Le locotenente blasphemava, il es ver, sed consentiva.
The Lieutenant was insulting, he's seen, but he's consensual.
Ben que le rege assecurava omnes que su intentiones esseva scientific e humanitari, su exploitation de iste territorio immense de 2.500.000 (duo million cinque mille) kilometros quadrate esseva inhuman e diabolic.
While the king assured all that his intentions were scientific and humanitarian, his exploitation of this vast territory of 2,500,000 square miles [2,500,000 sq km] was inhuman and demonic.
Un inundation grande occurreva illac in 1953.
A great flood occurred there in 1953.
Io tamben he convertite le aqua in vino, y ha sanate al leproso et ha rendite le vision al ceco.
I have also turned the water into wine, and it has healed the leper, and has caused the sight of the blind to shine.
(22) Le studentes habeva parlate le prime gruppo de parolas; e le computator, post processar los, anque los pronunciava simultaneemente trans su altoparlator.
(22) Students had spoken to the first group of words; and the computer, after processing them, also spoke to them at the same time as his senior speaker.
Sr. Sapientia mundan 7.
Mr. Science World 7.
Puera: Que hora es?
What time is it?
Tristemente ille se arrestava al porta de un taverna.
Sadly, he was arrested at the door of a tavern.
A causa de iste guerra, le Statos Unite exercitava un specie de protectorato sur Cuba e annexava Puerto Rico e le Philippinas.
Because of this war, the United States had a species of protection on Cuba and had annexed Puerto Rico and the Philippines.
Puera: Quante tempore ante lunch?
Puera: How long before lunch?
Le similaritate de lor systemas sovente facilita un conversion facile de un de iste linguas a un altere lingua in le mesme familia si un persona usa vocabulario e structura grammatic in le lingua a esser traducite.
The similarity of their systems often facilitates easy translation of one of these languages into another language in the same family if a person uses vocabulary and grammar structure in the language to be translated.
Le sono esseva como illo quando un trappa-mures trappa su victima.
I was like him when a trapeze-morrow hits his victim.
Russia anque voleva le dominio de Mongolia, Manchuria, Corea, e China.
Russia also wanted the domains of Mongolia, Manchuria, Korea, and China.
Isa 64:6; Luke 14:33; Psalm 38:4. .3 Io reguardava, e le videva aperir le libro e leger in illo.
Isaiah 64:6; Luke 14:33; Psalm 38:4.3 I looked at them, and I saw them open the book and read it.
Un corvo, que sedeva in un arbore alte, mangiava un caseo que illo habeva sasite de un fenestra.
A raven, sitting in a tall tree, ate a house he had caught from a window.
Ille arrivava inveloppate in pelle, e ille rugiva omne le die sur in le jardin, e su sufflo faceva cader le capelleto del camino.
They arrived in the skin, and he fasted all day on the garden, and his breath fell on the head of the road.
¿E que es lo que ille videva?
And what did he see?
Postea ille e su amicos los audira per un altoparlator parve que le computator controlara.
Post him and his friends will listen to him by a small high-ranking speaker who will control his computer.
Finalmente omne le assistentes del laboratorio los habeva audite, ma il esseva obvie que le systema non functionava multo ben.
Finally, all the lab assistants had listened to them, but it was obvious that the system wasn't working very well.
Nihil plus.
Nothing else.
Illes debe haber un certe cognoscimento del secunde lingua producite per le systema electronic.
They must have a certain knowledge of the second language produced by the electronic system.
"Ascolta, Grisha, lo que io vole demandar te," ille diceva al locotenente post le costumari gratulationes del nove anno, "io non te importunarea si il non esseva absolutemente necessari.
"Listen, Grisha, what I want to ask you," he said to the lieutenant after the nine-year-old greeting customs, "I wouldn't mind if it wasn't absolutely necessary.
E quando le gente vadeva al mercato al mediedie omnes poteva vider le Gigante jocante con le infantes in le jardin plus belle que on jammais habeva vidite.
And when people went to the middle market, everyone could see the Giant playing with the kids in the most beautiful garden I've ever seen.
Le paises del mundo non ha apprendite como satiar le multe nove buccas, mantener le sanitate public, provider inseniamento e education e assecurar un vita decente pro omne su inhabitantes.
The world's countries have not learned how to satisfy many new boutiques, maintain public health, provide education and education and ensure a decent life for all its inhabitants.
Le hospite e le invitatos mangiava le quarte platto e, como le fato lo habeva determinate, illes mangiava etiam le quinte...
Guests and guests ate the fourth plate and, as they had determined, they also ate the fifth...
Alteremente, io venira ad te e removera tu candelabro ab su position, a minus que tu te repenti.
Otherwise, I would come to you and remove your candle from its position, unless you repent.
"De un maniera o altere on senti pro se mesme plus de respecto," pensava le preceptor e tussettava.
"In a way or another sense of self-esteem," he thought to himself and insisted.
Le radios del sol pote passar, ma su radiation de calor non pote escappar.
Sun radios can pass, but their heat radiation cannot escape.
Un cambio politic, tamen, debeva interrumper su vita.
A political change, however, had to interrupt his life.
Retorno Interlexico A• B• C• D• E• F• G• H• I• J• K• L• M• N• O• P• Q• R• S• T• U• V• W• X• Y• Z• Un adjuta pro studiantes de Interlingua e traductores pro trovar le forma le plus correcte de phrases.
Interlexic A• B• C• D• E• F• G• I• J• K• L• M• N• O• P• R• S• T• U• V• X• Y• Z• An help for Interlingua students and translators to find the correct form of phrases.
16 Repenti te dunque; si non, io vadera tosto ad te e luctara contra illes con le spada de mi bucca.
16 Repent therefore, or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
Le duo le proposa alicun scutos que ille accepta, e quando ille vole firmar un quitantia, illes refusa e totes se sede.
The two offer him some excuses he accepts, and when he wants to sign a divorce, they refuse and all sit down.
Alcun del sermones que ille predicava in prision probabilemente deveniva le base pro libros que esseva publicate durante iste tempore.
Some of the sermons he preached in prison were probably the basis for books that had been published during this time.
In omne altere respecto ille esseva integremente felice.
In any other respect, he was completely happy.
Ma vos non critava "Ho!
But I didn't call you "Oh!
E in le nord multe typos de plantas e arbores va morir a causa del mesme calor.
And in the north many types of plants and trees died because of the same heat.
"Io non vole viver de iste maniera," diceva le mure rustic.
"I don't want to live this way," said the rustic wall.
Plure menses ante su disincarceration, le ecclesia de Bedford le appellava a devenir su pastor.
More people than his resignation, Bedford’s church called him his pastor.
Io, pro exemplo, nasceva in 1938 in Los Angeles, California.
I, for example, was born in 1938 in Los Angeles, California.
(15) Habente comprendite le prime gruppo de parolas processate per le computator, le studentes attendeva le secunde gruppo.
(15) Having understood the first group of words processed by computers, the students waited for the second group.
Mais essente in iste brillante function De dansa e bira, gitarra e cantion, Le Catta e su Cattos transpassa le limine principal, E torna se isto le judicio final Domina Catta Vetule trencha per le aure Al infante musetto, miaulante le saluta : Holla!
But being in this brilliant function De dance and turn, guitar and song, Le Catta and her Cattos cross the main line, and come back if this final judgment Domina Catta Vetule broken by gold Al baby museto, greeting : Hello!
On pote formar tempores perfecte con le verbo haber e un participio passate: io ha parlate ille habeva vidite On pote formar le voce passive con le verbo esser e un participio passate: Le joco es vidite per milles de personas.
You can form perfect times with the verb have and a previous part: I have spoken it had seen You can form the passive voice with the verb being and a previous part: The game is seen by thousands of people.
Iste education, ille remarcava, esseva "al nivello del altere filios de povre homines (illo es un education minimal).
This education, he noted, was "at the level of the other children of poor people (it is a minimum education).
In le obscuritate illa non poteva vider que il esseva un parve serpente que explorava per le ferma.
In the dark she couldn't see that he was a little snake that explored by the locker.
Ille: Vermente?
They're really, aren't they?
Sol ille parve infante non fugiva, per que su oculos esseva tan plen de lacrimas que ille non videva que le Gigante veniva.
Only his little child didn't run away, so his eyes were so full of tears that he didn't see that the Giant was coming.
Il faceva isto con omne su amicos, e omnes le dava le mesme responsa.
He did this with all his friends, and everyone gave the same answer.
Le povre infantes nunc non habeva loco ubi jocar.
The poor kids had no place to play now.
Ora totes sape que le melior remedio contra le febre es le suppa de pollo, assi que le agricola occideva le gallina e faceva suppa pro su sposa.
Now everyone knows that the best remedy against fever is the soup soup, so the farmer killed the gallon and made soup for his wife.
Iste edition de Wikibooks es in Interlingua de IALA.
This edition of Wikibooks is in IALA Interlingua.
23 E io va colpar de morte su infantes, assi que omne ecclesias cognoscera, que io es ille qui sonda le renes e le cordes.
23 And I punished his children with death, that all the churches might know that I am he who searches the kidneys and hearts.
Era realmente un meravilia lo que ille videva.
It was really a miracle what he saw.
In ultra, ille passava le tempore in camminar solitari per le campos, aliquando in leger, aliquando in precar. he also set to talking to them again; but they began to be hardened.
In addition, he spent time traveling alone for the camps, sometimes in read, sometimes in prayer. he also set to talk to them again; but they began to be hardened.
Ma le tortuca nunquam cessa durante le viage e cammina directemente al destination final.
But the tower never stops during the trip and walks directly to the final destination.
Indecisemente Tremblant extendeva su dextera verso le bottilia e... oh, qual fortuna!
Unbelievably Tremblant extended right to the bottles and... oh, what a fortune!
Io cognosce tu conducta; tu habe un nomine como lo ha qui vive, ma tu es morte.
I know your behavior; you have a name as you live, but you are dead.
"Ha bibite nimis, evidentemente!" pensava Spichkin vidente su facie confuse.
'Have a lot of drinks, obviously!' thought Spichkin looking at his face confused.
Nastia e Zina...
It's Zina's...
Subito ille frictiona su oculos meraviliate, e reguarda, reguarda.
Suddenly he frowned upon his wonderful eyes, and looked, he looked.
"Io ha jam mangiate...
"But you're already eating...
Le hollandeses es specialmente preoccupate proque grande partes del pais es situate sub le nivello del mar.
The Netherlands is particularly concerned because most parts of the country are located below sea level.
Multitudines desde tunc, tamen, ha essite grate que Bunyan habeva ignorate iste criticos.
Multitudes since then, however, have been grateful that Bunyan had ignored these criticisms.
Durante iste periodo, le paises europee dominava le commercio international.
During this period, European countries dominated international trade.
Le Dea habeva pietate de su passion e faceva de illa un belle e incantator puera.
The Goda had begged for his passion and made it a beautiful and exciting island.
Pustiakov erumpeva in risos de gaudio e finalmente se placiava confortabilemente super su sede...
Pustiakov was in tears of joy and finally sat comfortably over his seat...
Le similaritate de lor systemas sovente facilita le conversion de multe ideas de un de iste linguas a un altere lingua simile del mesme familia.
The similarity of their systems often facilitates the conversion of many ideas from one of these languages into another similar language in the same family.
Quando le Prime Guerra Mundial comenciava in 1914 (mille nove centos dece quatro), 65% (sexanta cinque pro cento) del valor total del exportationes mundial originava in paises europee.
When World War I began in 1914 (nearly nine hundred and fourteen thousand), 65% (six hundred and fifty per cent) of the total value of world exports originated in European countries.
Ante quitar Bedford, tamen, ille esseva avicinate per un juvene homine, le qual habeva essite repudiate per su patre.
Before leaving Bedford, however, he was approached by a young man who had been rejected by his father.
Pustiakov expandeva le pectore, levava le capite, e fricante le manos entrava in le sala.
Pustiakov spread the bells, raised his head, and shaking his hands in the room.
Tu me comprende, mi caro.
You understand me, my dear.
Rapidemente facente un retraite strategic al stabulo, ille curreva critante un alarma: "Il ha un trappa-mures in le ferma!
As soon as he made a strategic retreat to the palace, he ran out screaming a alarm: "He has a trap-murders in the castle!
Le terra vermente jam es un pauco plus calide que antea.
The earth is already a little warmer than it was before.
In prision ille deveniva virtualmente le cappellano de altere predicatores e companiones christian le quales alsi habeva essite incarcerate.
In prison he eventually became the capital of other Christian preachers and fellow believers who had also been imprisoned.
In Anglaterra e Germania iste syndicatos habeva unes 4.000.000 (quatro million) obreros, un taxa multo superior a illo de Francia, ubi solmente unes 1.000.000 (un million) poteva organisar se in syndicatos.
In England and Germany, these unions had about 4,000,000 (four million) workers, a much higher rate than in France, where only about 1,000,000 (one million) could be organized in unions.
Io es in le domo.
I'm home.
Assi que le mus retornava al casa del ferma, totalmente deprimite.
So the mouse came back to the locker house, completely depressed.
(5) Ecce lo que nos intendeva facer: Sven intendeva parlar iste parolas in svedese.
(5) That's what we were meant to do: Sven meant to speak those words in Swedish.
"Ah, Senior, sede vos al tabula, nos non solmente pagara pro vos, ma nos non permettera que un homine como vos non ha moneta; le homines existe solmente pro succurrer se mutualmente."
"Oh, Lord, sit down on the table, we don't just pay for you, but we won't allow a man like you don't have money; men exist just to make a move."
8 Al angelo del ecclesia in Esmirna scribe: Isto dice le Primo e le Ultimo, ille qui ha essite morte e ha revivite.
8 To the angel of the church in Smyrna write: "The first and the last, who was dead, and has come to life."
An non il te pare que illos ha duo gambas?
Don't you think they have two shoulders?
Durante le prime periodo del Revolution Industrial, le paises europee exportava principalmente articulos de consumption.
During the first period of the Industrial Revolution, European countries exported mainly consumer goods.
Hist] n • theoro theor [Gr.
Hist] and • theory theory [Gr.
Ille: *ehem* Excusa me, tu me pare... deprimite.
They: *ehem* Excuse me, you're my father... depressed.
' Anton Chekhov Traducite del texto original russe per Nicolai Rabeneek Registrator collegial Lev Pustiakov, preceptor al progymnasio militar, habitava juxta su amico, le locotenente Ledenzov.
' Anton Chekhov Translation of the original Russian text by Nicolai Rabeneek Collegial Registrar Lev Pustiakov, prefect of military progymnasio, lived judge of his friend, Lieutenant Ledenzov.
Bunyan esseva de novo imprisionate per sex menses, e il esseva durante iste imprisionamento que ille scribeva "Le Pelegrinage de Christiano.
Bunyan was reprised for six months, and he was during this imprisonment that he wrote "The Pelegrinage de Christian.
Quando ille arrivava, lo primo que ille videva era le infantes jocante in le jardin. -¿Que vos face hic? – ille diceva con voce resonante, e le infantes pavorose sortiva currente. -"Iste jardin es mie.
When he arrived, the first thing he saw was the children playing in the garden. -What do you do here? - He said with a resonant voice, and the children were alarmingly curious. - "This garden is mine.
(3) Gustavo parlara iste gruppo de parolas in espaniol.
(3) I liked to speak this group of words in Spanish.
Hic io me addormiva e habeva un sonio.
Here I slept and had a dream.
[Interlingua]; aut negativamente, necuna characteristica grammatical sera retenita si illa est absente in al minus una de las linguas-fontes."
[Interlingua]; or negatively, no grammatical characteristic will be retained if it is absent in at least one of the fonts."
Post iste commotion emotive, John Bunyan assereva que ille habeva "poc concurrentes... sia in maledicer, sia in objurgar, sia in mentir, sia in blasphemar le sancte nomine de Deo.
After this emotional emotion, John Bunyan noted that he had "a little competitive... either curse, curse, lie, or curse the holy name of God.
Postea ille curreva circum le jardin lo plus celere que ille poteva.
Then he ran around the garden as much as he could.
II Que Candide deveniva con le bulgaros.
II that Candide became with the Bulgarians.
Multe paises disveloppante ha comenciate restringer le crescimento de lor populationes per inaugurar programmas de planification familial.
Many developing countries have begun to restrict the growth of their populations in order to open up family planning programmes.
Alora, le proxime vice que vos audi que qualcuno ha qualque problema, pensa que illo importara a vos, recordante vos que quandocunque un de nos es menaciate, recorda te que quando un altere es menaciate, forsan vos essera afficite, quando uno es menaciate omne nos curre le risco, per extension.
Then the next time you hear that someone has a problem, think that it will matter to you, reminding you that every time one of us is threatened, remind you that when another is threatened, maybe you will be affected, when one is threatened all of us run the risk, by extension.
Relig] n • Zeus Zeus [Gr.
[ Credit Line] and • Zeus Zeus [Gr.
Qual damno que io non considerava illo!"
What a curse I didn't think of it!"
Multe altere meravilias a vider 22.
Many other miracles to see 22.
I Como Candide era educate in un castello e chassate de illo.
And how Candide was educated in a castle and shocked by it.
Chichibio, vidente que le ira de su patrono esseva ancora ben vive, e que ille debeva provar su mentita, cavalcava juxta su patrono, con grandissime pavor.
Chichibio, seeing that his father's anger was still alive, and that he had to prove his lie, he was riding to judge his father, with great fear.
Illos es simile in lor systemas.
They're similar to their systems.