Programų diegimas ir atnaujinimas Lietuvių kalba openSUSE sistemoje Sistemos administravimas – įvairiausių operacinės sistemos elementų konfigūravimas ir derinimas.
Installation and updating of programs in Lithuanian language in openSUSE system System administration – configuration and adjustment of a wide range of operating system elements.
(Raktažodis „office" atrinks „OpenOffice" paketus, taip pat „AbiWord", kuri žodį „office" turi savo aprašyme).
(The word office will select OpenOffice packages as well as AbiWord, which has the word office in its description).
Jei netoli susikirtimo yra po tašką ant abiejų kelių: galite juos abu patraukti į sankryžos centrą, pažymėti juos abu ir JOSM atveju spausti „M" (angl. „merge").
If there is a point on both roads near the intersection: you can move both of them to the centre of the intersection, mark them both and, in the case of JOSM, press "M" (Merge).
Dažnai vieni žmonės kuria puslapių dizainą ir HTML kodą, tačiau kiti – programos dalį, atsakingą už verslo srities logiką.
Some people often create a page design and HTML code, but others create a part of the program that is responsible for business logic.
Reikia struktūrizuoti pakankamai sudėtingą interneto aplikaciją taip, kad užklausų apdorojimas būtų kuo patogesnis.
A sufficiently complex web application needs to be structured to make query processing as convenient as possible.
Jei bus laikomi kambario temperatūroje, stiklainiai valandą pakaitinami verdančiame vandenyje.
If stored at room temperature, the jars are heated in boiling water for one hour.
Hardy versijoje tai jau išspręsta (supaprastinta).
Hardy version has already solved this (simplified).
Šiai girai gaminti naudojamos spanguolės.
Cranberries are used to make this grove.
Todėl nenaudotinas smulkių objektų žymėjimui iš greitai važiuojančios transporto priemonės.
Therefore, the marking of small objects from a fast-moving vehicle is not to be used.
Kai kurios tvarkyklių parinktys privalo atitikti jūsiškį spausdintuvą.
Some drivers must match your printer.
O istorinės medžiagos publikavimas internete dabar toks spartus ir pateikiama tiek daug, kad labai patogu šias publikacijas atsirinkti, sisteminti ir pritaikyti studijoms.
And the publication of historical material on the Internet is now so fast and so much is provided that it is very convenient to select, systematize and apply these publications for studies.
Skyriuje iš kur gauti Ubuntu rasite nuorodas, iš kur galite atsisiųsti Ubuntu CD.
In the section where to get Ubuntu you will find links to download Ubuntu CDs.
Jei randama rimtesnių klaidų bent viename iš sektorių, kompiuteris toliau nesikrauna, o paprašo jas ištaisyti.
If more serious errors are found in at least one of the sectors, the computer does not reload but asks to correct them.
Kur ieškoti pagalbos?
Where Can I Find Help?
Nepažymėję Apsaugoti užkardą iš vidinės zonos, panaikinate apsaugą iš zonos.
If you do not select Protect the firewall from the inner zone, remove the firewall from the zone.
Jeigu trumpai, kodėl verta išmokti Vim'ą?
If it's short, why is it worth learning Vim?
3 kiaušiniai gali būti įdaras: daržovės, sūris, kumpis ir t. t. druskos, prieskonių pagal skonį pieno Kiaušinius įmušti į indą (geriausia dubenėlį) ir išplakti šakute, kad būtų vientisa masė.
3 eggs may be filled: vegetables, cheese, ham, etc. salt, seasoning to taste milk Eggs are placed in a bowl (preferably a bowl) and shaken with a fork to have a solid mass.
Ido kalboje egzistuoja tik du dvigarsiai, atitinkantys lietuvių kalbos au ir eu au - au - audinys eu - eu - Eugenija Daugelis jų yra tokios pat, kaip ir lietuvių kalboje.
In Ido there are only two double-sounded words corresponding to the Lithuanian language au and eu au - au - fabric eu - eu - Eugenia Many of them are the same as in the Lithuanian language.
Tokios temos kaip "virtualios atminties valdymas" ar "disko formatavimas Ext3" nelabai tinka į enciklopedijos kategoriją - tačiau tai kuo puikiausi knygos skyriai.
Topics such as "virtual memory management" or "disc formatting Ext3" do not fit well into the category of encyclopedia - but these are the most excellent chapters of the book.
Įtakos galbūt turėjo ir tai, kad Pabaltijo vokiečiai apie 700 metų valdė estų ir latvių žemes, buvo perpratę vietinių gyventojų mentalitetą, žinojo kaip paveikti vietinius gyventojus.
It may also have been influenced by the fact that the Baltic Germans ruled Estonian and Latvian lands for some 700 years, understood the mentality of the local people, and knew how to influence the local people.
Prijungtų valstybių sovietizacija); 1940 m.
The Sovietization of connected states; 1940
Ido kalboje, veiksmažodžio neiginys yra žodelis „ne", atsirandantis priešais veiksmažodį: me ne esas lituano, ma polo „aš nesu lietuvis, bet lenkas".
In Id's language, the denial of the verb is the word "no" that appears in front of the verb: I am not a lituanian, ma polo "I am not a Lithuanian, but a Pole".
Tokias eilutes galite naudoti bet kur, tačiau dažniausiai jas matysite naudojamas funkcijų dokumentavimui (angl. „doc string").
You can use such lines anywhere, but most often you will see them are used to document functions (doc string).
Jei, atgniaužus kumštį, jos subyra į smilteles, laistyti būtina, o jei suskyla į didesnius grumstus arba išvis nepasileidžia, laistyti nereikia.
If the fist breaks down into sand, water is necessary, and if it breaks into larger clods or does not let it go, water is not required.
Optimizuojantis.
Optimising.
Kaip ir rašiau anksčiau, komandinė eilutė yra labai galingas įrankis!
As I wrote before, a command line is a very powerful tool!
Po valandos patikrinkite ar apkepas nėra per sausa.
After an hour, check that the steak is not too dry.
Blender - Nemokama multiplatforminė modeliavimo programa.
Blender - Free multi-platform modeling program.
Girą reikia palaikyti pusvalandį, kol parūgs ir galima gerti.
Mills should be maintained for half an hour until fermentation is possible.
Vis dėlto nekelia abejonių, kad aptariant sovietmetį Lietuvoje vienaip ar kitaip A. Sniečkus bus paliečiamas, minimi jo biografijos faktai, jo valdymo laikotarpis ir t. t. Dėl to laikyta tikslinga išskirti tokią potėmę.
However, there is no doubt that when discussing the Soviet era in Lithuania, A. Sniečkus will be touched in one way or another, his biography facts are mentioned, his management period, etc. Therefore, it was considered appropriate to distinguish such a stroke.
Norėdami patikrinti laikmeną prieš diegimo paleidimą, naudokitės laikmenos tikrinimu per įkrovos meniu.
To check the storage before the installation starts, use the storage to check through the boot menu.
Medaus gira - gira, kuriai gaminti naudojamas medus, taip pat razinos bei citrina.
Honey grove - a grove for which honey is used, as well as raisins and lemons.
Geriau malti kvapesnius grybus: baravykus, voveraites, briedžiukus, trimitėlius, pievinius mažūnius ir kt. Grybų miltai laikomi sandariai uždarytuose stiklainiuose.
It is better to grind sweeter mushrooms: ceps, squirrels, moose, trumpets, meadows, etc. Mushroom flour is stored in tightly closed jars.
Saugykla yra paketų laikmena; ji gali būti arba vietinė (pvz., CD), arba nuotolinė (internetiniame serveryje).
Storage is a package medium; it can be either local (e.g. CD) or remote (on an Internet server).
Įkrauti iš šakninio skaidinio patartina, nesvarbu kur yra tinkamas skaidinys.
It is advisable to charge from the root partition, no matter where the partition is located.
Baravykų ir kitų gerų grybų daug neplauti.
Baraec and other good mushrooms are not washed much.
Todėl reikia nuolat tikrinti žemę ir laistyti, kol ji dar šiek tiek drėgna.
Therefore, it is necessary to regularly check the ground and water until it is still slightly wet.
Tiesioginė nuoroda tradiciniam siuntimuisi HTTP protokolu.
Direct link to traditional transmission in HTTP protocol.
Programos derinimo ir organizacijos viršininkų lemiami sprendimai gali būti ne visiškai suderinti, kad garantuotų racionalius sprendimus.
The decisions of the programme coordination and the management of the organisation may not be fully coordinated in order to guarantee rational solutions.
Padidina galutinio vartotojo pasirinkimo laisvę.
Increases the freedom of choice of the final consumer.
Pavyzdys: Dainininkė Jurga Šeduikytė iki rudens pabaigos atsisveikino su gerbėjais.
Example: Singer Jurga Šedukytė said goodbye to her fans by the end of autumn.
Sistemos aplankus, kuriuose talpinamos pagrindinės konfigūracijos ir vykdomosios rinkmenos, gali keisti tik super-vartotojas.
System folders containing main configurations and executables may only be changed by the super-user.
Todėl vis tiek didelė galimybė, kad 4 GB yra maksimalus RAM atminties kiekis 32 bitų procesoriui.
Therefore, it is still possible that 4 GB is the maximum RAM memory for a 32-bit processor.
Sintaksės paryškinimas Palaiko daug programavimų kalbų (C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal ir daugiau) Galimybė nusistatyti kompiliatorių ir paleisti vykdyti kodą Paprastas projekto valdymas Galimybė plėsti funkcionalumą per papildinius (angl. plugins) Į terminalą įrašome komandą: sudo apt-get install geany Taip pat galima įdiegti per Ubuntu programų centrą.
Syntax Highlighting Supports a large number of programming languages (C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal and more) The ability to set up a compiler and run a code Simple project management The ability to expand functionality through plugins We add a command to the terminal: sudo apt-get install genre You can also install via Ubuntu application center.
Jei naudojatės prieiga kitame serveryje (per SSH ar pan.), jūsų IPT tikriausiai jau yra įdiegę Python tame serveryje.
If you use access on another server (via SSH or similar), your ISP has probably already installed Python on that server.
Webmin (valdymas per naršyklę) – nuotolinis kompiuterio valdymas su interneto naršykle.
Webmin (browser management) – remote computer control with a web browser.
Tarp sprendimų priėmėjų sumažėja konfliktų ir nesibaigiančių diskusijų galimybė, nes inkrementalizmas leidžia panaudoti daugybę reguliavimo variantų, vadybinių metodų, lyginant teorinių ir praktinių pozicijų skirtumus.
The possibility of conflicts and endless discussions is reduced among decision-makers, as incrementalism allows for a wide range of regulatory options, management approaches, comparing theoretical and practical positions.
Tiekiame papuošę kiaušinių griežinėliais.
We supply them with slices of eggs.
Labas, čia yra Vikijaunuolio Didžiųjų kačių knyga!
Hi, this is Wicky's Big Cat Book!
Automatinis žemėlapio pozicionavimas pagal GPSR duomenis - tai telefono galimybė automatiškai paslinkti žemėlapį, priklausomai nuo telefono pozicijos.
Automatic positioning of the map based on GPSR data is the ability of your phone to automatically scroll the map, depending on your phone's position.
Jei reikia dėl kokių nors priežasčių darbo metu išjungti virtualios atminties skirsnio naudojimą, tam naudojama komanda swapoff, pavyzdžiui: swapoff /dev/hdb8 Virtualios atminties darbą galima patikrinti komanda free.
If you need to disable the use of the virtual memory section during the work for any reason, the swapoff team, for example: swapoff /dev/hdb8 Virtual memory work can be checked by the team free.
Norėdami nurodyti kokia klavišų kombinacija bus perjungiami klaviatūrų išdėstymai, tame pačiame lange „Keyboard Preferences" lange pasirinkite žymę „Layout Options" ir išskleiskite sąrašą pavadinimu „Group Shift/Lock behavior" ir pasirinkite klavišų kombinaciją, kurios pabaigoje bus parašyta „.. changes group.".
Select "Layout Options" in the same "Keyboard Preferences" window and uncompress the list titled "Group Shift/Lock behavior" and select the combination of keys at the end of which the ". changes group" will be written.
T. A. Edisonas toliau tobulino savo išradimą.
Edison, T.A., further developed his invention.
Žaidimo tikslas - atsikratyti savo kortomis.
The aim of the game - to get rid of your cards.
Pagrindinis komandinės eilutės privalumas yra tas, kad labai greitai galima pasiekti pačias įvairiausias funkcijas, o minusas tas, kad norint pasiekti tas funkcijas reikia turėti nemažai žinių apie tai kaip jas pasiekti ir kaip jomis naudotis.
The main advantage of a team line is that very quickly you can achieve a wide range of functions, and the minus is that you need to have a lot of knowledge about how to achieve them and how to use them to achieve them.
Po kiekvieno ėjimo einama pagal laikrodžio rodyklę.
Move clockwise after each move.
Raudonosios armijos įkurdinimas jose.
Placement of the Red Army in them.
Kaip matote, Python veikia daugelyje operacinių sistemų.
As you can see, Python works in many operating systems.
Gyvieji fakelai [Bernardinai.lt, 2010-01-20] Susideginimas kaip politinio protesto forma [Delfi.lt, 2004 m. gegužės 15 d. Straipsnio autorius: Dainoras Lukas ("Kauno diena")] 1972: President Nixon arrives in Moscow [BBC On This Day: 22 May, 1972] Status Quo koncertuoja Madride 1975 m.
Live torches [Bernardinai.lt, 2010-01-20] Burning as a form of political protest [Delfi.lt, 15 May 2004 Title: Dainor Lukas ("Kauno diena") 1972: President Nixon arrives in Moscow [BBC On This Day: 22 May, 1972] Status Quo performs in Madrid in 1975.
Tai prisijungimo lango išvaizda, kuri yra gan lanksti ir jūs galite pakeisti savo temą iš šimtų temų, kurių yra internete.
This is the look of the login window, which is quite flexible and you can change your theme from the hundreds of topics that are online.
Ll tariasi panašiai lietuviškas lj.
Ll congregates a similar Lithuanian lj.
Jei jūsų netenkina šis būdas, galite užsisakyti nemokamą Ubuntu Live CD paketą, kurį gausite paštu, Ubuntu Shipit puslapyje.
If you are not satisfied with this way, you can book a free Ubuntu Live CD package that you will receive by post on the Ubuntu Shipit page.
T.y. tokie duomenys nurodys, kad keliai yra greta, bet negalima iš vieno kelio patekti į kitą.
I.e. such data will indicate that the roads are adjacent, but there is no way to get from one road to another.
Sumažinamas kodo dubliavimas.
Reduces code duplication.
Kompiuteriai, kuriuose įdiegtos tik Linux sistemos, paprastai naudoja pasaulinį laiką.
Computers that only install Linux systems usually use global time.
Abu ryšio tipai turėtų pilnai veikti spausdinant, tačiau kitoms užduotims (pvz., įrenginio padėtis per „hp-toolbox", arba skenavimas su HP „viskas viename" įrenginiu) turi būti naudojamas „hp:/..." ryšys.
Both types of connection should work fully while printing, but for other tasks (e.g. device position through "hp-toolbox", or scanning with "all-in-one" HP) the "hp:/..." connection must be used.
Prisijungimo išvaizdama keičiama iš meniu pasirinkus: Sistema → Administravimas → Prisijungimo langas Jūsų paprašys įvesti slaptažodį (žr. Slaptažodžiai) ir po to pasirodys langas, kuriame galėsite išsirinkti patinkantį prisijungimo lango vaizdą.
The login appearance is changed from the menu by selecting: System → Administration → Login window will ask you to enter your password (see Passwords) and then a window will appear where you can choose the view you like from the login window.
Diegiant programas aukščiau aprašytu būdu, galima rasti ne visas programas, nes ten pateikiamos tik pilnai veikiančios programos, o įvairios bibliotekos ar sisteminiai paketai nerodomi.
When installing applications in the way described above, not all applications can be found, because only fully running applications are available, and different libraries or system packages are not available.
Po to nukošiama, pripildoma vandens tiek, kad būtų 5 litrai, į skystį suberiamas cukrus, sudedamos su cukrumi ištrintos mielės ir palaikoma 12 valandų, kol įrūgsta.
Then scour, fill with water to make up 5 litres, add sugar to the liquid, add yeasts that have been wiped out with sugar, and keep until fermentation for 12 hours.
Ji siūlo pažangių įrankių rinkinį, kuris automatizuoja programų apsaugos vystymą nereikalaudamas papildomų žinių.
It offers a set of advanced tools that automates the development of software security without requiring additional knowledge.
[Daktaro disertacijos tekstas.
[The text of the Doctor's dissertation.
Taigi įsirašykite ctags (http://ctags.sourceforge.net/), pasirinkite norimą projektą, nueikite į jo pagrindinį katalogą ir surinkite ctags -R (FreeBSD beje reikės surinkti exctags -R).
So type in the ctags (http://ctags.sourceforge.net/), select the project you want, go to its main directory and collect the ctags -R (FreeBSD will need to collect exctags -R by the way).
Mėsa gali būti labai įvairi, svarbu, kad ji būtų jau paruošta, nes pica kepama trumpą laiką, todėl nekepta mėsa nespės tinkamai iškepti.
The meat can be very varied, it is important that it is ready, because pizza is baked for a short period of time, so unbaked meat will not be able to cook properly.
Kadangi tam reikia daug vandens, tai augimo periodu patartina augalus laistyti vakare.
Because it requires plenty of water, it is advisable to water plants in the evening during the growing period.
Jeigu augalai nugelsta per anksti, reikia ištirti priežastį.
If the plants die prematurely, the cause should be investigated.
Tai tik bendros gairės, o ne vienintelis teisingas būdas.
These are only general guidelines, not the only right way to go.
Dėl to jie susilaukė nemažo dėmesio tarybiniu laikotarpiu, ypač iškeliant radikaliausią kryptį - arionizmą.
As a result, they received considerable attention during the Soviet period, especially in the most radical direction of aryonism.
Košei paruošti taip pat galima naudoti bulves nuluptas tik po virimo, tuo atveju druska įmaišoma kartu su kitais ingriedientais.
Potatoes may only be peeled after cooking to prepare a mash, in which case the salt is added together with other ingredients.
Anacron užduočių lentelės standartinė vieta yra failas /etc/anacrontab.
The standard location for the Anacron job table is the file /etc/anacrontab.
Plėsdami įtaką ir į kaimyninius kraštus, kalvinistai aktyviau ir pavojingiau už liuteronus vykdė ardomąją veiklą prieš katalikų bažnyčią.
The Calvinists were more active and dangerous than the Lutherans in their destructive activities against the Catholic Church, extending their influence to neighbouring countries.
Tvarkaraščius ir kitą naujausią informaciją rasite Smiltynės perkėlos tinklalapyje www.keltas.lt arba perkėlos terminaluose: Senoji perkėla (d. l. 5.30–3.00 val.), Žvejų g. 8, tel. 31 11 17; Naujoji perkėla (d. l. 6.30–23.30 val.), Nemuno g. 8, tel. 36 70 03.
The timetables and other up-to-date information can be found on the Smiltynė ferry website www.keltynės.lt or in the ferry terminals: Old ferry (dd/mm/yyyy), Žvejų g. 8, tel. 31 11 17; New ferry (dd/mm/yyyy), Nemunas g. 8, tel. 36 70 03.
Tai turėtų būti kas nors panašaus į „Saulėtekis - Stotis".
It's supposed to be something like "Sunrise - Station".
(I) Ko neįstengė suprasti Lietuvos valdžia ir klaipėdiškiai 1923-1939 m.
(I) What the Lithuanian authorities and Klaipėdas could not understand in 1923-1939
Po šio veiksmo, jų paskutinis pažymėtas tekstas bus įterptas į terminalą.
After this action, their last selected text will be inserted into the terminal.
Reikia sutarkuoti saliero šaknį.
We need a celery root.
Taigi visų pirma jus apima panika ir jūs norite išeiti iš vim'o.
So first of all, you have panic and you want to get out of vim.
Daržovių gali būti iš karto kelių rūšių.
There may be several types of vegetables at once.
Nuskustos bulvės sutarkuojamos.
The shaved potatoes shall be grated.
Pasižiūrėkite į savo IP adresą, jis turi būti pasikeitęs.
Look at your IP address, it needs to be changed.
Tuskulėnai: egzekucijų aukos ir budeliai (1944-1947) [2002 m. išleistos knygos recenzija.
Tuskulėnai: Victims of executions and executioners (1944-1947) [Recension of the book published in 2002].
Lėmė ne tik liaudies parama demokratiškai išrinktai valdžiai, bet ir vykstantys pokyčiai pačioje Rusijoje.
It was not only the support of the people for the democratically elected government, but also the ongoing changes in Russia itself.
Be to, atvirųjų standartų laikymasis leidžia pasiekti, kad svetainėje esanti informacija būtų lengvai prieinama per šiuolaikinius mobiliuosius telefonus ir kitokius mobilius įrenginius, indeksuojama Interneto paieškos sistemų, prieinama automatizuotoms priemonėms, naudojančioms svetainėje pateiktą informaciją.
In addition, compliance with open standards makes the information on the website easily accessible through modern mobile phones and other mobile devices, indexed by Internet search engines, available to automated tools using the information on the website.
Jei pasirenkamas netinkamas prisijungimo būdas, duomenys nesiunčiami, taigi nieko nepavyksta išspausdinti.
If wrong method of login is used, the data is not sent, so nothing can be printed.
Administracinių ribų atveju vektorius, kurie neina per ant žemės esančius objektus (upes, kelius ar miškų pakraščius) reikia papildomai sužymėti kaip boundary=administrative pridedant žymę admin_level=N, kur N - ribos lygmuo (lygmenis galite rasti OSM wikyje.
In the case of administrative boundaries, vectors that do not pass through objects on the ground (rivers, roads or forest edges) must additionally be marked as boundary=administrative by adding the tag admin_level=N, where N - the boundary level (levels can be found in OSM wiki.
Valstybės kontinuiteto problema politinėje istorinėje simbolikoje [Aivo Ragausko straipsnis akademiniame žurnale „Parlamento studijos" 2006, Nr. 6.]
The Problem of State Continent in the Political Historical Symbol [Aivas Ragauskas article in the Academic Journal "Parliament's Studies" 2006, No. 6.]
Vis dėlto Lietuva išliko tam tikroje energetinėje priklausomybėje nuo Rusijos, vienos didžiausių naftos ir didžiausios gamtinių dujų tiekėjos pasauliniu mastu.
However, Lithuania remained in a certain energy dependence on Russia, one of the largest suppliers of oil and natural gas worldwide.
Cituojama nemažai ištraukų iš atsiminimų, kurie padeda atskleisti žmonių išgyvenimus, požiūrį į vykstančius reiškinius, geto sukūrimą, vidinį, dvasinį gyvenimą, pasipriešinimo judėjimą.
A number of excerpts from memories are quoted, which help to reveal people's experiences, attitudes to current phenomena, creation of ghetto, inner, spiritual life, resistance movement.
Iš kur gauti GIMP programą?
Where do I get the GIMP program?
Taip pat lygiąsias skelbia, kai 3 kartus pasikartoja ta pati padėtis, 50 ėjimų nenukertama nė viena figūra ir nepaeina nė vienas pėstininkas ir galų gale žaidėjai sutinka baigti lygiosiomis.
Also draws publish when 3 times repeats the same position, 50 moves do not cut down any figure and no pawn goes in and eventually players agree to finish the draw.
Taip ir įvyko, o pirmieji sureagavo lenkai, 1989 m. birželį pravedę pusiau oficialius parlamento rinkimus, po kurių buvo suformuota nekomunistinė T. Mazowieckio vyriausybė.
That is what happened, and the first reaction was from the Poles who held the semi-official parliamentary elections in June 1989, followed by the non-communist government of Mazowiecki.