Осылайша, АҚШ Батыс Еуропа мемлекеттерін КСРО-ның саяси ықбалынан және коммунисттік идеологиясының әсерінен сақтап, оларды экономика тарапынан өзіне қарай жақындатқан.
In a similar way, the US has protected Western European states from the political influence of CSRO and from the impact of communist ideology and has brought them closer to the economy.
Туып-көбеюшілікті жасанды реттеуге болатындықтан және оған этникалық ерекшіліктер әсер ететіндіктен денсаулықтың көрсеткіші ретінде алуға болмайтын сияқты.
It's like they can't be treated as an indicator of health because they're able to sort things out and because they're influenced by their technical specialties.
Кел қасыма отыр.
Come on, let's sit down.
Сауда көлемі 2005 жылы 217 миллиард 300 миллион АҚШ долларын құрған болатын.
In 2005, the cost was $217 billion (U.S.) million.
Балалардың дене салмағына, мезгілінен бұрын босануына және іс -жүзіндегі өлім санының көбеюіне аналардың жүктілікке дейін және жүктілік кезінде дұрыс тамақтанбауы да әсер етеді.
It can also affect children's body weight, their body weight before they die, and most of the deaths in the brain can affect mothers until mothers are pregnant and not properly breast-feeding during pregnancy.
Осындай жағдайлардың нәтижесінде ауаның биологиялық қасиеті жедел өзгеріп, тотығуы жоғарылап, бактериямен ластануы өсе түседі.
As a result of these conditions, the biochemical properties of the atmosphere are rapidly changing, the arrests are rising, and the bacterium is rising.
Тандырдың ішкі диаметрі шамамен 38 см тең болады.
The inner diameter of the tanker is about 38 cm.
Бабатайды көре алмаған дұшпандары, оны өлтірмеке бекініп, алдына кедергі келтіріп, қастандық жасауға кіріседі.
An invisible enemy tries to kill him, but he tries to force him to commit suicide.
Бірақ сол жолға жүруді өзіне шарт қылып кім қадам басты, ол таза мұсылман, толық адам делінеді.
But that's what makes it possible for her to go this way, and she's a pure Muslim, and she's called a complete man.
Сутегі бомбасын жасау онша күрделі емес болатын, ал оның қуаты тасымалдау құралының (носитель) мүмкіндігімен шектелді.
It's not so easy to build a nuclear bomb, but it's limited to the ability of the nuclear power to transmit it.
Есің дұрыс па өзіңнің.
You're the right person.
Мына Сәмектің тұқымы жеті атадан бері жарымай жүр, сенің малыңды бағып, айран- сүтіңді ішіп күнелтіп келе жатыр.
There's a seven-year-old girl in the universe who's coming to pick up your baby and pick up your hair.
Шымырмен жегжат болсаң, шіреніп жүріп өлтіреді.
If you run as fast as you can, it'll kill you.
Екінші - бұзақылар біреудің ойында жоқ пәлені ойына салып, бүйтсең бек боласың, бүйтсең кеп боласың, бүйтсең кек аласың, мықты атанасың деп, ауқаттыларды азғырғалы әлек болып жүр.
The second is, you're sure you're going back, you're going back, you're going back, you're going to get tired, you're going to get lost, you're going to get lost, you're going to be a good father.
2009 жылғы қараша айындағы азық-түлік емес тауарларға деген бағаның өсуі 2008 жылдың желтоксан айына қатысты алғанда 8,3% және ақылы қызметтер бойынша — 7,2%-ға өскен.
In the spring of 2009, the cost of non-food-free stones increased by 8.3% and by 7.2%, according to services.
Терезенің шаң басу, ластануы табиғи жарықты 40%-ға дейін төмендетеді.
Clicking on a window will result in lowering natural light by up to 40%.
Балалар мен жасөспірімдердің салауатты өмір салтын қалыптастыруды, олардың белгілі жас-жыныс, ұжымдық ерекшеліктерін ескере отырып жүргізген тиімді болады.
Children and adolescents tend to live a normal life, taking into account their well-known youth and long-term specialties.
Алдымен бұршақты жібітіп қоя тұрады.
It's already in progress.
Афиналық жазушылардың тілі — аттика диалектикасы бүкіл эллиннің әдеби тіліне айналды.
The language of the Athenians was changed to the original language of all nations.
Бірақ сол кезде Тобықты өз ішінен бүлініп, дер кезінде қүн сұрай алмай қалған екен.
But at the time, he had to separate himself from himself, and then he could not ask for a day.
Бәлки, бұларсыз тағат тағат та емес.
Maybe it's not that bad without them.
Бұл АҚШ-тың Еуропадағы мүддесіне қатты нұқсан келтірді.
This is very similar to the U.S. currency in Europe.
Не бір төрелер, бектер, бай, манаптар оның өткір сөзінен, бетің бар, жүзің бар демей тіке айтатын жөн-жосықты билік-шешімінен аяғын тартқан.
What some species, bees, bees, bees, and waiters have come to the end of what he's saying, he's got, he's got a face, he's got a face, he's got a face, he's got a face, he's got a face.
Салқын тітіркендіргіштерге тері-тамыр реакциясының жылдамдығы жас өскен сайын арта түседі, бірақ аздаған шынығу процедурасы болуы да мүмкін.
The rate of cross-responsive reaction of young people to breast-feeding is different, but there may also be a distorted authentication procedure.
Ал "суық ақыл" тұрғысынан келсек дін атаулының барлығы да өзінің жолын қабылдаған адамдарды туа сала рухани және психологиялық тәуелділікке мәжбүр етеді ғой.
And if we come from a state of "instinctive mind," all of the names of religion will force those who accept their way to become a priest and psychologically independent.
Ал оның, біздің жақ бөлігіндегі ақша айналысын Қытай камтамасыз етті.
He won't be able to pay for the money he's got on our side.
Өзенді өрлегеннен бір айрылмай, Дәл бесінде ұшыртып тауға келді.
He didn't lose any of his growth, but he came to see her.
Оның беті күйген, төменгі табалдырықпен жанасқан бөлігі шіріп кеткен.
It's a piece of paper from the bottom of it, and it's a piece of paper from the bottom of it.
Бұл жолда риясыз, жеңілдіксіз бір қарар тұрып іздеген ғана кісі істің кәмәлатына жетпек.
There's only one person who's looking for a look that's not easy on this line.
Мектеп асханаларының ауа алмасуы асханадан бөлінетін жылы ауаның сорылу көлеміне есептеледі.
School's air exchange rate is calculated by the amount of air flow per year that is separated from the machine.
Хикмет көптен тарай ма?
Is wisdom too good to be true?
Еңбек шарты бойынша, жұмыс iстейтiндерге заңмен белгiленген жұмыс уақытының ұзақтығына, демалыс және мереке күндерiне, жыл сайынғы ақылы демалысқа кепiлдiк берiледi.
According to the case-law, workers are given the length of working time prescribed by the law, the length of working hours, the length of working hours and the duration of working days, and the frequency of working days, each year.
Мұнда банкноталар, басқа толық бағалы емес ақшалар сияқты алтын құймасына тек олардың сомалары көрсетілген жағдайлар да ғана айырбасталды.
This is where the banknotes, like other non-full-valued gold coins, are not only different from the numbers shown here.
Олай болғанда о да жұртқа қылған артық махаббаттан хисап.
If that's the case, it's the best love he's ever known.
Израиль мемлекеті құрылып, одан ағылшын әскерлері шығарылған соң жеті араб мемлекеті бірігіп Израильге қарсы шықты.
After the establishment of the Israeli state and the release of English soldiers from it, seven Arab states joined and fought against Israel.
Зарарынан қашық болу, пайдасына ортақ болуға тілін, оқуын, ғылымын білмек керек.
We need to learn to be far away from the harm, to be able to share in its benefits, in language, in school, and in science.
24-баптың 2-тармағына түсініктеме берілді - ҚР Конституциялық Кеңесінің 1999.03.10.
Commented on Table 2 of Chapter 24 - CR Constitutional Council 1999.03.10.
3-баптың 3-тармағына түсініктеме берілді - ҚР Конституциялық Кеңесінің 2001.04.12.
Commented on box 3 of Chapter 3 - CR Constitutional Council 2001.04.12.
Егерде бағанағы төрт нәрсемен жүректі кірлетіп алсаң, жүректің айнасы бұзылады, я қисық, я күңгірт көрсетеді.
If you can enter a path with four objects in the column, the direction of the path will be narrow, or short, or dark.
Сонда есті адам, орынды іске қызығып, құмарланып іздейді екен дағы, күнінде айтса құлақ, ойланса көңіл сүйсінгендей болады екен.
And then it's like a guy who's interested in taking his place and looking for someone else's place, if you say it all day, if you think it's fun.
Мәліметтердің бүтіндігі- мәліметтерді сақтауды қамтамасыз ету.
Disables saving information about entire data.
Талаптың ішінде адам баласы көбінесе басына қадір іздеп, сол талапта болады.
Most of the human beings in demand can look to the top and then to the left.
Біреуі жатқа мақтанарлық мақтанды іздейді.
One's looking for praise to memory.
Сондықтан да өзіміз дұрыс жолды таңдағанымыз, тура жолға түсуміз бақытқа жеткізеді.
So we've chosen the right path, and we're going to be happy on the right path.
Олар Қытайдан бастап Иранға дейінгі көптеген керуен сарайларды ұстады.
From China to Iran, they've been holding sarays for a long time.
Шоқсалғышты зерттеген зерттеушілер олардың қызметін әрқалай сипаттайды.
The researchers who have studied the finders describe their services in every way.
Қамыр қою болуы тиіс.
There must be a room.
Ер Әзім тәуекел қып жаннан күсіп, Арқаннан ұстады да, кетті түсіп.
The earth is full of your productions. The earth is full of your productions.
Ақылы жоқ, ары жоқ шуылдақты Күнде көріп, тұл бойы жиіркенген.
I don't know. I can't see what's going on in the sun and I'm going through it.
Бұл екі қуатты зорайту жаһатінде болу керек.
These two forces must be in the process of expanding.
"Алматыкітап баспасы", 2009 ISBN 978-601-01-0268-2 Даланың дара ділмарлары.-Алматы: ЖШС "Қазакстан" баспа үйі", 2001, - 592 бет.
"Directory Print", 2009 ISBN 978-601-01-0268-2.-Author: US "Kazistan" press house, 2001, - 592 pages.
Сиез жұмысы аяқталар тұста Бекбосын бала ордаға кіріп келіп, сәлем берсе, сөлемін ешкім ала коймайды.
Your job is just to get Bekbo into the children's room and say hello. No one's gonna take the room.
Дүниежүзілік ақша.
Globalized money.
Сол үшін осы күнгі қазақтың іске жараймын дегені өзінің азды-көптісін біреуге қоса салып, «көре жүр, көздей жүр» деп басын босатып алып, сөз аңдып, тамақ аңдып, ел кезуге салынады.
That's why it's like I'm going to start this day when I'm going to put my little ass together and start saying, "I'm going to go, I'm going to get it, I'm going to get it, I'm going to get it, I'm going to get it, I'm going to get it.
Сонда біздің қашқанымызды сенен көрмейді.
Then you don't see our fate.
Тағы маңызды шиеленіс потенциалын ресейлік Қиыр Шығыстағы жағдай туғызады.
Another important factor is the relative situation in the Middle East.
Өстіп, жер жүзіндегі жұрттың қоры болып, бірімізді біріміз аңдып өтеміз бе?
Are we going to figure out what we're going to do when we're going to be the base of the Earth's planet and we're gonna figure out one thing?
Майлар жылу энергиясының бастама көзі болумен қатар, организмді жылу жоғалтудан, органдарды жарақат алудан қорғайды; Ересектерге қарағанда балалар гидролабильді болып келеді, яғни, олардың организмдері суды тез жинап, тез жоғалтып отырады.
In addition to being the starting point for breathing energy, it protects the body from the loss of breathing and from taking advantage of organs; in the eyes of researchers, children become hydrolabile, that is, their organisms quickly collect water and quickly lose it.
Әкетілгеннің ішінде Бөлтіріктің малы болыпты.
This has been the case in the case of the division.
Сырын қалай болады деп көңілге салмадық, оны білмеген кісінің несі кетіпті дейміз.
We didn't think about how it could happen, but we're going to say something about someone who doesn't know it.
Жалпы білім беру мекемелері СанНменЕ сәйкес залалсыз таза ауыз сумен қамтамасыз етілуі керек.
General education memes must be filled with clean clean water without harmonizing the number.
Бірінші жағдайда қағаз ақшамен берілетін алтынның нарықтық құны артады.
In the first case, the value of gold is increased by paper money.
Бұл сегізінен алла тағаладағыдай кәмәлат-ғазамат бірлән болмаса да, пендесінде де әрбірінен өз халінше бар қылып жаратыпты.
Even though it's not as common as it's before it's eight years old, it's just that each has its own way of life.
Енді бір бала туғызып, оны да ит қылуға, оған да қорлық көрсетуге мұнша неге құмар болдың?
Why have you been able to help a child to be born, to be born again, and to show him affection?
Бірақ қазіргі Абай жинағында орын алған «әй, қап» дегізетін олқылар мен қателер неге сол қалпында күллі әлемге жайылуға тиіс!!
But the lessons and mistakes that now take place in Aba's church must be spread into the world of laughter!
Мұның барлығы аталған тұжырымдардың құлдырауына себеп болады.
All of this can be caused by a list of named cells.
Қарлұқтар елдің бүкіл оңтүстігінде өзінің саяси үстемдігін орнатты, бірақ өз монеталарын соққан оқ, түркештердің монеталарын пайдалануды жалғастырды.
The blacks have established their political superiority throughout the southern part of the country, but they have continued to use the coins of the Turks, who have lost their coins.
Қажетті жағдайда ұсыныс, нұсқаулар беріледі.
If necessary, you will be provided with suggestions.
Кей бай өзі біреумен күш таластырамын деп, жүз кісіге қорғалауықтығынан жалынып, малын үлестіріп жүр.
The rich man, who wants me to share his power with one another, goes out of his security and distributes his property.
Екі жақсы бір елде сүйіскен достығында тұра алыспайды.
Two good people don't stay with a friend who loves one country.
Күнбағыс дәнінен жасалған ашыманы аскөкпен безендіреді.
The sun is changing the food produced by the sun.
Бағана айттық қой, қуаты басында кішкене болады, ескермесе жоғалып та кетеді, ескерсе, күтіп айналдырса, зораяды деп.
So let's say the column can be smaller at first, and if it doesn't, it's going to disappear, or if it's going to turn around, it's going to be a place.
Талап, ұғым махаббаттан шығады.
Please, I'm out of love.
Дененің тепе-теңдігі мықты, жүрек, қан-тамыр, тыныс алу, ас қорыту, есту және көру анализаторларының қызметі жақсы болған жағдайдағы дене тұлғасы дұрыс деп саналады.
The body's body's body's strength, heart, blood, peace, basic construction, hearing and visual analysis is considered to be the right body position.
Сурет:Жылан бейнеленген діни-салттық сипаттағы сауыт.png Қазба жұмыстарына дейін бұл шаршы пішінді, биіктігі 3 м дейінгі, құлаған төбешік болатын.
Image: The hour in which the religious-sanitary character is represented is the same as the hour before the work of the Board of Directors, which is 3 meters high.
Бұл негізінен диаметрі 0,15- 0,27 м , сақталған ұзындығы 2 -3 м болатын ағаш бөренелер.
This is essentially a diameter of 0.15-0.27 m, which is a length of 2-3 m.
Қыш бұйымдар кешені әйнекейленбеген асханалық ыдысынан тұрады.
There are small groups of people who live in an inexhaustible ash.
Бәйтік батыр мен Бөлтірік бір тойда бас қосып, әңгімелесіп отырғанда Бәйтік "а Құдай!" дей беріпті.
He said, "And God!" when he went into one house, he said, "Oh, God!"
Келесі зерттеушілер М.
Next researcher M.
Центильдік анализдің негізі мынандай: қандай да бір белгінің барлық варианттарын кішісінен бастап үлкеніне қарай, бір қатарға орналастырады.
The main point of the Sentilic Analysis is: any sign of a single character will be positioned at the same time, depending on its size and size, depending on its size.
Қылмыстық iстер бойынша анықтама жүргiзу мен алдын ала тергеудi арнаулы органдар жүзеге асырады және бұлар сот пен прокуратурадан бөлiнген.
They're part of the judicial and prosecutorial process of scientific research and pre-testing, and they're part of the judicial process.
Аяқ киім қонышы өкшенің деформациясының алдын алып, табанның алға қарай жылжуын болдырмауы үшін қажет.
In order to prevent the decline of the leg from moving forward, you need to change your leg.
Мың жылдық тарих.
This year's story.
Картоптың қабығын аршып жуып, төртбұрыштап кесіп, шамалы тұз салынған суда 20 минут қайнатады.
It's going to take 20 minutes to clean up the top of the map, cut it into four pieces, and then cut it into a slightly cold water.
Конституцияның ең жоғары заңды күшi бар және Республиканың бүкiл аумағында ол тiкелей қолданылады.
The Constitution has the highest power of law, and it is widely used throughout the Republic.
Буддизмді Орта Азияға, Шығыс Түркістанға және Қытайға таратуда ортаазиялық дін ілімімен айналысушылар және миссионерлер, сонымен қатар Будда ілімін әсіресе б.з.
Buddhists and missionaries in Central Asia, East Turkey and China are also affected by the science of Buddhism.
Соның саясын паналап ер жеткенің дұрыс қой деймін, - дейді.
He says, "I'm going to take his policy and put it right on the ground."
Оқушының дене бітімінің дамуы мен ақыл-ой қызмет қабілетінің дұрыс қалыптасуы үшін сабақта отырғандағы дене тұлғасының дұрыстығы қажет.
The length of the student's schooling and the quality of the student's learning skills are essential for the proper functioning of the mental and mental abilities.
Екінші, мақтаншақ деген біреуі «демесін» демейді, «десін» дейді.
The second one says "no" is "no" and "no" is "no."
Ересектер және дайындық топтарында ұл балалар мен қыз балаларға арналған дәретханалар бөлек болуы керек.
There must be different schools for children and girls in adult and preparatory groups.
Өңделмеген кірпіштердің сынықтарынан қаланған 2-бөлменің оңтүстік-шығыс және солтүстік-батыс қабырғалары салыстырмалы түрде жаман сақталмаған.
The north-east and north-west edges of section 2 of the unedited input circuits are not kept in good condition.
Көзіңе түспеді ме, қалқам? - деп бойжеткенге жорта сауал қояды.
You don't see it, do you think it's worth it?
Әрі қарайғы әділетті адам, Құдай жолы, үш сүю сияқты ілімдерін негіздегенде Абай жаңағы үш хикметке үнемі қол артады.
And when a fair person, God's way, is based on three things like science, he's going to focus on the new three wisdoms.
Адамнан бөлінетін жылу, ылғал арқылы бөлме ауасының температурасы мен ылғалдылығы жоғарылайды.
The temperature and humidity of the room is increased by the amount of air that is separated from the person.
Ешкiмнiң өз бетiнше адам өмiрiн қиюға хақысы жоқ.
I don't care about my own personal life.
Егер жаманшылықты көп қылған болсаң, балаңның оқыған құраны сені неге жеткізеді?
If you've done so much evil, why do you get your child's tools read to you?
Бұл іс олардың сыбағасы емес, бұлардың жеткізбегі мұхал, бұлар адам аздырушылар, хаттә дінге де залалды.
It's not their fault, it's not their fault, it's their fault, they're human beings, and they're not even religious.
Халықаралық қатынастардың демократияландыруын қолдай отырып, Пекин бейбітшіліктің нақты іске асатын моделін ұсынып отырған жоқ.
In support of the democratization of international partners, Beijing did not offer a model for the correct implementation of independence.
Эмбриондық гемопоэз қан мен үлпаның эмбриондық кезеңіндегі түзілуі, ал постэмбриондық гемопоэз қанның физиологиялық регенерациясы.
The hemorrhage of the embryo is the correction of blood and liver during the embryonic period, which is the physiological regeneration of the postembrosis hemopomyal.
Бұл заманда надир, бұған ғылымның да зоры, сиддиқ, қайраттың да зоры, махаббаттың халлақна да, уа халық ғаламға да бек зоры табылмақ керек.
At this time, there must be a place to be found for science, for science, for science, for science, for medicine, for love, for the people of love, and for human science.