De dans werd een lichaamstechniek, een volledige veruiterlijking van het gedrag.
The dance became a physical technique, a complete exorcism of behavior.
Historici zijn het er over eens dat namen van personen, plaatsen en dateringen in zijn dialogen vaak overeenkomen met wat archeologisch en literair onderzoek opleverde.
Historians agree that names of persons, places and dates in his dialogues often correspond to what provided archaeological and literary research.
Op deze site kan je onder meer nagaan of een overstap naar een andere energieleverancier gunstiger is of niet. http://www.verlaaguwfactuur.be/ Voor verdere informatie over Peter Croning en zijn werk kan volgende link worden geraadpleegd. http://www.complexsystems.org/magic.html Om op een speelse manier te leren wat synergie betekend kan je naar Arie's blog gaan.
For more information about Peter Croning and his work, please consult the following link. http://www.complexsystems.org/magic.html To learn in a playful way what synergy means, go to Arie's blog.
De eerste bodem uit de springvorm halen en laten afkoelen.
Remove the first soil from the spring shape and let cool down.
De reden hiervoor is dat moderne filosofen vaak voortbouwen op het werk van hun voorgangers.
The reason for this is that modern philosophers often build on the work of their predecessors.
Het spel is gewonnen als de basiscellen vier stapels van elke soort in oplopende volgorde (de aas onderop en de koning bovenop) bevatten.
The game is won if the base cells contain four stacks of each species in ascending order (the ace at the bottom and the king on top).
Deze literatuur kan ons verder helpen.
This literature can help us further.
De gevolgen voor het denken over educatie en/voor duurzaamheid komen echter minder aan bod.
However, the implications for thinking about education and/or sustainability are less addressed.
Dat wil zeggen dat hij voedselvoorraden aanlegt overal in de kooi.
That means he's stockpiling food everywhere in the cage.
Doordat er geen gevaar is met de hamer op de vingers te belanden kan nu harder geslagen worden.
Because there is no danger of hitting the fingers with the hammer, it can now be hit harder.
Zo kon je deze groep voorstellen door 1 octaal getal: 0=000, 1=001, 2=011, ..., 6=110, 7=111.
So you could imagine this group by 1 octal number: 0=000, 1=001, 2=011, ..., 6=110, 7=111.
Bv. heatsink, heatpipe, koelpasta.
E.g. heatsink, heatpipe, cooling paste.
De computer kan dan niet meer opgestart worden.
The computer can't be started again.
Het aantal chromosomen van deze soort is onbekend.
The number of chromosomes of this species is unknown.
Op ceintuurgespen stonden versieringen tegen een kwaad lot.
On belt buckles there were decorations against an evil fate.
Tot dit geslacht behoren zowel bladverliezende als altijd groenblijvende bomen.
This genus includes deciduous and evergreen trees.
Rijke en machtige mannen adopteerden vaak kinderen.
Rich and powerful men often adopted children.
Delphine (1802) is bijvoorbeeld het verhaal van een jonge vrouw die een affaire heeft met een getrouwde man; Corinne (1807) was geïnspireerd door een reis naar Italië; in De l'Allemagne (1810) vergelijkt zij de Franse en Duitse cultuur, en Dix années d'exil (1821) is een autobiografisch verslag van haar jaren in ballingschap.
Delphine (1802) is the story of a young woman having an affair with a married man; Corinne (1807) was inspired by a trip to Italy; in De l'Allemagne (1810) she compares French and German culture, and Dix années d'exil (1821) is an autobiographical account of her years in exile.
Onderwijstechnologie kan ook in het kader van begeleid zelfstandig leren zijn bijdrage kennen.
Education technology can also get to know its contribution in the context of assisted independent learning.
Wortels, fruit, vlees en soepen waren allemaal bijzaak.
Carrots, fruit, meat and soups were all sidekicks.
Deze eigenschap kan dan ook via vermeerdering of seksuele voortplanting doorgegeven worden aan de nakomelingen.
This property can therefore be passed on to the offspring through multiplication or sexual reproduction.
De digitale kloof tussen Noord en Zuid is groot en lijkt alleen maar groter te worden.
The digital divide between North and South is large and seems to be growing.
Vervolgens voeg je hier 100 ml melk aan toe.
Then add 100 ml of milk to this.
Feodalisme is te omschrijven als de opdeling van de macht in een veelvoud van autonome cellen, waarbinnen de heerser over de erfelijke macht beschikt om te bevelen en te straffen.
Feodalism can be described as the division of power into a multiple of autonomous cells, within which the ruler has the hereditary power to command and punish.
In het schermpje boven Weergeven, Opmaakprofielen zal nu een hele lijst met beschikbare profielen verschijnen.
In the display above, Format Profiles will now appear a whole list of available profiles.
De bloem van de wilg heeft de vorm van katje en groeit uit de zijknoppen van een éénjarige twijg.
The flower of the willow has the shape of kitten and grows out of the side buttons of a one-year twig.
Hoe hoger de categorie, hoe sneller je gegevens via deze kabel kan sturen.
The higher the category, the faster you can send data via this cable.
Wat vinden we belangrijk dat er geoefend wordt, inhoudelijk maar vooral als het gaat om plannen en leerstrategieën?
What is important to us is that we practice, in terms of content, but especially when it comes to planning and learning strategies?
Er zal een andere methode gebruikt moeten worden om het probleem op te lossen.
Another method will have to be used to solve the problem.
Op een gegeven moment kwamen ze in een hevige storm terecht die twee weken duurde.
At one point they ended up in a violent storm that lasted for two weeks.
Het geslacht is verwant aan fijnstraal.
The genus is related to fine rays.
Rozenkruisers: is een geheim genootschap dat in de late middeleeuwen in Duitsland zou zijn opgericht door Christian Rosenkreuz.
Rosicrucians: is a secret society founded in the late Middle Ages in Germany by Christian Rosenkreuz.
De slavernij zelf werd echter geen moment in twijfel getrokken.
Slavery itself, however, was not questioned for a moment.
Zij zijn proclitisch.
They're proclitic.
Multatuli schreef Max Havelaar, het bekendste boek uit de Nederlandse literatuur, waarin hij de Nederlandse exploitatie van het land en zijn inwoners aan de kaak stelde.
Multatuli wrote Max Havelaar, the best-known book in Dutch literature, in which he exposed the Dutch exploitation of the country and its inhabitants.
Doe het gehakt in de pan als de uien lichtjes bruin worden, roer regelmatig.
Put the minced meat in the pan when the onions become slightly brown, stir regularly.
Dit komt omdat als het programma afgelopen is de rekenmachine Done toont tenzij je daar iets aan doet.
This is because when the program is over, the calculator shows Done unless you do something about it.
Alles bij elkaar zouden er door deze heksen 600 pasgeborenen zijn gedood en meer dan 400 oude lieden.
All in all, these witches would have killed 600 newborns and over 400 old people.
En zij speelden graag seksuele spelletjes in hun buitenhuizen.
And they liked to play sexual games in their outhouses.
De meeste specificaties van de muis zullen bekend zijn.
Most specifications of the mouse will be known.
Dat men geen natuurlijke oorzaak kon vinden voor een ziekte, kwam in die tijd echter vaak voor.
However, the fact that one could not find a natural cause for a disease was common at that time.
Verder kunnen we ook nog een onderscheid maken tussen commerciële en niet-commerciële programma's.
We can also distinguish between commercial and non-commercial programmes.
Kregen ruimtes een enkele, strak gedefinieerde bestemming, terwijl de meeste ruimtes vroeger bestemd waren voor meerdere doeleinden.
Were spaces a single, tightly defined destination, while most rooms were previously intended for multiple purposes.
Schilderen op doek is heel prettig.
Painting on canvas is very pleasant.
Na het overklokken doet mijn PC het helemaal niet meer, kan ik de auteur van dit boek aansprakelijk stellen?
After overclocking my PC doesn't work at all anymore, can I hold the author of this book responsible?
Hieromheen treft men omwindselsbladen die vaak iets groter zijn dan de bloemschermen.
Around this one finds wind blades that are often slightly larger than the flower screens.
Elk draagt dan twintig tot tachtig zaadjes.
Each one carries 20 to 80 seeds.
In het linker diagram hieronder probeert wit een vrijheid van zwart te bezetten.
In the left diagram below, white tries to occupy a freedom of black.
Het hout van zilversparren wordt 'dennen' genoemd.
The wood of silver fir is called 'dens'.
In deze cursus wordt alleen Visual Basic gebruikt.
Only Visual Basic is used in this course.
Om een object te maken is een functie nodig.
To create an object, a function is required.
Je komt dan in een scherm terecht waar je meteen kunt beginnen met schrijven.
You'll end up in a screen where you can start writing right away.
Dit is het soort kaarten (klaver, harten, ruiten of schoppen) waarmee gekocht kan worden.
This is the type of cards (clover, hearts, diamonds or spades) that can be bought.
In het uier zit ook veel bind en vetweefsel, deze zorgen voor stevigheid en vorm in het uier.
The udder also contains a lot of connective and fatty tissue, which ensure firmness and shape in the udder.
De belangrijkste Arabische toneelschrijver was Tawfiq al-Hakim.
The most important Arab playwright was Tawfiq al-Hakim.
Kosmische straling Samenwerken met andere vakken.
Cosmic radiation Collaborating with other subjects.
De vaardigheden die uw leerkrachten nodig hebben voor een goede ICT-integratie in de eerste graad en de andere graden worden voorgesteld (presentatie) en/of ingeoefend (praktijksessie).
The skills your teachers need for good first degree ICT integration and other degrees are presented (presentation) and/or practiced (practice session).
Uitzonderingen zijn: De nom. sing. masc. en neutr. krijgen niet respectievelijk de persoonlijke voornaamwoorden is- en id-, maar het prefix i-.
Exceptions are: The nom. sing. masc. and neutr. do not receive respectively the personal pronouns is- and id-, but the prefix i-.
Vergelijk de I Tjing De boeteboeken waren de handboeken voor de biechtvaders.
Compare the I Ching The fine books were the handbooks for the confessors.
Lange perioden van sportactiviteiten zijn niet de enige manier om de gezondheid te verbeteren.
Long periods of sports activities are not the only way to improve health.
Indien je extra's geeft zoals yoghurt, of sappige fruit/groenten dan moet je natuurlijk wel diezelfde dag nog de eetbak reinigen.
If you give extras such as yogurt, or juicy fruit/vegetables, of course you still have to clean the food tray that same day.
De huidige opzet van het curriculum en de materialen en in het bijzonder die van SLB, versterken deze verwachting.
The current structure of the curriculum and materials, and in particular those of SLB, reinforce this expectation.
Hij kon aan zijn vrouw gaan twijfelen en daardoor kon hun huwelijk op de klippen lopen.
He could start to doubt his wife, and that allowed their marriage to fall apart.
De onderzoekers ontdekten dat de tweede groep het buitenlandse beleid van Reagan nauwer betrokken hadden in hun beoordeling dan de eerste groep, waarmee zij steun hadden gevonden voor de priminghypothese.
The researchers discovered that the second group had involved Reagan's foreign policy more closely in their assessment than the first group, with which they had found support for the priming hypothesis.
Linden Lab® heeft de code van Second Life viewer 2 open gesteld.
Linden Lab® has opened the code of Second Life viewer 2.
Dat stelde hem (volgens datzelfde eigenhandig geschreven document) in staat om in 1382 kwik om te vormen tot zowel zilver als goud.
This enabled him (according to the same self-written document) to transform mercury into both silver and gold in 1382.
In Toki Pona kun je geen zinnen en zinsdelen aan elkaar plakken.
In Toki Pona you can't stick sentences and phrases together.
Er zit magie in zwart-witfoto's, omdat je minder wordt afgeleid door kleuren of een drukke achtergrond.
There's magic in black and white pictures, because you're less distracted by colors or a busy background.
Ze noemt Wolsey een verrader en weigert zich te onderwerpen aan zijn wil, waarna ze de zaal verlaat.
She calls Wolsey a traitor and refuses to submit to his will, after which she leaves the hall.
Rechtonder (onder de Solution Explorer) staan de properties (kenmerken) van het onderdeel dat je in de Designer of de Solution Explorer aanklikt.
Below (under the Solution Explorer) are the properties (marks) of the part you click on in the Designer or Solution Explorer.
Mensen konden naar het land van de feeën gelokt worden.
People could be lured to the land of the fairies.
In de zestiende eeuw werken Amsterdam, Londen, Parijs en Wenen als magneten op armen.
In the sixteenth century, Amsterdam, London, Paris and Vienna worked as magnets on arms.
De primaire oorzaak van deze papierschaarste is de verkeerde inschatting van de papierbehoefte door de staat ("Sovjet-Unie komt veel papier tekort", 1980).
The primary cause of this paper shortage is the misjudgement by the state of paper requirements ("Soviet Union is short of paper", 1980).
Dit enthousiasme voor steen is te verklaren in de duurzaamheid ervan.
This enthusiasm for stone can be explained in its sustainability.
Mayonaise en dressings: voedingsmiddelen, processing en bereiding.
Mayonnaise and dressings: food, processing and preparation.
Daarbij worden de tools, die ook bestaan bij een tekstverwerker, gebruikt om de inhoud van de iDevices te verduidelijken.Om een iDevice toe te voegen, selecteer je het door erop te klikken.
The tools, which also exist with a word processor, are used to clarify the content of the iDevices.To add an iDevice, select it by clicking on it.
In een gegeven situatie wijst men de belangrijkste objecten aan.
In a given situation, the most important objects are identified.
De Zonneroosjesfamilie (Cistaceae) is een familie van kruidachtige planten en kleine struikjes tot redelijk forse struiken.
The Sun Rose family (Cistaceae) is a family of herbaceous plants and small shrubs to rather large shrubs.
De hoofdtelwoorden worden zelfstandig gebruikt om te tellen (één, twee, drie, ... etc.) of bijvoeglijk (één huis, twee huizen, acht muizen).
The main words are used independently to count (one, two, three, etc.) or adjectives (one house, two houses, eight mice).
Of is intrinsieke motivatie eerder een voorwaarde om P2P-leren rond duurzaamheid mogelijk te maken?
Or is intrinsic motivation more a prerequisite for P2P learning about sustainability?
Vraag 2c: Wat dreigt er na wit 3 in onderstaand diagram?
Question 2c: What happens after white 3 in the diagram below?
Scheidingsmethoden worden naar de gebruikte methode onderscheiden in: kristalliseren of uitdampen adsorberen zeven filtreren indampen destilleren extractie chromatografie centrifugeren/bezinken Vanuit puur chemisch oogpunt is deze scheidingstechniek niet erg belangrijk.
Separation methods are distinguished by the method used in: crystallizing or evaporation adsorbing seven filtration in vapours distilling extraction chromatography centrifugation/deciphering From a purely chemical point of view, this separation technique is not very important.
De voorzieningen zijn minimaal en bestaan slechts uit een pomp (geen drinkwater).
The facilities are minimal and consist only of a pump (no drinking water).
Dit voorkomt verval en voorkomt op termijn ook meer klachtenonderhoud of erger.
This prevents decay and in the long run also prevents more complaints maintenance or worse.
Controleer ten slotte de stroking van elk schaafvlak, door er vanaf een uiteinde van de stam langs te kijken.
Finally, check the strangulation of each surface by looking through it from one end of the trunk.
Dit omdat de kinderen bij rekenen problemen hebben om de getallen om te draaien bij het schrijven.
This is because the children in math have problems in turning the numbers in writing.
Étienne Jodelle is met Cléopâtre captive de auteur van de eerste echte Franse tragedie in de oude stijl, die door haar vernieuwde dramaturgie een sterke invloed zou uitoefenen op de verdere ontwikkeling van het genre.
Étienne Jodelle is with Cléopâtre captive the author of the first true French tragedy in the old style, which by her renewed dramaturgy would exert a strong influence on the further development of the genre.
Tenslotte dient nog meegegeven te worden dat er een bestandsmap aangemaakt is in Moodle waarin de pdf-bestanden relevant voor dit project zijn opgeslagen.
Finally, it has to be stated that a file folder was created in Moodle in which the PDF files are stored relevant for this project.
Door 0 kun je niet delen!
You can't share by 0!
Een belangrijk verschil tussen deze toepassing en infrastructuurprojecten is echter dat wat betreft verkeersveiligheid verschillende maatregelen naast elkaar konden worden getroffen, terwijl het bij infrastructuurprojecten in principe altijd gaat om alternatieven waarvan slechts één uitgevoerd zal worden.
However, an important difference between this application and infrastructure projects is that, as far as road safety is concerned, different measures could be taken side by side, whereas infrastructure projects are, in principle, always alternatives, only one of which will be implemented.
Het doel van spyware is meestal om geld te verdienen.
The goal of spyware is usually to make money.
Bak de geklutste eieren in een braadpan met wat olie tot een omelet.
Bake the scrambled eggs in a frying pan with some oil into an omelet.
Na 1700 stuurden de rijkste ouders hun kinderen liever als externen naar de colleges en lieten ze dan thuis bijlessen geven door een privéleraar.
After 1700, the richest parents preferred to send their children to the lectures as outsiders and then have them tutored at home by a private teacher.
Dit proces wordt translatie genoemd.
This process is called translation.
Toch hadden zowel de graven van Vlaanderen als die van Holland er belangstelling voor, wat trouwens leidde tot fikse oorlogen.
Nevertheless, both the graves of Flanders and those of Holland were interested in it, which, by the way, led to fierce wars.
We kiezen Natuurkunde bovenbouw, proef 27B (horizontale goot).
We choose Physics superstructure, trial 27B (horizontal gutter).
De Europese samenwerking moest zorgen voor vrede en economische ontwikkeling.
European cooperation was to ensure peace and economic development.
Het economisch systeem dat gebaseerd is op taakverdeling is met andere woorden gebaseerd op ‘anticredentialisme' dat geen kennis legitimeert op basis van een diploma of een referentie.
In other words, the economic system based on division of tasks is based on ‘anti-credentialism’ that does not legitimise knowledge based on a diploma or a reference.
Alle gebruikte voorbeelden zijn her en der overgenomen uit de vele duizenden sites welke over jQuery bestaan.
All the examples used have been copied from the many thousands of sites that exist over jQuery.
Daar werden zij natuurlijk op aangekeken, maar de stadsbesturen wisten van geen ophouden want zij vonden dat de moraal en de openbare orde in gevaar waren.
Of course, they were looked at, but the city authorities did not stop, for they felt that morals and public order were in danger.