si muncim/militam pentru o lege a custodiei comune care sa cuprina modificari inclusive pe zona RNEP (registrului national de evidenta a populatiei) care ar trebui sa contina informatii supliementare despre copil.
Ми вважаємо, що закон повинен бути змінений, і ми працюємо / принижуємо закон про спільну опіку, який включає в себе внесення змін до області РНЕП (національний реєстр очевидності населення), який повинен містити допоміжну інформацію про дитину.
Prin faptul că folosești zilnic computerele, creierul tău este remodelat.
Користуючись щодня комп'ютерами, ваш мозок перебудовується.
Documentul complet se poate consulta aici Custodia comună în Germania Custodia comună în Franța Custodia comună în Olanda Fir de discuție pe avocatnet.ro cu privire la ideea de a se implementa custodia comună în România.
Повний документ можна проконсультуватися тут Спільний зберігач у Німеччині Спільний зберігач у Франції Спільний зберігач у Нідерландах Дискусія на privacynet.ro щодо ідеї реалізації спільної опіки в Румунії.
C. Includeți pe Pagina de Titlu numele editorului Versiunii Modificate în calitate de editor.
C. Включіть на Титульну сторінку назву редактора Модифікованої версії як редактора.
Un editor LaTeX dedicat va fi mai util datorită autocompletării și afișării erorilor.
Виділений редактор LaTeX буде більш корисним завдяки автозавершенню та відображенню помилок.
Semiconductoarele sunt non-conductori, care pot fi convertiți printr-un procedeu tehnic să se comporte ca niște conductori electrici.
Напівпровідники є непровідниками, які можуть бути перетворені за допомогою технічного процесу, щоб поводитися як електричні провідники.
De exemplu, la asigurarea clădirilor și a altor construcții, despăgubirea se stabilește pe baza acestui principiu.
Наприклад, при забезпеченні будівель та іншого будівництва компенсація встановлюється на підставі цього принципу.
3 din Convenția Națiunilor Unite Privind Drepturile Copilului, art.
3 Конвенції Організації Об'єднаних Націй про права дитини, ст. 3 Конвенції ООН.
Chartism - Mișcare pentru reforme sociale și politice în Anglia, denumită după "People's Charter" din 1838.
Чартизм - Рух за соціальні та політичні реформи в Англії, названий на честь "Пеопля чартеру" 1838 року.
Fracturile pot fi: închise, caz în care pielea nu este străpunsă de către oasele fracturate; deschise, situație în care osul străbate pielea, putând fi văzut; Primul ajutor în caz de fracturi: acoperă rana și oprește sângerarea; imobilizează zona fracturată cu ajutorul atelelor; transportă rănitul la spital;
Переломи можуть бути: закриті, в цьому випадку шкіра не пронизана переломними кістками; відкриті, ситуації, коли кістка проходить через шкіру, її можна побачити; перша допомога при переломах: вона покриває рану і припиняє кровотечу; іммобілізує переломну область за допомогою атеїстів; транспортує пораненого до лікарні;
Pescuitul a scazut, dar captura este inca de peste 1 milion de tone pe an.
Риболовля скоротилася, але ловля все ще перевищує 1 млн тонн на рік.
De asemenea, este foarte eficient să mențineți un sistem securizat și stabil: când o breșă de securitate sau un bug afectează o librărie folosită de una sau mai multe aplicații, actualizarea unui singur pachet le va repara pe toate.
Це також дуже ефективно, щоб підтримувати безпечну і стабільну систему: коли порушення безпеки або помилка впливає на книжковий магазин, який використовується одним або декількома додатками, оновлення одного пакета виправить їх усіх.
Ca rezultat, în foarte multe din cazuri părinții necustodieni sunt descurajați de a putea menține legăturile personale de calitate cu copiii lor, asta deși în cazul majorității lor, până la finalizarea divorțului au fost părinți care s-au implicat activ în viața copiilor lor.
В результаті, в багатьох випадках непристойні батьки знеохочуються, щоб мати можливість підтримувати якісні особисті зв'язки зі своїми дітьми, хоча в більшості випадків, до завершення розлучення були батьки, які активно брали участь у житті своїх дітей.
Manualul complet poate fi descărcat de pe situl INM adică de aici.
Повний посібник можна завантажити з сайту INM, тобто звідси.
Dacă vorbiți cu aceste persoane manipulate să le explicați cum este situația răspunsul lor va fi de genul: Haideți, lăsați mama și copilul în pace!.
Якщо ви розмовляєте з цими маніпулятивними людьми, щоб пояснити їм, як ситуація їх відповідь буде така: Ідіть, залиште маму і дитину в спокої!.
31 din Legea 272/2004 ce spune că "ambii părinți sunt responsabili pentru creșterea copiilor lor.
Закон 272/2004 говорить, що «обидва батьки несуть відповідальність за виховання своїх дітей.
Mergi la Tehnici de memorare
Перейти до методів запам'ятовування
Unele pachete includ informații în DVI ce nu apar la vizualizarea DVI, ci doar la transformarea DVI într-un alt format, mai nou.
Деякі пакети включають інформацію в DVI, яка не з'являється при перегляді DVI, а тільки при перетворенні DVI в інший, більш новий формат.
România a fost condamnată pentru procedurile judiciare prea lungi cu privire la problematica încredințării copilului și a punerii în aplicare a programelor de legături personale.
Румунія була засуджена за занадто тривалий судочинство щодо проблем, пов'язаних з довірою дитини та виконанням програм особистих зв'язків.
Vreau să fie bucurie, Și să fiu mai fericit, Și iertate-mi vor fi mie, Păcatele ce le-am săvârșit.
Я хочу, щоб радість була, і щоб я був щасливіший, і прощений буде мені, Гріх, який я зробив.
De aceea este nevoie de toți cei care pot îmbogăți acest segment economic.
Саме тому потрібні всі ті, хто може збагатити цей економічний сегмент.
Este valorificat cu 5 puncte
Використано 5 пунктів
Nu întotdeauna este ușoară menținerea nemișcată a aparatului, mai ales dacă se folosește un teleobiectiv sau se fotografiază cu timpi de expunere lungi în condiții de iluminare slabă și fără flash.
Не завжди легко тримати машину нерухомою, особливо якщо використовується телеоб'єктив або фотографуватися з тривалим часом експозиції в умовах слабкого освітлення і без спалаху.
Sărbătoare Cu cer și soare.
Свято з небом і сонцем.
Masa rotundă din 25.01.2012 - Casa ONU Sumar Masa rotunda din 25.01.2012 Trebuie constatat faptul că întâlnirea și-a atins scopul, și anume consultarea specialiștilor din diferite domenii de activitate în vederea aplicării corecte și unitare a dispozițiilor Noului Cod Civil cu privire la exercitarea autorității părintești de către ambii părinți, având ca finalitate realizarea unui ghid de implementare unitară a dispozițiilor NCC.
Круглий стіл 25.01.2012 р. - Будинок ООН «Ручний стіл» 25.01.2012 р. Слід зазначити, що зустріч досягла своєї мети, а саме консультації фахівців з різних сфер діяльності з метою коректного та уніфікованого застосування положень нового Цивільного кодексу щодо здійснення батьківської влади обома батьками, що має в кінцевому підсумку досягнення єдиного керівництва з реалізації положень НКРК.
Se adresează populației generale de regulă sub formă de măsuri de informare-educare-comunicare, urmărind sensibilizarea copiilor și a familiilor la riscurile pe care le presupune obstrucționarea accesului copilului la întreaga sa familie.
Вона спрямована на загальне населення, як правило, у вигляді інформаційно-освітніх заходів-комунікації, які спрямовані на підвищення обізнаності дітей і сімей про ризики, які передбачають перешкоджання доступу дитини до всієї його сім'ї.
Și cu mâna părul lin ți-aș atinge, Și am zbura încet spre astre.
І я б торкнувся до тебе гладкою рукою, і я повільно летів до астр.
David J. Ley (Eroare de expresie: caracter de punctuație „[" necunoscut).
Девід Дж. Лей (Помилка виразу: символ пунктуації «[» невідомий).
Acest tip de prevenire are ca țintă grupele vulnerabile (cu risc, în dificultate).
Цей вид профілактики має як ціль вразливі групи (з ризиком, в біді).
Pentru copiii ai căror părinți au conflicte intense și regulate este mai bine din punct de vedere psihologic și social dacă părinții divorțează.
Для дітей, чиї батьки мають інтенсивні та регулярні конфлікти, краще з психологічної та соціальної точки зору, якщо батьки розлучаються.
Despre ce efect are daca a dorit minora sau nu - poate vreun jurist sa ajute - ca eu nu stiu.
Про те, який ефект це робить, якщо він хотів неповнолітнього чи ні - можливо, будь-який юрист може допомогти - що я не знаю.
Studiile științifice de marcă din străinătate realizate pe eșantioane reprezentative de familii alflate în toate aranajamentele custodiale, dovedesc indubitabil faptul că programele de legpturi personale consistente ca întindere în timp și frecvență a interacțiunii copilului cu părintele nerezident sunt cele care asigură copiilor cea mai bună dezvoltare.
Наукові дослідження, проведені за кордоном на репрезентативних зразках сім'ї алфлатів у всіх аранах опіки, переконливо доводять, що програми послідовних особистих лігптів як часового, так і частотного розтягування взаємодії дитини з батьком-нерезидентом - це ті, які забезпечують дітям найкращий розвиток.
În situația în care furnizarea serviciilor s-a încheiat și copilul urmează să fie reintegrat în familie, școală și comunitate, responsabilul de caz elaborează planul post-servicii.
У ситуації, коли надання послуг закінчилось, і дитина має бути реінтегрована в сім'ю, школу та громаду, керівник справи розробляє план пост-послуг.
Greu e să fi pădure într-o lume de vis Când nici măcar un luceafăr nu este aprins, Tot e stins acum în visul meu de pădure N-aud păsări,nu e vântul și nici mure.
Важко бути лісом у світі мрій, коли навіть свічка не горить, вона все ще згасає в моїй лісовій мрії N-aud птахів, це не вітер і не ожина.
Vor trece ani din viața ta și-a mea, Va trece timpul peste ochii tăi.
Пройдуть роки вашого життя, і це пройде час над вашими очима.
Actul a intrat în vigoare la data de 17 aprilie 2007 prin adoptarea legii 87/2007 şi poate fi descărcat de aici Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului poate fi descărcată de aici Denumirea ca de altfel şi textele de mai jos provin dintr-un excelent articol publicat de domnul Bogdan Ionescu în revista Curierul Juridic nr.
Закон набув чинності 17 квітня 2007 року шляхом прийняття закону 87/2007 і може бути завантажений звідси Конвенція Організації Об'єднаних Націй про права дитини може бути завантажена звідси Назва як до речі, а тексти нижче походять з чудової статті, опублікованої Богданом Іонеску в журналі Юридичний кур'єр No.
În creştinism, 72 este de asemenea un număr sfânt, datorita faptului ca Iisus Hristos trimite în misiune, după unele versiuni, 72 de apostoli.
У християнстві 72 також є святим числом через те, що Ісус Христос посилає на місію, за деякими версіями, 72 апостолів.
La această secțiune sunt trecute toate competițiile majore.
У цьому розділі проходять всі основні змагання.
Autori:Ion Gh.
Автори: Іон Гх.
1436/18.09.1968, apud C. Crișu, Ordonanța președințială, ed. a II-a, Ed.
1436/18.09.1968, апуд К. Криш, президентська постанова, ред. II, ред.
Potrivit dispozițiilor art.
Згідно з положеннями статті.
Un text util este cel de mai jos: "Îmi întemeiez această plângere pe prevederile O.G. 27/2002, Legea 233/2002 (articolele 8 și 15) și Legea 188/1999 privind statutul funcționarilor publici coroborate cu prevederile Legii 677/2001"
Корисний текст наводиться нижче: «Я засновую цю скаргу на положеннях О.Г. 27/2002, Закону 233/2002 (статті 8 та 15) та Закону 188/1999 про статус державних службовців, що узгоджуються з положеннями Закону 677/2001»
BC este caracterizatã prin creșterea numãrului de limfocite T activate din mucoasa intestinalã, care secretã IFN-γ.
BC характеризується збільшенням кількості Т-лімфоцитів, що активуються з слизової оболонки кишечника, що секретує ІФН-А.
Curtea de Apel era conștientă de această dorință puternică, dar a ignorat-o, acordându-le custodia bunicilor.
Апеляційний суд усвідомлював це сильне бажання, але ігнорував його, віддавши опіку бабусям і дідусям.
Iată și un exemplu mai pe larg: 1.Rc2 - albul își eliberează atât coloana a cât și linia 1, pentru a permite turnului o poziționare cât mai eficientă.
Ось ще один приклад: 1.Rc2 - білий вивільняє як колону a, так і лінію 1, що дозволяє вежі максимально ефективно позиціонувати.
Prin împiedicarea accesului celuilalt părinte la dosarele școlare și medicale ale copiilor.
Забороняючи доступ один до одного батьків до шкільних та медичних записів дітей.
Blankenhorn (1995) a arătat că lipsa tatălui este cauza primară a declinului copiilor în societatea de azi, fiind asociată cu probleme sociale cum ar fi sarcini la adolescentă, abuz infantil și violentă casnică împotriva femeii.
Бланкенхорн (1995) показав, що відсутність батька є першопричиною занепаду дітей у сучасному суспільстві, будучи пов'язаною з соціальними проблемами, такими як підліткові вагітності, дитяче насильство та домашнє насильство щодо жінки.
12.►(NOTĂ) Aceste ultime două paragrafe sunt preluate din cuvântarea d-nei Caroline Forder, expert in probleme legate de dreptul familiei, cu ocazia Conferinței "Tendinte actuale în justiția pentru copil și familie", 15-16 Oct 2009, Bucuresti. ►Legislaţie conexă: ►Art.
12. І ці останні два абзаци взяті з промови Керолайн Фордер, експерта з питань сімейного права, під час конференції «Поточні тенденції в області правосуддя для дитини та сім’ї», 15-16 жовтня 2009 р., Бухарест.
Celulele epiteliale pot acționa ca APC (antigen-presenting cells); la persoanele sãnãtoase prezintã antigenul limfocitelor CD8+, în BII îl prezintã limfocitelor CD4+.
Епітеліальні клітини можуть діяти як APC (антигенно-пресентні клітини); у здорових людей є антиген CD8+ лімфоцитів, в BII представляє його CD4+ лімфоцитів.
Conștientă de faptul că încă instanțele utilizează criterii incorecte de stabilire a locuinței copilului, ca de pildă prezumția de încredințare către mamă, organizația noastră a propus o serie de criterii obiective pe care e bucurăm să observăm că și CSM și le-a însușit (a se vedea avizul CSM] pentru proiectul de îmbunătățire a legii 272/2004, aflată în acest moment pe circuitul legislativ).
Усвідомлюючи, що суди все ще використовують неправильні критерії встановлення житла дитини, як, наприклад, презумпція довіри до матері, наша організація запропонувала ряд об'єктивних критеріїв, які вона рада відзначити, що і CSM, і вона вплинула (див. висновок CSM) на проект поліпшення закону 272/2004, який зараз знаходиться на законодавчому рівні).
58, Nuutinen, anterior citată; Scozzari și Giunta împotriva Italiei [MC], nr.
58, Нуутінен, раніше цитований; Скоцзарі і Джунта проти Італії [MC], немає.
Intensificarea schimbului a determinat alegerea anumitor bunuri în calitate de echivalent general.
Інтенсивність обміну визначила вибір певних товарів як загального еквівалента.
522/2003, cu modificările ulterioare; - subpct.
522/2003, з подальшими змінами; - підп.
Dacă un rege este în șah și nu poate scăpa se spune că este în șah-mat (sau că este "făcut mat", sau "matat" pe scurt).
Якщо король знаходиться в шахах і не може втекти, то кажуть, що він знаходиться в шахах-маті (або що він "зроблений мат", або "матований" коротко).
Asigurări de răspundere civilă pentru mijloace de transport maritim, lacustru și fluvial, care acoperă: daune care rezultă din folosirea mijloacelor de transport maritim, lacustru și fluvial (inclusiv răspunderea transportatorului).
Страхування цивільної відповідальності за засоби морського, лакустровського та річкового транспорту, що покриває: збитки, що виникають внаслідок використання засобів морського, лакустрою та річкового транспорту (включаючи відповідальність перевізника).
Sursa „ https://ro.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Formatare " este foarte bună în multe cazuri.
Джерело інформації https://uk.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Formation" дуже добре в багатьох випадках.
Pentru aceasta este folosita radiografia AP de sold cu femurul rotat intern 20 de grade, in asa fel incit colul sa fie vazut pe roata lungimea lui iar unghiul cervico-diafizar sa fie in acelasi plan cu radiografia.
Для цього використовується рентген AP стегна з внутрішнім обертанням стегнової кістки 20 градусів, так що шийка повинна бути помічена на колесі його довжини і цервіко-діафізарний кут повинен бути на тій же площині, що і рентгенографія.
Îl poți ajuta consumând cât mai multe lichide și adăpostindu-te în locuri umbroase când îți este prea cald.
Ви можете допомогти йому споживати якомога більше рідини і сховатися в затінених місцях, коли вам занадто жарко.
Importanta acestor legături (cu părinții, bunicii sau alte persoane semnificative din viata copilului) pentru dezvoltarea copilului și formarea lui ca adult este recunoscuta de lege, care exprima in mod clar dreptul copilului de a menține relații personale și contacte directe cu părinții, cu rudele, dar și cu alte persoane fata de care a dezvoltat legături de atașament.
Важливість цих зв'язків (з батьками, бабусею або іншими істотними особами в житті дитини) для розвитку дитини і його формування як дорослого визнається законом, який чітко виражає право дитини підтримувати особисті відносини і прямі контакти з батьками, родичами, а також з іншими людьми, до яких він розвинув прив'язані зв'язки.
Zbucium... Vreau sa sune telefonul Când inima mea e în flăcari Te vreu acum sa te sarut, Zic eu cu inima mea care zboară.
Я хочу, щоб телефон дзвонив, коли моє серце знаходиться в полум'ї Я хочу поцілувати тебе, Зичу я з моїм серцем, що летить.
El dă în dar flori frumoase mamei.
Він дарує в дар прекрасні квіти матері.
Obiectele cu orbite asemănătoare cu cea a lui Pluto se mai numesc plutine.
Об'єкти з орбітами, подібними до орбіт Плутона, ще називають плаваючими.
Politia e mai bine sa fie chemata dupa ce se constata un refuz - ca sa se domoleasca acuzatia ca a fost adusa pentru intimidare (o acuzatie dealtfel prosteasca despre care toti - si judecatorii stiu ca nu e adevarata - chiar daca intra in joc - pentru ca politistii nu sparg usa, nu au mitraliere sau masti pe fata si nici nu se baga in fata (ei defapt nici nu-si doresc sa fie acolo).
Поліцію краще викликати після того, як буде виявлено відмову - щоб зняти звинувачення в тому, що вона була доведена до залякування (абсолютно дурне звинувачення, про яке всі - і судді знають, що це не так - навіть якщо ви входите в гру - тому, що поліцейські не зламають двері, не мають кулеметів або масок на обличчі, і вони не впадають в обличчя (вони не хочуть бути там).
În același timp rolul patern este analizat în termenii „absenței paterne", „deprivării paterne", „deresponsabilizării paterne".
У той же час роль батьків аналізується в термінах «батьківської відсутності», «батьківської залежності», «батьківської відповідальності».
"Secțiunile Invariante" sunt anumite Secțiuni Secundare ale căror titluri sunt specificate ca fiind titluri de Secțiuni Invariante din Document în nota ce permite distribuția Documentului sub acoperirea acestei Licențe.
"Інваріантні розділи" - це певні Секундарні розділи, назви яких вказані як заголовки Інваріантних розділів Документа в примітці, що дозволяє поширювати Документ під прикриттям цієї Ліцензії.
Puteți adăuga un pasaj de cel mult cinci cuvinte ca Text Pentru Coperta I și un pasaj de cel mult 25 de cuvinte ca Text Pentru Coperta IV la sfârșitul Textelor De Copertă în Versiunea Modificată.
Ви можете додати уривок не більше п'яти слів, як текст для обкладинки I, і уривок не більше 25 слів, як текст для обкладинки IV в кінці обкладинок тексту в Модифікованій версії.
"Absența tatălui plecat la lucru nu îl perturba pe copil, atâta timp cât ea este echilibrată.
"Відсутність батька, що пішов на роботу, не заважає дитині, поки вона збалансована.
8 implică dreptul părintelui de avea la dispoziție măsuri eficace pentru a i se asigura dezvoltarea raporturilor legale cu copilul său.
8 включає в себе право батьків мати ефективні заходи для забезпечення розвитку правових відносин зі своєю дитиною.
Trebuie garantat dreptul copiilor cu handicap de a primi pregătire și educație adecvată; o atenție imediată ar trebui să fie acordată problemei copiilor internați pe termen lung în spitale; ar trebui să fie luate în considerare organizarea sistemelor de voluntariat pentru programe de vizitare folosind publicitate în mass-media și alte metode.
Необхідно гарантувати право дітей-інвалідів на отримання належної підготовки та освіти; негайну увагу слід приділити проблемі довгострокових інтернованих дітей в лікарнях; слід враховувати організацію волонтерських систем для візитних програм з використанням реклами в засобах масової інформації та інших методів.
Guvernul RPC definește nivelul de alfabetizare în rândul lucrătorilor prin cunoașterea a 2 000 de caractere.
Уряд КНР визначає рівень грамотності серед працівників, знаючи 2000 символів.
DT: Atrag atentia asupra unei disfuctionalitati evidente al Art 909-913, in speta 913 care reglementeaza si legaturile personale.
ДТ: Я звертаю увагу на очевидну дисфуціалізацію арт 909-913, в спеці 913, яка також регулює особисті зв'язки.
Curtea a relevat în special faptul că poliția nu a reușit multă vreme să îl găsească pe acesta, după care au eșuat lamentabil în încercarea de a executa decizia judecătorească în timp ce amenzile și pedeapsa cu închisoarea aplicate nu par să se fi executat vreodată.
Суд, зокрема, виявив, що поліція довгий час не змогла знайти його, після чого вони зазнали невдачі в спробі виконати рішення суду, в той час як штрафи і тюремне ув'язнення, здається, ніколи не були страчені.
Sunt mai mulți pași ce trebuie urmați: pasul 1 - depui cererea de informații la instituție (de ex. la o judecătorie) pasul 2 - (dacă primești răspuns negativ sau nu primești răspuns în 30 de zile) depui o plângere administrativă către șeful instituției cerând să revină asupra deciziei prin care s-a comunicat răspunsul care te nemulțumește (procedura plângerii prealabile art.
Є кілька кроків, які потрібно виконати: крок 1 - подати запит на інформацію в установу (наприклад, до суду) крок 2 - (якщо ви отримаєте негативну відповідь або не отримаєте відповідь протягом 30 днів) ви подаєте адміністративну скаргу голові установи, вимагаючи повернутися до рішення, в якому було повідомлено відповідь, яка вам не дякує (процедура попередньої скарги статті.
Ca orice altă piesă, calul capturează piesa pe pătrățica pe care se termină mutarea sa în formă de L.
Як і будь-яка інша фігура, кінь захоплює фігуру на доріжці, на якій закінчується її L-подібний хід.
În limba română poartă numele de Trecutul continuu sau Preteritul continuu.
На румунській мові він носить ім'я безперервного минулого або безперервного претериту.
Studiul autoanticorpilor anticolon, a imunoglobulinelor s-a efectuat atât seric cât și la sediul procesului inflamator local.
Дослідження антиколонових аутоантитіла, імуноглобулінів проводилося як в сироватці, так і в штаб-квартирі місцевого запального процесу.
"Tzatziki" grecesc este un dip preparat din iaurt si castravete ras si scurs bine, asezonate cu putin usturoi, sare, piper si mult marar proaspat, tocat marunt.
Грецький «Цацікі» - це дип, приготований з кефіру і розтертого огірка і добре проціджений, зіставлений з невеликою кількістю часнику, солі, перцю і багато свіжого, подрібненого марану.
Copacii par de-acolo sus ca niște lumânari aprinse, Iar a lor frunze par ca niște scântei încinse.
Дерева, здається, зверху, як запалені свічки, а їх листя схоже на іскру.
Fără teamă bate vântul prin copacii cristalini, Rupând ramurile groase a batrânilor salcâmi, De pe crengile-ngreunate cade pătura de nea Sub lumina jucăușă a pământului perdea.
Без страху б’ється вітер через кристалічні дерева, пориваючи товсті гілки акації, з гілочок-нижніх падають кривий покрив під грайливим світлом завіси землі.
Ultima problema ar fi rularea comenzii "make" : make ... in directorul /home/online/httpd - lucru ce va dura ceva timp in functie de capacitatile procesorului.
Остання проблема полягає в запуску команди "Make" : make ... в каталозі /home/online/httpd - це займе деякий час в залежності від можливостей процесора.
Chiar și când sunt confruntați cu cereri detaliate și bine scrise cu privire la descrierea programelor de legături personale judecătorii români preferă menținerea ambiguității deoarece nu vor să își asume răspunderea cu privire la ceste aspecte.
Навіть коли вони стикаються з детальними і добре написаними заявами про опис програм особистих зв'язків румунські судді вважають за краще підтримувати неоднозначність, тому що вони не хочуть брати на себе відповідальність за це питання.
Ar putea fi luat în considerare și feedback-ul primit de la doi specialiști AT cu care am interacționat recent.
Можна також взяти до уваги зворотній зв'язок, отриманий від двох фахівців AT, з якими ми нещодавно взаємодіяли.
(2) din Ordonanța Guvernului nr.
2) Постановою Уряду No 2.
Abuzul fizic reprezintă acțiunea sau lipsa de acțiune (singulară ori repetată) din partea unui părinte sau a unei persoane aflate în poziție de răspundere, putere ori încredere, care are drept consecință vătămarea fizică actuală sau potențială.
Фізичне насильство - це дія або відсутність дії (одноразово або повторно) з боку батьків або особи, що перебуває під відповідальністю, владою або довірою, що має наслідком поточну або потенційну фізичну шкоду.
Ne rezervăm dreptul de a refraza întrebările cât mai scurt și de a nu răspunde la întrebările pe care le considerăm nerelevante.
Ми залишаємо за собою право перефразувати питання якомога коротше і не відповідати на питання, які ми вважаємо нерелевантними.
Consecința acestei situații: un judecător care judecă cauze de minori poate, în realitate, să nu participe niciodată la vreun curs specializat.
Наслідки цієї ситуації: суддя, який судить справи неповнолітніх, насправді може ніколи не брати участі в будь-якому спеціалізованому курсі.
Și îmi moare inima Când cu mine vei fi.
І моє серце вмирає, коли ти зі мною.
II. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va fi afișat pe pagina de internet a Ministerului Finanțelor Publice.
II. - Цей наказ буде опублікований в Офіційному віснику Румунії, частина I, і буде відображатися на веб-сторінці Міністерства державних фінансів.
Dacă doriți o descriere mai exactă veți auzi cuvintele învățate de mamă: tata este un mincinos, este un înșelător, nu știe ce este important pentru mine.
Якщо ви хочете більш точний опис, ви почуєте слова, отримані від матері: тато брехун, він обманщик, я не знаю, що для мене важливо.
Legea 272/2004 accentuează importanța rolului tatălui în creșterea și educarea copilului său.
Закон 272/2004 підкреслює важливість ролі батька у вихованні та вихованні його дитини.
Axa 5 (indicele general de funcționare - GAF): 60 (curent).
Ось 5 (загальна операційна індекс - GAF): 60 (поточна).
De-a lungul timpului am construit o bază de date care conține multe documente articole pe variate teme legate de custodie inclusiv traduceri valoroase din străinătate, liste cu autoritățile care vă pot ajuta în cazul în care vă sunt nerespectate drepturile, modele reale pentru documentele pe care veți fi nevoit, poate, să le redactați ca să vă apărați drepturile precum și exemple concrete.
З часом ми побудували базу даних, яка містить багато документів статей на різні теми, пов'язані з опікою, включаючи цінні переклади з-за кордону, списки з органами влади, які можуть допомогти вам у разі недотримання ваших прав, реальні моделі документів, які вам будуть потрібні, можливо, написати їх для захисту ваших прав, а також конкретні приклади.
Experiența în cazuri similare precum și abilitățile interpersonale ale mediatorului pot ghida părinții în a evita ariile cu puternic potențial de conflict și îi ajuta să negocieze și să agreeze asupra ariilor unde cei doi au viziuni similare (mai ales relativ la creșterea și educarea copiilor).
Досвід у подібних випадках, а також міжособистісні навички медіатора можуть направляти батьків, щоб уникнути ареалів з сильним конфліктним потенціалом і допомогти їм вести переговори і подобатися областям, де вони обидва мають схожі погляди (особливо відносно виховання і виховання дітей).
I. E., medic specialist în psihiatrie pediatrică din cadrul Centrului de Educație Emoțională și Comportamentală Pentru Copii al organizației Salvați Copiii România, face, în raportul său de evaluare a fiicei mele din 05.05.2010, următoarele recomandări: „Considerăm că indiferent de diagnosticul pe care copilul l-a primit, situația familială instabilă reprezintă un factor de vulnerabilitate pentru dezvoltarea emoțională a T..
І. Е., лікар педіатричної психіатрії Центру емоційної та поведінкової освіти для дітей організації Save the Children Romania, робить у своєму звіті про оцінку моєї дочки від 05.05.2010 р. наступні рекомендації: «Ми вважаємо, що незалежно від того, який діагноз дитина отримала, нестабільна сімейна ситуація є фактором вразливості для емоційного розвитку Т..
Tu faci păsările să cânte și să zboare Doar tu vară,cu a ta splendoare!
Ти змушуєш птахів співати і літати тільки влітку, з твоєю пишністю!