Но, да одиме со другите репери: македонски jaзик, македонско писмо, македонска нација и македонска црква.
But let's go with the other rankings: Macedonian language, Macedonian letter, Macedonian nation and Macedonian Church.
Почестите брахикрани просечни вредности на сериите од овој период добро ја отсликуваат претежната брахикранија на индивидуалните вредности на ширинско-должинскиот кранијален индекс.
The frequent bearded average values of the series of this period well reflect the pretentious brahikranias of the individual values of the spreading-long crane index.
Загоричани, кога во 1902 год. отиде со голема чета во Костурско за да крева „востание", издаде проглас во кој меѓу другото се вели: „Македонци!
In 1902, when he went with a large company to Kostursco to raise “restance, ” he announced:“ Macedonians!
Македонскато востаничко раководство, откато изостанало толку очекуваната руската подршка, превзело акција да го сврти вниманието на дипломатиите на другите големи сили за македонското прашање.
Macedonia's uprisingal leadership, from Russia's expected support, has taken action to draw attention to other major powers' diplomats on the Macedonian issue.
Името бугарин во Македониiа сега немат место, зашчо веке цели 25 години, као живеiеме ниiе македонците одделен живот од бугарите.
The name Bulgarian in Macedonia now has no place to live for 25 years, let's say we live our Macedonians separate from Bulgarian lives.
Комитетот не може да им докаже ни на надворешниот свет, ни на самите Македонци неегзархисти оти тој не е бугарски.
The committee can't prove to the outside world either, and to Macedonians themselves it's not Bulgarian.
Франција и Англија дејствуваа како кредитори и покровители на Турција и Грција, а Германија, покрај тоа, и како држава што, поради расни причини не може да се помири со растежот на словенството и по секоја цена ги поддржува несловените против Словените.
France and England acted as creditors and patrons of Turkey and Greece, and Germany, in spite of that, as a country that, for racial reasons, cannot reconcile with the growth of Slavs and at any cost backs unsurpassed against the Slavs.
После разговорите што ги имав со отец Петар Димов, добив впечаток дека тој полека се откажа од намерата да се приклучи на Унијата.
After the talks I had with Father Petar Dimov, I was under the impression that he was slowly giving up his intention to join the Union.
МАНУ, Скопје, 1995, Зборник на трудови "АСНОМ - 50 години македонска држава 1944-1994" и други.
MANU, Skopje, 1995, Director of Labours "ASNOM - 50 Years Macedonian State 1944-1994" and others.
Загревањето ги искоренува сите нечистотии од внатрешноста на испукнатините.
Warming eradicates all impurities from within the arrested.
Во победничкиот напад на андартите на ПОЛИКЕРАСОС (Черешница) 5448 во август беа заробени околу триста.
In the winning attack of the POLICEOS (Cheresnica), 5448, about three hundred were captured in August.
Стоејќи со благо раширени нозе, зад грбот фатете го левиот зглоб со десната рака, така што левата рака да стои зад грб.
Standing with mild legs wide open, grab your left wrist with your right hand, so that your left hand is behind your back.
Но борбата нерамна беше, и - како што бива - дадоа и тие жртви.
But the fight was uneven, and--as it should be--made those victims too.
16 Март 1956 Можеби ова ќе биде и приказна за Енвер Петровци, нашиот единствен муслиман кој во 1912 година се обиде да формира војска за да го спречи делењето на Македонија.
March 16, 1956, may also be the story of Enver Petrovci, our only Muslim who tried to form an army in 1912 to prevent Macedonia from sharing.
Задушувањето на востанието, палежите, колежите и максималната бесчувствителност на османлиската војска и на башибозукот, како и отсуство на поддршка и помош од соседните земји и од големите сили биле причина македонскиот народ жестоко да се замолчи и да ја загуби надежта дека кога било ќе се ослободи.
The coniferation of the uprising, the burnings, the cradles, and the maximum insolence of the Ottoman army and the tambous, as well as the absence of support and assistance from neighbouring countries, and the great powers caused the Macedonian people to be furiously silenced and to lose hope of ever being released.
Тоа и се заборави скоро, без туѓо пријатно потсетување за него.
That's all you've forgotten recently, without anyone else's pleasant memory of him.
Еден бог на небото, еден цар на земјата!
One god in heaven, one king of the earth!
Не iеднаш сме спориле, оти имат разлика мег'у Крит и Македониiа, оти имат држаи, коiи сет заинтересуани во Statu quo-то и ке напраат се возможно да немат набркуаiн'е во наша полза.
We didn't argue because they had a difference between meg' Crete and Macedonia, because they had trees, which are interested in the Statu qua and they're going to make it possible that they don't have it in our favor.
Покрај тоа истиот ден се потпишани и две спогодби на главните генералштабови.
In addition, two of the chief staff's treaties were signed the same day.
Слабата сочуваност и недостаток на фацијалниот скелет на хипердолихокраниот неврокраниум од Требеништа оневозможува порецизна антропотиполошка определба.
The low-preservation and lack of the fatal skeleton of the hyperdowic Neurocranium of Trebenis makes it impossible for a more precise anthropological orientation.
Зело би те зело лудо Ама куќа немаш.
I'd take you crazy, but you don't have a house.
Освен тоа, и политички Србија е не помалку заинтересирана за судбините на Македонија.
Furthermore, political Serbia is no less interested in the fates of Macedonia.
Да било така лесно и безнакажано престапувањето на меѓународното право, досега државите денеска ќе примаа на себе разни задолженија и утре ќе се откажуваа од нив.
If it were so easy and unconditionally wronging international law, so far nations would be accepting various tasks and giving up on them tomorrow.
Ај нека се вратат децата како птиците напролет, кога вдовиците кукаат пред затворените врати.
Let the children come back like the birds in the spring when the widows cry at closed doors.
Но негоите раководци мислеа друго: они во биднината, како и во сегашното, видеа само тоа, шчо им iет приiатно да видат.
But his leaders thought otherwise: those in the future, as well as in the present, videos only that, they were approached to see.
Не еднаш на митинзите во Софија и во другите градишта се имаат примано резолуции со излагања на нуждите на Македонците.
Not once on the rallies in Sofia and in other construction sites, resolutions have been received by the presentations of the demands of Macedonians.
12 од седницата одржана на 28 јули/10 август 1913 година Седницата започна во 9, 30 часот.
12 of the session held on July 28/10 August 1913 began at 9: 30 p.m.
Голем срам ќе биде за вас, вистински Македонци, ако останете неми сведоци на мојот погреб.
A great shame will be for you, truly Macedonians, if you remain silent witnesses to my funeral.
Освен тоа не треба да се заборави и големото влошување на животните услови во римскиот период, констатирано преку промените на палеодемографските карактеристики.
Moreover, there is no need to forget the great deterioration of living conditions in the Roman period, fixed by changes in paleodemographical features.
И ние имаме право да живејме. како и другите живот што живеат.
We too have the right to live as well as other lives that live.
Бидејќи тој има намера да остане овде неколку недели пред да замине, се согласи дека комуникацијата не треба да чека за тој да се врати за, во меѓувреме, да не би се влошила општата ситуација во Македонија до тој степен што би и наштетило на целата наша позиција.
Since he intends to stay here a few weeks before he left, he agreed that communication should not wait for him to return so that, in the meantime, the general situation in Macedonia would not worsen to the point that it would harm our entire position.
Овој логор, како и повеќето од ваков вид, бил укинат во март 1951 година.
This camp, like most of its kind, was abolished in March 1951.
Историска позадина на овој манифест: Во 1880 година, од 21 мај до 2 јуни, на планината Грамос (Гремен теке), Островско, приморскиот дел од Македонија, се одржало Национално собрание на Македонија со учество на 32 претставници од сите краеви на земјата.
Historical background of this manifesto: The National Assembly of Macedonia was held in 1880 from May 21 to June 2, on Mount Gramos (Gren Teke), Island, the coastal part of Macedonia, with the participation of 32 representatives from all parts of the country.
Тој истакна дека бројот на македонските цивили, егзекутирани за злочини за време на војната и по ослободувањето е мал и се движи околу седумдесет, Главните злочини се: материјална и културна соработка, шпионирање, информирање и т.н.
He noted that the number of Macedonian civilians executed for crimes during the war and after release is small and around seventy, the main crimes are material and cultural co-operation, spying, information and so-called information.
Напарени бидејки од некој глупи постапки относно црквенијот вопрос до правителјството, није сме се запреле да побараме и некоји правдини, што ни дало нашето правителјство, и поради тоа нешто толку сме се мачили и мачили!
Frustrated because of some stupid act of ostracious ostracism to justice, we've stopped to look for justice, which has given us our true religion, and that's why we've been so tortured and tortured!
Масло од мандарина Со конзумирањето на наведените витамини започнете една недела пред да заминете на одмор - т.е. пред да почнете со сончање.
tandarin oil by consuming the specified vitamins starts a week before you leave on vacation - i.e. before you begin sunbathing.
Хормоните се секретирани од Лангерхансовите островца на панкреасот во кои што има два вида на секреторни клетки кои меѓусебно се разликуваат бидејќи излачуваат различни хормони (инсулин, глукагон и соматостатин).
Hormones are secredited by the Langerhans islets of the pancreas containing two kinds of secretor cells that differ because they release different hormones (insulin, glucagon, and somatitin).
Борба за слобода.
The fight for freedom.
Деветти ден: Омега 3 Треба да се истакне фактот дека рибата е најквалитетната намирница.
Day 9: Omega 3 should highlight the fact that fish is the highest quality contrusion.
Во текот на разговорот му ставив до знаење дека што се однесува до македонската агитација нема, според мене, "чад без оган".
During the discussion, I made it clear that as far as Macedonian agitation was concerned, there was no "chid without fire" in my view.
Со други зборови, дајте им ја вие власта во рацете на Македонците, тоа треба да се разбере на оние од нив што се викаат Бугари, та од неколку години после вие ќе видите оти и во Македонија од другите народности ќе остане тоа што остана од Грците во Источна Румелија, по ослободувањето на последнава.
In other words, give you power in the hands of Macedonians, that should be understood by those of them named Bulgarians, a few years after you will see that in Macedonia it will remain what is left of the Greeks in East Rumelia after the release of this last.
Сарафов, тој го издава таму (на француски јазик) весникот "L' Effort"/1900-1901/, а по дипломирањето во Париз го редактира весникот "Mouvement Macedonien" /1902-1903/.
Sarafov, he publishes the newspaper "L'Effort"/1900-1901/, and after graduating to Paris, he reviews the magazine "Movement Macedonien" /1902-1903.
Меѓутоа, другите големи сили, Русија, Италија и Австро-Унгарија, и' ветувале на Бугарија дека за брзо време ќе извршат ревизија на Букурешкиот мир.
However, other major forces, Russia, Italy and Austria-Hungary, promised Bulgaria that soon the Bucharest Peace would be audited.
Мелас бил задоволен од обидот за уништување на своите национални соништа, ранувајќи го полесно Колокотронис во бутот.
Melas was pleased with the attempt to destroy his national dreams, wounding Colotronis in the thigh more easily.
Преглед Идеи и алатки за помнење за шаблоните на јазикот при коњугација и деклинација.
A review of ideas and memory tools for language patterns in horsery and declination.
Ке се рече, оти није илјада години ке си бидеме без владици, што ке се рече, без ред, без сврталиште, без училишта, без општество свесно, наодејки се во ваква врска нашијот духовен архипасти^ со црквата на бугарсконо кнажество.
It will be said that we will be without bishops for a thousand years, which will be said, without order, without a resort, without schools, without society knowingly, by having this relationship with our spiritual archpistysimized church of Bulgarian princeship.
Стратинатис, Г.
Stratinetis, G.
Тоа на телото има еднакво дејство како стресот, а воедно предизвикува зависност (станува навика, по што треба да се внесува поголема количина за да се постигне истиот ефект).
The body’s behavior has the same effect as stress, and it also causes addiction (and it becomes a habit, which requires a greater amount in order to achieve the same effect).
И ут Грáдут тóa мнóгу ут Сaмaрѝтиту вeрувáa нá нéгу, зaрдѝ лáкaрдѝaтa нá Жéнaтa, дeкá мaртyрисá (и кaжá) óти мѝ кaжá сѝтe кóлку чинѝх.
And that's what I'm talking about. It's called "Zénata", that's what I'm talking about.
Првенствено се нагласува значењето на исказот.
The emphasis is primarily on the significance of the account.
Силјан не можел да се начуди на луѓето, кои се и во кое место се.
Silyan could not have been overheard by the people who are and where they are.
Над главата му, младата невеста, С' машко дете на раце, Солзи рони, солзите н капат, По Стојановото лице.
Above his head, the young bride, a male child of hands, Tearsy crumbs, tears of bath, upon Stoyan's face.
Треба тој народ да се разбуди од петвековниот длабок сон, којшто го направил Македонецот доста дебел во свеста за човечка правина.
It takes that people to awaken from the five-year deep sleep, which made the Macedonian quite fat in the consciousness of human justice.
Североисточна Македонија (скопско - кумановскиот басен и областа кон Крива Паланка) има хетероген состав со приближно еднакво учество од по една третина на сите категории на ширинско-должинскиот индекс.
Northeast Macedonia (a Skopje-Kuman Basin and the area towards Kriva Palanka) has a heterogene composition with approximately equal participation of one-third of all categories of the foreign-held index.
Проучувањето на архивската документација и тогашниот дневен и периодичен печат наполно ја потврдува Мисирковата мисла: на ТМОРО во странство и се даваше главно "бугарска" боја, иако поголемиот дел од македонските раководители упорно се трудеа да го оспорат тоа.
Study of archive documentation and then-day and periodical press fully confirms Mysirkovat's thought: the TMORO abroad was used mainly as a "Bulgarian" color, although most of the Macedonian managers persistently tried to contest it.
Али ти се, сестро, здодеало, Рамни дворје, сестро, меетејќи?
But they're your sister, bored, flat yard, sister, picking up?
Тиiе идеали се изработуваат од историiата на народот, но се изработуваат во iеден долог историцки период.
Tii ideals are made from the ages of the people, but they are made in an historic period.
Кантарот носи лисјето златно а в гради луто далгите беснат на жолтата мака – на жолтиот тутун на жолтата пот на рацете ни!
The cantary carries the leaves of gold, and in the chest, the trillions angry at the yellow affliction — the yellow tobacco of the yellow sweat of our hands!
И сá рaдўвaм зaрдѝ вáзe, дá вeрўвaтe зaштó jáзи нé бéх тáму, aмѝ нéкa óдимe нá нéгу.
And I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Диконимис и Г.
Dickonimos and Mr. Chase.
Сонцето го дава својот благослов и небото синее од восхит.
The sun gives its blessing, and the heavens, son, delight.
Еден дел од овие сили се борел источно од Пирин кон Неврокоп (Годе Делчев) и Драма, а другите се бореле во областа на Мелник и Свети Врач (Сандански), односно го ослободиле Мелник и ги продолжиле дејствата кон околните места.
One part of these forces fought east of Pirin toward Nevrokop (Gode Delchev) and Drama, while the others fought in the area of Melnik and St. Verch (Sandanian), set Melnik free and continued actions toward surrounding areas.
Чл.X Овој договор ќе биде ратификуван и ратификациите ќе бидат разменети во Букурешт, во рок од 15 дена или порано ако тоа ќе биде можно.
Chl.X This agreement will be ratified and the ratifications will be exchanged in Bucharest, within 15 days or sooner if possible.
Овие елементи ги има во доматите, зелените зеленчуци, бананите, грозјето, интегралниот леб, какаото, лешниците... • Имунитетот се подобрува со добро расположение и смеење.
These elements are found in tomatoes, green vegetables, bananas, grapes, integral bread, cocoa, nuts... • Immmunity improves with good cheer and laughter.
Во меѓувреме, овде во последните десет и повеќе денови, Македонија не се споменува во печатот.
Meanwhile, here in the last ten days and more, Macedonia has not been mentioned in the press.
Тој си ја продолжи играта „дај ми бабо, оган!", а децата го обликуваа во ведра смеа.
He continued the game “Give Me Grandma Fire! ” and the children shaped him into bright laughter.
Не е етички тајно да се продаваат сафири обработени со берилиум , и цената би требало да им биде многу пониска од природниот скапоцен камен или од оној кој сам се разубавува преку самостојно загревање.
It's not ethical to sell sapphires processed with berylium, and the price should be much lower than the natural jewel or the one that graces itself through self-warming.
Битолската редифска дивизија и Стрелачкиот полк од 6. корпус како и Штипската редифска дивизија од 5. корпус останале во Прилеп.
The Bitola Rowing Division and the Six Corps Arrow, as well as the 5 Corps Stip Line Division, remained in Prilep.
Според официјално мислење на Партијата во Македонија, во 1951 година, барањето на селанството да излезе од колективите, генерално, се оценува како «последица на работата на непријателските елементи» .
According to an official opinion by the Party in Macedonia, in 1951, the demand for the peasantism to come out of the collectives is generally assessed as a result of the work of enemy elements.
Таа и понатаму претпоставувала дека главниот судир ќе се води на Овче Поле.
She continued to assume that the main conflict would be fought on Ovce Pole.
(АМ, ф: Вариа, 11/191, Прегледи и анализа на судските процеси на земјоделците).
(AM, f: Varia, 11/191, reviews and analysis of farmers' trials.)
Ни наближи часот за венчило. . .
We've got a ventchilo class coming up.
Кои се нивните непријатели во Македонија и на Балканот и дали движењето е национално или политичко?
What are their enemies in Macedonia and the Balkans, and is the movement national or political?
Фашизмот ви зеде се, а не ви даде ништо.
Fascism has taken everything away from you, and it hasn't given you anything.
Григора, иако не е современик за тоа, сепак дава податоци и за Македонија и Македонците.
Grygoras, although not a contemporary of this, provides data on Macedonia and Macedonians as well.
19/СТ/45) во која се наоѓа порака адресирана до Првиот министер од четири члена на грчката влада.
19/ST/45) containing a message addressed to the first minister of four members of the Greek government.
Процентот на детски и јувенилни скелети во скелетните серии од овој период е многу висок (35 -46 %).
The percentage of children’s and June skeletons in the skeleton series of this period is very high (35 -46%).
Таа оздравела и еќимо на голема чес беа го клале.
She's healed and the big Czechs' embezzled.
Тука спаѓаат лентите за трчање, елиптичните велосипеди итн.
These include running lanes, elliptic bicycles, and so on.
Таа му шепна нешто на Дојденецот, но јас тоа не го слушнав, се колнам!
She whispered something to the outsider, but I didn't hear it, I swear!
Сепак, отсуствува постфактум – отчетот за карактерот на востанието, нешто што се обиде да го направи подоцна, извршувајќи налог од претпоставениот во Министерството за надворешни работи Атос Романос, дипломатскиот службеник (преведувач) Г.
However, there is a post-factum missing - the accountability of the character of the uprising, something he tried to do later, carrying out a warrant from the head of the foreign ministry at Athos Romanos, the diplomatic official (transitor) G.
Се покажа дека бугарското јавно мислење станува се повеќе и повеќе помирено со губењето на Македонија.
Bulgaria's public opinion has proved to be becoming more and more peaceful with the loss of Macedonia.
Дојди, дојди калеш море Димчо Дојди, дојди калеш море Димчо вечер на вечера.
Come, muddish sea Demcho come, mud sea Demcho dinner night.
Зуридис, Марк, Папамаркакис, Ник, Халкиадакис, Јанис Каравитис, како и на луѓето од Сребрено: Димос Евангелу, Костис Нациос, Мицос Нолис, Г.
Zuridis, Mark, Papamarkakis, Nick, Halkiadakis, Yiannis Karavitis, as well as the Silvero people: Dimos Evangelou, Costis Nazios, Micos Nolis, G.
А ние, од бачило што се наоѓаше тука, грабнавме овнови алчно.
And we, from the bachylo that was here, grabbed the rams greedy.
Зар костени ќе те заситат?, се чудеше Нијази.
"Will you be satisfied?" wondered Niazzi.
Оно ке натерат македонцката интелегенциiа со различно образуаiн'е да се сплотит во iедно, за да обiединит народот ни, но веке, не на таiа осноа, шчо си покажа сета своiа несостоiател'ност, а на друга, на чисто македонцка.
But they're going to force a makedonica intelligentia with different cheeks to blend into idiocy, to identify our people, but rather, not on taia osnoa, shcho showed himself all his own inconsistency and another at a purely makedonka.
И вáa é мaртyрѝaтa нá Иoáннa, кóгa пуштѝa [п005] чифўтиту ут Иeрусaлѝм Пóпувe и Лeвḯтe, дá гў пѝтaт тѝ кóи си.
And there's an ioánya, a cockashesta [p005] chifti u eryrusal iropave and Levojute, to be present.
8 од 3 јануари (R 310/11/67), 3.
8 of January 3 (R 310/11/67), 3.
И тогај Силјан куртулисал од смрт.
And that's Siljan Dickoulysal from death.
Најтешко беше зимно време.
The hardest was winter time.
Цвеклото изобилува и со силициум, кој што го појачува врзивното ткиво во организмот, изобилува со фолна киселина и калиум.
The plant also abounds with silica, which reinforces the body’s attached tissue, abounds in folic acid and potassium.
За да бидете сигурни проверeте ја натриумовата содржина даколку вие не ја подговтвувате супата.
To be sure, check the sodium content if you don't prepare the soup.
Затоа и не може да се зборува за естетичност во јазикот, дијалектите и говорите.
That is why it cannot be spoken of as aesthetism in language, dialects, and talks.
Во почетокот на 1924 многу познати федералисти, дотогаш во непремостлива шизма со врховистите одржаа серија конференции во Виена.
In early 1924, many well-known federalists held a series of conferences in Vienna in an inexplicable shim.
И ако требаат пароли – добро! – Ќе издигнеме плакати до месечината! – Слободна сакаме, Неќеме, неќеме протекторати!
- We'll raise posters to the moon! - We're free to, We won't, we won't push through!
Македонскиот политички субјект во целиот предметен период во дејствувањето за успехот на ослободително дело се обраќал до официелна Русија за подршка и заштита.
Macedonia's political entity in the entire period in acting on the success of an acquittal addressed official Russia for support and protection.
Целото лето тамошно што им работил по полските работи на Аџиовците и тие многу го честеле и гледале како свој човек.
Throughout the summer, he worked on the Polish affairs of the Adjis and was greatly honored and viewed as his own man.
Ај извикна Јана провикна извикна Јана провикна удрете браќа, удрете удрете не се бојете.
I call out Jana cried out Jana screaming out the brothers in the morning. Don't fight at first.
Слегле тука штрковите и се изнајале арно со скакулците.
They came down here with the storks and rented themselves all the way down with the locusts.