Zobacz więcej ilustracji na Wikimedia Commons: Bodziszek łąkowy Siewka bodziszka drobnego.
Дивіться більше ілюстрацій на Вікімедіа Commons: луговий горіх Сівка дрібного горіха.
Odstawić z ognia, dodać makaron i wymieszać.
Відмовтеся від вогню, додайте макарони і перемішайте.
Makaron odcedzamy, przekładamy do garnka z sosem i całość trzymamy na ogniu jeszcze przez minutę.
Макарону процідити, перекласти в каструлю з соусом і все тримати на вогні ще хвилину.
Ze względu na niebezpieczeństwo zarażeniem zgnilcem amerykańskim nie wolno karmić pszczół miodem niewiadomego pochodzenia.
Через небезпеку зараження американською гниллю не можна годувати бджіл медом невідомого походження.
PositionEntity Camera_pivot 0,10,120 Ten fragment kodu umiejscawia nam pivot 10 stopni wyzej i 120 do przodu .Pamietacie ,ze wraz z Pivotem porusza sie takze kamera i niebo ,gdyz pivot jest ich parentem ,a one sa jego dziecmi, czyli robia wszystko to co pivot.
PositionEntity Camera_pivot 0,10,120 Цей фрагмент коду розташовує нас на 10 градусів вище і 120 вперед .Пам'ятаєте, що разом з Pivot рухається також камера і небо ,коли pivot є їх паритетом ,і вони є його дітьми, тобто вони роблять все, що piot.
Apostrofy są potrzebne, jeżeli w podaniu zagadnienia użyliśmy spacji.
Апострофи потрібні, якщо в даному питанні ми використовували пробіли.
Owoce ligustrów są trujące.
Фрукти лігурій є отруйними.
Dane i generowane na ich podstawie mapy są udostępniane na licencji CC-BY-SA.
Дані та карти, створені на їх основі, надаються за ліцензією CC-BY-SA.
Karola Łysego, nakazujący zburzenie prywatnych zamków.
Карла Лиського, який наказує знищити приватні замки.
Po zagnieceniu ciasta, formujemy z niego dwie kule.
Після замочування торта, ми формуємо з нього дві кулі.
Młoda siewka cisa pospolitego.
Молода сівачка кисть звичайна.
W Polsce i w kilku innych krajach zamiast dźwięku B pojawia się H, natomiast dźwiękiem B określane jest H obniżone o półton.
У Польщі та деяких інших країнах замість звуку B з'являється H, тоді як звук B визначається H зниженим на півтонни.
Gotować pod przykryciem przez około 15 minut.
Готувати під прикриттям близько 15 хвилин.
Tylko, że o ile ja żony nie biję wcale (bo jej nie posiadam), o tyle mój sąsiad codziennie (co na szczęście nie jest prawdą).
Тільки якщо я не б'ю дружину взагалі (бо у мене її немає), то мій сусід щодня (що, на щастя, не є правдою).
Jest to szczególnie przydatne przy odczytywaniu ciągu znaków, gdyż dzięki temu można podać wielkość tablicy (minus jeden) i tym samym uniknąć błędów przepełnienia bufora.
Це особливо корисно при читанні рядка символів, оскільки таким чином можна вказати розмір дошки (мінус один) і, таким чином, уникнути помилок переповнення буфера.
Liście czermieni błotnej.
Листя чорного бруду.
Liść zarodnionośny.
Зародичний лист.
Większość ludzi, którzy nie mieli świadomości istnienia efektu horoskopowego, twierdziłaby że po takim opisie właśnie spodziewaliby się kilku ogólników i truizmów charakterologicznych.
Більшість людей, які не знали про існування гороскопічного ефекту, стверджували б, що після такого опису вони б очікували кількох загальноосвітніх і характерологічних трюізмів.
Aby pozbyć się nadmiaru wody przełożyć kluseczki na inny półmisek, polać je zarumienioną bułką tartą i posypać cukrem pudrem lub cukrem krystalicznym.
Щоб позбутися від зайвої води, перекласти кулінарні вироби на іншу півміску, залити їх загорнутою булочкою з терткою і посипати цукром пудрою або кристалічним цукром.
Szprycę napełnić ciemnym lukrem z kakao i narysować na torcie spiralę.
Шпигунку заповніть темним какао-лакком і намалюйте на торті спіраль.
Mają one związek z autonomiczną reakcją układu nerwowego, która pojawia się w przypadku napięcia emocjonalnego.
Вони пов'язані з автономною реакцією нервової системи, яка виникає при емоційному напруженні.
Używane jest najczęściej do wskazania, zaznaczenia, uruchomienia obiektu lub programu znajdującego się pod wskaźnikiem myszki w chwili kliknięcia.
Найчастіше використовується для вказівки, вибору, запуску об’ єкта або програми, розташованої під вказівником миші під час клацання.
Szczególną aktywnością wyróżnił się tutaj syn Mendoga, Wojsiłek, który w 1254 r. w imieniu ojca zawarł z Danielem, księciem halickim pokój.
Особливу активність тут виділив син Мендога, Войцех, який у 1254 р. від імені батька уклав з Даниїлом, князем Галицьким мир.
Krok 3: Rozlewamy lemoniadę do szklanek Pozostałego grejpfruta obieramy ze skórki i kroimy w cienkie plasterki.
Крок 3: Розливаємо лимонад в склянки Іншого грейпфрута, очищаємо від шкірки і нарізаємо тонкими шматочками.
Problemy ze strojeniem: to że puste struny stroją, nie oznacza wcale, że stroić będzie każdy akord.
Проблеми з настроюванням: те, що порожні струни одягаються, зовсім не означає, що кожен акорд буде натерти.
Fukcja może być zapisana jako sekwencja elementarnych podzadań.
Скасування може бути записано як послідовність елементарних підзадач.
Autotrofami są natomiast zbliżone do nich Rhodomicrobium.
Автотрофами вони наближаються до родомікробію.
W 1796 r. wydał Zasady nauki moralney - także w języku francuskim: Teinture de la morale.
У 1796 р. видав «Принципи морального вчення», також французькою мовою: «Teinture de la morale».
Jeżeli tylko zauważymy jakiekolwiek nietypowe odgłosy, czy zachowanie dysku twardego w macierzy RAID, bądź działanie samego systemu zacznie budzić nasze wątpliwości, warto sprawdzić parametry dysków twardych podawane przez system S.M.A.R.T. obecny dziś praktycznie w każdym dysku twardym.
Якщо ми помітимо будь-які незвичайні звуки, чи поведінка жорсткого диска в матриці RAID, або ж сама система почне викликати наші сумніви, варто перевірити параметри жорстких дисків, наданих системою S.M.A.R.T., присутній сьогодні практично в кожному жорсткому диску.
5 ziemniaków, 1 duża cebula, 10 dag słoniny, 1 jajko, 2 szklanki mąki pszennej, sól i pieprz.
5 картоплі, 1 велика цибуля, 10 слонових ден, 1 яйце, 2 склянки пшеничного борошна, сіль і перець.
Zobacz też grafiki o głuchoślepocie w zbiorach Wikimedia Commons.
Дивіться також графіку про глухоту у збірці Wikimedia Commons.
Nawet tak i jest, ale jeśli pomyślimy, że każdy czasownik odmienia się i w czasie teraźniejszym i w przeszłym, będziemy mieli pewną liczbę kombinacji, nawet większą niż normalny wynik arytmetyczny mógłby wskazywać.
Так і є, але якщо ми подумаємо, що кожен дієслово змінюється і в теперішньому, і в минулому часі, у нас буде певна кількість комбінацій, навіть більше, ніж нормальний арифметичний результат може вказувати.
Nałożyć właściwą ilość świeżej pasty termoprzewodzącej na procesor i rozsmarować ją po całej powierzchni procesora.
Наносити потрібну кількість свіжої термопровідної пасти на процесор і розмазати її по всій поверхні процесора.
Zobacz więcej ilustracji na Wikimedia Commons: siewki krwawnika wierzbolistnego Siewki ambrozji bylicolistnej.
Дивіться більше ілюстрацій на Вікімедіа Commons: сівалки верблюжього сіва амброзії.
Prawo jednakże musi zmieniać się reagując na zmieniające się warunki społeczne.
Однак закон повинен змінюватися, коли він реагує на зміну соціальних умов.
Jeżeli uda nam się przebrnąć przez tę część i stworzyć 1000 zakładek obrazkowych dla liczb od 0 do 999, możemy przejść do drugiego etapu, czyli powielenia Matrycy o dalsze 900%.
Якщо нам вдасться пройти через цю частину і створити 1000 закладки зображень для чисел від 0 до 999, ми можемо перейти до другого етапу, тобто відтворити матрицю ще на 900%.
szklanka kuskusu bakłażan natka pietruszki puszka pomidorów w kawałkach średnia cebula oliwa sól słodka papryka w proszku lub. tzw. przyprawa do kurczaka Pokroić bakłażan na plasterki.
склянка кукурудзи баклажани петрушки консерви помідори в шматочках середнього цибулі оливкова сіль солодкий перець порошок або так звана приправа для курки Нарізати баклажани на шматочки.
Są to końcówki do liczby mnogiej.
Це кінчики для множини.
Kompilator języka C jest programem który tłumaczy kod źródłowy napisany przez nas do języka asembler, a następnie do postaci zrozumiałej dla komputera (maszyny cyfrowej), czyli do postaci ciągu zer i jedynek które sterują pracą poszczególnych elementów komputera.
Компілятор мови C - це програма, яка перекладає вихідний код, написаний нами на мову ассемблера, а потім на форму, зрозумілу для комп'ютера (цифрова машина), тобто на форму нульової послідовності і єдині, які управляють роботою окремих елементів комп'ютера.
Delikatnie połączyć składniki, wyłożyć na ostudzonym spodzie i wstawić do piekarnika.
М'яко поєднайте інгредієнти, покладіть на охолоджену нижню частину і вставте в духовку.
Zobacz więcej ilustracji na Wikimedia Commons: Gorczyca polna Siewka stulisza pannońskiego.
Дивіться більше ілюстрацій на Wikimedia Commons: Gorczyca Polska Siewka Паннонської стелі.
Aby się w nie zaopatrzyć wchodzimy na stronę wyszukiwarki pakietów.
Для того, щоб забезпечувати себе, ми переходимо на сторінку пошуку пакетів.
Taki formularz składa się zazwyczaj z zestawu pól, w które możemy wpisać jakieś dane.
Така форма, як правило, складається з набору полів, в які ми можемо ввести деякі дані.
Z wierzchu folię ponakłuwać.
Зверху проковтнути плівку.
Zostaje wtedy król, który zbiera ostatnią bitkę.
Залишається король, який збирає останній бій.
Ponadto, by nie nadwerężać naszych mięśni i kości na ew. urazy, powinniśmy przestrzegać pewne warunki bezpieczeństwa pracy.
Крім того, щоб не перенапружувати наші м’язи і кістки на інші травми, ми повинні дотримуватися певних умов безпеки праці.
Engels, uczeń Marksa, napisał: „Dla czystego społeczeństwa marksistowskiego, dobrowolna wymiana między jednostkami musi być zabroniona."
Енгельс, учень Маркса, писав: «Для чистого марксистського суспільства, добровільний обмін між індивідами повинен бути заборонений».
1 kg mąki, 1 szklanka wody, 4 łyżki oleju, 1 torebka przyprawy do grilla.
1 кг борошна, 1 склянка води, 4 столові ложки масла, 1 пакетик спецій для гриля.
Naprawa jest możliwa nawet w przypadku uszkodzenia obu nici DNA.
Ремонт можливий навіть при пошкодженні обох ниток ДНК.
Na monitorze komputera stosuje się do opisu kolorów model RGB, który już znacie.
На моніторі комп'ютера використовується опис кольорів моделі RGB, яку ви вже знаєте.
Dzięki systematycznej praktyce będziesz mógł dojść do poziomu, na którym zapamiętanie pięćdziesięciu dwóch przypadkowo ułożonych kart zajmuje kilka minut.
Завдяки систематичній практиці ви зможете дійти до рівня, на якому запам'ятовування п'ятдесяти двох випадково розставлених карт займає кілька хвилин.
Biszkopt: 4 jajka, w temperaturze pokojowej, oddzielnie żółtka i białka, 200 g cukru pudru, 70 g mąki pszennej, 70 g mąki ziemniaczanej, 2 pełne łyżki kakao.
Бісквіт: 4 яйця, при кімнатній температурі, окремо жовток і білок, 200 г цукру в пудрі, 70 г пшеничного борошна, 70 г картопляного борошна, 2 повні ложки какао.
Wyjmujemy i na podpieczone ciasto wykładamy lekko ciepły budyń, wyrównujemy, na wierzch ścieramy pozostałe ciasto.
Витягуємо і на запечений пиріг викладаємо трохи теплий пудинг, вирівнюємо, зверху витираємо решту тіста.
Przyprawić bazylią i papryką.
Приготуйте базиліком і перцем.
Jajko wbić do miseczki i roztrzepać widelcem z olejem sezamowym oraz solą.
Яйця вбити в чашку і подрібнити вилкою з кунжутною олією і сіллю.
Bardzo ciekawe są jego działania matrymonialne, ożenił się bowiem z córką Jarosława Mądrego Anną, co stanowi dość ciekawy epizod w kontaktach między krańcami kontynentu europejskiego.
Дуже цікавими є його матрімонічні дії, бо він одружився з дочкою Ярослава Мудрого Анною, що є досить цікавим епізодом у відносинах між кінцями європейського континенту.
Ciekawostką są drogi przewieszone po dużych chwytach o wycenach 4-5 w skali francuskiej.
Цікавим моментом є дороги, повісені після великих перехоплень з оцінками 4-5 у французькому масштабі.
Jakżeby moją hańbę pomnożył, Gdyby od Laury uwity Wieniec na głowę Dorydy włożył, Jako łup na mnie zdobyty?
Як би він примножив мою ганьбу, якби він наклав на голову Лори Вінець, як здобич на мене?
Zobacz też artykuł na Wikipedii : Paint.
Дивіться також статтю в Вікіпедії: Paint.
Bakłażana, cukinię, cebule i papryki pokrój w grubą kostkę.
Баклажани, кабачки, цибулі та перці порізані на товсту кубику.
Wymieszać i przełożyć do natłuszczonej i wysypanej bułką tartą tortownicy o średnicy ok.
Змішати і перекласти в змащену і висипану булочку з тортом діаметром близько 1 см.
Bądź wielkim, Bądź bogiem.
Будь великим, будь богом.
Głównym celem jest poznanie kultury ożywionej lub nieożywionej.
Головною метою є знайомство з живою або неживою культурою.
Gramatyka- dokładniejsze objaśnienie zagadnień gramatycznych i wybranych aspektów części wcześniejszej.
Граматика - більш точне пояснення граматичних питань і вибраних аспектів попередньої частини.
Szacuje się, iż dotknięte jest nią ok. kilku tysięcy osób w Polsce.
За оцінками, постраждали близько декількох тисяч осіб у Польщі.
Uszkodzony przez sporowce nabłonek (śluzówka) jelita pszczół chorych na nosemozę nie stanowi już bariery dla tych trzech wirusów, które bez dalszych przeszkód (brak innych mechanizmów obronnych) dostają się do hemolimfy, a następnie do kolejnych organów owada.
Пошкоджені спіральними епітеліями (слизова кишка) бджіл, хворих на носоглотку, більше не є бар'єром для тих трьох вірусів, які без подальших перешкод (відсутність інших захисних механізмів) потрапляють в гемолімфу, а потім і в інші органи комах.
Działa tutaj także wspominana w poprzednim rozdziale zasada kontrastu.
Тут також діє принцип контрасту, згаданий в попередньому розділі.
Migdały, orzechy podprażamy na suchej patelni do lekkiego zrumienienia.
Мигдали, горіхи закапуємо в суху сковороду до легкої зморшки.
Bardziej wyrafinowana wersja tego argumentu mówi, że obecność na terenie, na którym panują określone zasady, jest dowodem na to, że dana osoba zgodziła się, by zasady te obowiązywały także ją.
Більш витончена версія цього аргументу говорить про те, що присутність на території, де діють певні правила, є доказом того, що людина погодилася, щоб ці принципи також застосовувалися до неї.
Gdy por będzie już miękki dodać obrane i pokrojone w kosteczkę ziemniaki oraz masło i smażyć razem przez ok.
Коли пори вже будуть м'якими, додайте очищений і розрізаний в кісточку картоплі, а також масло і смажити разом на ок.
Po zejściu lawiny pozostaje kilkanaście minut na dotarcie do zasypanego, potem szanse przeżycia gwałtownie maleją.
Після сходу лавини залишається кілька хвилин, щоб дістатися до засипаного, потім шанси на виживання різко знижуються.
Czasami problem niekompatybilności daje się rozwiązać przez wybranie jednej, umówionej wcześniej metody szyfrowania i zainstalowanie odpowiedniego skryptu lub wtyczki rozszerzającej możliwości naszego klienta.
Іноді проблему несумісності можна вирішити, вибравши один, раніше встановлений метод шифрування і встановивши відповідний скрипт або плагін, що розширює можливості нашого клієнта.
Pąki kwiatowe tajęży jednostronnej.
Квіткові пагони односторонні.
Tak mógłby wyglądać świadomy sen: "Po raz pierwszy pomyślał, że jednak wolałby mieć coś na sobie.
Ось як може виглядати свідомий сон: "Вперше він подумав, що, однак, він хотів би мати щось на собі.
Do garna z grubym dnem wlewamy wywar z grzybów, wkładamy kapustę, liść laurowy, ziarenka pieprzu i ewentualnie dolewamy gorącej przegotowanej wody (powinna sięgać do połowy kapusty).
У каструлю з товстим дном заливаємо відвар з грибів, кладемо капусту, лавровий лист, перцеву зернятку і, можливо, додаємо гарячу кип'ячену воду (він повинен досягати половини капусти).
Nauka zgromadziła obecnie bardzo silne dowody na to, że uczenie się śpiewu, gry na instrumentach muzycznych lub nawet samo słuchanie muzyki może zwiększyć inteligencję i inne funkcje kognitywne.
В даний час наука накопичила дуже сильні докази того, що навчання співу, ігри на музичних інструментах або навіть просто прослуховування музики може підвищити інтелект та інші когнітивні функції.
Przy użyciu programu "P" można przerzucać się z jednej pary warunków do drugiej.
За допомогою програми «P» можна переміщатися з однієї пари умов в іншу.
W międzyczasie dodać liść laurowy i ziele angielskie, doprawić świeżo zmielonym pieprzem i w razie potrzeby solą.
Тим часом додайте лавровий лист і англійські трави, додайте свіжомолотого перцю і, при необхідності, сіль.
Wg typu I odmieniają się także rzeczowniki równozgłoskowe stanowiące tematycznie tzw. rodzinę z psem. /do uzupełnienia typ samogłoskowy i mieszany/
За типом I змінюються також іменники, що є тематично так званою сім'єю з собакою. /доповнити тип голосу і змішаний/
Zmianę sposobu zachowania można przeprowadzić następującą drogą: Rozpoznanie sytuacji w których podlegam manipulacji, bądź manipuluję.
Зміна поведінки може бути здійснена наступним чином: виявлення ситуацій, в яких я піддається маніпуляції або маніпуляції.
Im bardziej czegoś żądamy, tym mniej skore jest ono spełnić nasze żądanie, a gdy ukarzemy je lub wywołamy w nich poczucie winy z tego powodu, te z pewnością "odwdzięczą" się prędzej czy później swoim zachowaniem.
Чим більше ми чогось вимагаємо, тим менше користі воно має для виконання нашого запиту, і коли ми покараємо їх або спричиняємо в них почуття провини з цієї причини, вони, безумовно, «відплатять» рано чи пізно своєю поведінкою.
Osobne podręczniki XML Podstawowe operacje na plikach.
Окремі підручники XML Основні операції на файлах.
Użytkownicy Gimpa, tacy jak Zach Beane (Xach), rozpoczęli tworzenie poradników, a pozostali pokazywali prace stworzone w Gimpie i dzielili się technikami ich tworzenia.
Користувачі Gimp, такі як Zach Beane (Xach), почали створювати підручники, а інші демонстрували роботи, створені в Gimp, і поділилися методами їх створення.
W średniowieczu, np. zastanawiano się nad prawem poddanych do obalenia tyrana.
У середні віки, наприклад, обговорювали право підданих на повалення тирана.
Tutaj nie ma kwiatów. – Hir flor yok.
Тут немає квітів. - Hir flor yok.
Podajemy z całymi gotowanymi ziemniakami.
Подається з цілою відвареною картоплею.
Są to m.in. uczucia, barwy, liczby, konstrukcje myślowe (np. prawne).
Це, зокрема, почуття, кольори, цифри, мислячі конструкції (наприклад, юридичні).
W przypadku użycia do sosu koncentratu pomidorowego uzyskamy lekko słodkawy smak, w tym przypadku należy mocniej przyprawić.
У разі використання в соусі томатного концентрату ми отримаємо трохи солодкий смак, в цьому випадку його потрібно приправити сильніше.
Z ciasta uformować na stolnicy okrągły placek i dokładnie owinąć nim karczek, szczelnie go zaklejając.
З тіста сформуйте на стільці круглий пиріг і ретельно обгорніть шишкою, щільно заклеївши його.
Jeśli dotkniemy membrany to przecież też spowoduje jej wychylenie a tym samym niepożądany dźwięk.
Якщо доторкнутися до мембрани, то це також призведе до її відхилення і, отже, небажаний звук.
Wymieszać ciasto.
Змішайте тісто.
Artykuł przyda się także tym osobom którzy mają wiekowe komputery.
Ця стаття також корисна для тих, хто має вікові комп'ютери.
Obie naraz nie mogą, ponieważ prowadzą do diametralnie przeciwstawnych systemów ekonomicznych.
Обидві вони одночасно не можуть, оскільки ведуть до кардинально протилежних економічних систем.
Wariant klasyczny : 3. ...
Класичний варіант: 3.
Oraz: 3 opakowania małego papieru ryżowego, około 150 g, 25 - 30 sztuk, olej roślinny do smażenia np. arachidowy, do podania: sos chili wymieszany z sosem sojowym, sos do sajgonek, sos słodko - pikantny chili.
І: 3 пачки невеликого рисового паперу, близько 150 г, 25 - 30 штук, рослинна олія для смаження, наприклад, арахісова, для подання: соус чилі, змішаний з соєвим соусом, соус для лаймів, соус солодкий - пряний чилі.
Mimo że budowa ściany bakterii jest inna, niż w przypadku roślin, także u Procaryota można zaobserwować zjawisko plazmolizy, polegające na obkurczaniu się protoplastu podczas przebywania bakterii w środowisku hipertonicznym.
Незважаючи на те, що структура стінки бактерій відрізняється від структури рослин, у Procaryota також можна спостерігати явище плазмолізу, що полягає в скороченні протопласту під час перебування бактерій в гіпертонічній середовищі.
Pruskie w wymawiane jest poprzez zetknięcie obu warg. z - jak w polskim ź - zj Poza tym czasami występują w zapożyczeniach: č,dž oraz ž.
Прусське у вимовленні вимовляється шляхом контакту обох губ з - як у польському z - z Окрім того, іноді зустрічаються в запозиченнях: n, j і z.
Chociaż substancją wyjściową ziołomiodów nie jest ani nektar ani spadź, to jednak w ich skład, oprócz wartościowych substancji zawartych w dodatkach, wchodzą również enzymy pochodzące od pszczół.
Хоча вихідною речовиною трав’янистих культур не є ні нектар, ні спайка, проте в їх складі, крім цінних речовин, що містяться в добавках, також містяться ферменти, що походять від бджіл.
Kod genetyczny jest uniwersalny.
Генетичний код є універсальним.
Znaki formatujące polegają na tym, że w napisie wstawiamy pewien znacznik (jak %d) a funkcja wsprintf podstawi w jego miejsce pewne, inne dane.
Форматування символів полягає в тому, що ми вставляємо певний тег (як %d) у напис, а функція wsprintf ставить певні інші дані на його місце.