Եկեղեցու վրա միշտ խաչ է դրվում:
There's always a cross on the church.
Ղազախական գրականությունը հայերեն Աբայ (վեպ), Ե., Հայպետհրատ, 1952, 724 էջ։
Lazachic literature in the Japanese Abai (web), E., Hauptrahat, 1952, page 724.
Ինչ տեսա ես (պատմվածքներ), Ե., Հայպետհրատ, 1948, 199 էջ:
What I saw (historics), E., Hyperthermia, 1948, 199 pages.
Լվացքի սոդան, որը նաեւ կոչվում է կալցինացված սոդա, ունի Na2CO3 քիմիական ֆորմուլան եւ կոչվում է նատրիումի կարբոնատ:
Soda, also called calcined sodium, has the Na2CO3 chemical formula and it's called sodium carbonate.
Բաղաձայնական համակարգը` երկաստիճան ձայնազուրկ։
The loudspeaker system is long-lasting.
Առաջաբանը («Թեքված աստվածը»)՝ Արամ Պաչյանի:
The Counselor (the "Twisted God") of Aram Pachian.
Եվ վերջում, մեկ անգամ էլ հիշեցնենք, որ շները վտանգավոր չեն ծնվում, նրանք այդպիսին են դառնում իրենց տերերի պատճառով:
And finally, once again, let's remind them that dogs are not born dangerous, they become so because of their masters.
ԼաՏեԽի ոչ շատ կարճ ներածություն (անգլերեն՝ The Not So Short Introduction to LaTeX 2ε կամ ռուսերեն՝ Не очень краткое введение в LaTeX 2ε), Թոբիաս Օետիկեր եւ այլք։
The Not So Short Introduction to LaTeX 2e or Russian: Not very short introduction to LaTeX 2e), Tobias Otics, etc.
17.ա)800 վրկ;բ)70 լ:
17. (a)800 pounds; (b)70 pounds.
Արտաքին կառուցվածքը Հայկական եկեղեցիներն աչքի են ընկնում իրենց ուրույն ճարտարապետական տեսքով:
The archaic structure is seen by the Haikian churches in a similar architectural way.
Ալաբուշեւո; Բալլադ առաջին խուզարկության մասին; Մայերլինգ; Յան Պալախի հիշատակին; Արեստան; «Ռուսական պոեզիայի ուղին ընդմիշտ...»; Ավազաբլուրները; Օրորոցային; Առաջին բանտախուցը:
Alabashivo; Ballad about the first conversation; Myerling; Jan Palach's memorial; Arestan; "The way of Russian poetry forever..."; Awazablaur; Ororska; The first prison.
բ)Որքա՞ն է կազմել փորոքների թուլացումը 23.Մարդու արյան մեջ ներարկեցին 1 մլ 60 գ/լ կոնցենտրացիայով դեղամիջոց:
(b) How much did the lowering of the pits into the blood of 23 people inject 1 ml of 60 g/l?
81.Դասագրքում ճարպերի կատարած ֆունկցիաներից միշտ նշվում է նրանց դերը,որպես ջրի աղբյուրի,բայց նույն բանը չի նշվում ածխաջրերի համար:Բայց գլյուկոզի ճեղքումից երեւում է,որ արդյունքում առաջանում է ջուր:
81. One of the functions of fats always refers to their role as a water source, but the same does not apply to carbohydrates.
Ստացված սեւ հարթ բրդով ծովախոզուկներից մեկը խաչասերվեց սեւ փրչոտի հետ:
One of the deep-skinned sea turtles crossed with a black snout.
Թարգմ.՝ Գագիկ Դավթյան:
== sync, corrected by elderman == @elder_man
. HTML (անգլ.՝ HyperText Markup Language), նշագրման լեզու է, որը օգտագործվում է վեբ էջերի նշանագրման համար:
. HTML (HyperText Markup Language) is a target language that is used to mark web pages.
Եթե բառափոխման ժամանակ «այ» ձայնը «օ» ձայնի է վերածւում, ապա պիտի գրել «օ». օրինակ՝ հայր » հօր մայր » մօր Երկհնչիւնը երկու ձայնաւոր, կամ մի ձայնաւորի ու մի բաղաձայնի ձուլումից առաջացած նոր հնչիւն է։
If the "y" voice turns into "o" voice, then the "o" voice of the mother, for example, the "father" mother, is a new voice from the voice of two voices, or a voice and a voice.
6. Ալյասկայի մալամուտ Մալամուտները շատ աշխատասեր շներ են:
6. The Malamuts in Alaska are very hardworking dogs.
Արյան ո՞ր խումբ կունենա նա:
Which blood group will he have?
Ռուսերենից թարգմ.՝ Ռաֆայել Ղազանչյան:
A Russian word: Raphael Lazancian.
Միջին Արեւելքում եւս երկար պատմություն ունի մեղրամոմի օգտագործումը եւ թել գցելը մազերի հեռացման համար։
In the Middle East, there's still a long history of the use of honeycombs and the removal of hair.
Թարգմ.՝ Ս. Ավագյան։
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Կարգ հիվանդացը կատարվում է միայն հիվանդների համար:
The procedure is only performed for patients.
Ատյանի հյուսիսային կողմում գտնվում է մկրտության ավազանը, իսկ արեւելյան կողմում բեմը կամ խորանը:
On the north side of the Atyan is the sand of baptism, and on the east side is the stage or the tabernacle.
Մաթեմատիկայի ասպարեզում կարեւոր աշխատանք կատարեց Գրիգոր Մագիստրոսը:
Grigor Magistros did an important job in the field of mathematics.
կաթոլիկ նշանակում է ուղիղ տիեզերական կաթոլիկ եկեղեցիների գլխավորը Հռոմի պապն է եւ նրա նստավայրը Վատիկնն է հռոմի պապը անձամբ տիրում է Վատիկանին
Catholic means the head of the direct Catholic Church is the pope of Rome, and his seat is Vatican, the pope of Rome owns Vatican.
Կարո՞ղ ենք, արդյոք, իմանալ ծնողների արյան խմբերը:
Can we know the blood groups of the parents?
80.Ստեարինաթթվի 1 գրամի օքսիդացումից 0,055 գ ավել ջուր:
80. Oxidation of 1 gram of stearate is more than 0.055 g of water.
Շարժման եւ դադարի հարաբերականություն:
The relation between movement and stopping.
Եթե այն տեղի չի ունենում, ապա արդյո՞ք դրա պատճառը մեր գործողություններն էին այն կանխելուն ուղղված։
If it doesn't happen, then was it the cause of our actions aimed at preventing it?
Փոքրիկ Խոն (պատմվածք), Մոսկվա, ԽՍՀՄ ժողկենտհրատ, 1928, 13 էջ:
Little Choon (historic), Moscow, U.S.S.A., 1928, page 13.
111.Օրգանիզմում գլյուկոզի ճեղքման պրոցեսում առաջացավ 12 մոլ CO2 եւ 86 մոլ ԱԵՖ:Քանի՞ մոլ H2O է անջատվել այդ ընթացքում:
111. There was 12 moles of CO2 and 86 moles of AEF in the process of breaking down glucose.
Մեծության կարիքը (XX դարի Շվեյցարիայի ռոմանական արձակ), Ե., «Գարուն», 2002, էջ 135-146:
The need for greatness (Roman holiday in Switzerland of the 20th century), E., "Gorun", 2002, page 135-146.
Համընթաց կոչվում է այն շարժումը, որի ընթացքում մարմնի ցանկացած երկու կետեր միացնող ուղիղը մնում է ինքն իրեն զուգահեռ:
It's called a movement during which the path that connects any two points of the body remains parallel.
Դա ցնցում էր:
It was shocking.
Հակառակ դեպքում էլ, եթե մենք գտել ենք երկուսից ավել բաժանարար, մեր ծրագիրը կասի, որ n-ը բաղադրյալ է (այսինքն պարզ չէ)։
Otherwise, if we found more than two dividers, our program would say that n is composed (that's not simple).
«Գարուն», 1967, No 2, էջ 84-85։
"Lord", 1967, No. 2, pages 84-85.
Հայաստանը գրականություն է հյուրընկալում (Գրական տապան 2012), Ե., Վերնատուն, ԱՕԿՍ, էջ 199-217:
India is hosting literature (Graft 2012), E., Vernatou, OCS, page 199-217.
Նկարիչ՝ Ա. Գասպարյան:
Photo by A. Gasparian.
Հայերենն ունի շուրջ 50 բարբառ:
There's about 50 words in it.
262.1/2,եթե հոր գենոտիպը AAbb է,ապա բոլոր բազմամատ երեխաները կունենան ռեզուս դրական արյուն,իսկ եթե Aabb է,ապա բազմամատ երեխաների կեսը կունենա ռեզուս դրական արյուն,իսկ կեսը՝ ռեզուս բացասական:
262.1/2, if the father's genotype is AAbb, then all the multiple children will have rhesus positive blood, and if Aabb is, then half of the multiple children will have rhesus positive blood, and half of the rhesus negative.
103.Օրգանիզմում գլյուկոզի ճեղքման պրոցեսում առաջացավ 18 մոլ CO2 եւ 136 մոլ H2O:Գտնել ճեղքման ենթարկված գլյուկոզի մոլերի քանակը:
103. In the process of thinning glucose, 18 moles of CO2 and 136 moles of H2O were produced.
129.960 կջոուլ անթթվածին եւ 9280 կջոուլ թթվածնային փուլերում:
129.960's going to take the inert, and 9280's going to take the oxygen.
Մեծության կարիքը; Մուս; Պայտարի ձին:
The need for greatness; the mouse; the horse for destruction.
Այսպիսով, ցայլային տարածքի սափրելը ավելի տարածվեց։
So the melting of the green area has spread even more.
Այս երկու սոդան տարբեր են քիմիական բաղադրույթով եւ հատկանիշներով, եւ մեկը մյուսի փոխարեն հնարավոր չէ օգտագործել:
These two sodas are different in chemical composition and characteristics, and they can't be used for each other.
Նույն իրավիճակը ստանում է այլ երանգներ, երբ հանդիսատեսին հայտնի է սեղանի տակի պայթուցիկի առկայության մասին, եւ որ պայթյունին մնացել է, օրինակ, 20 վայրկյան:
It's the same situation when the audience is familiar with the presence of the tablelight, and it's still there, for example, for 20 seconds.
Ռովելյերի ծնոտները ամենաուժեղն են՝ աշխարհի մյուս շների հետ համեմատած:
Roweller's knees are the strongest, compared to the other dogs in the world.
Նյուտոնի II օրենքը:
The law of Newton II.
Բոքսյորները ամենաերկար լեզու ունեցող շներն են:
Boxers are dogs with the longest language.
173.Գտնել ռիբոնուկլեազ ֆերմենտի 100-106 ամինաթթուները,եթե դրանք կոդավորող ԴՆԹ-ի շղթայի տեղամասն ունի հետեւյալ նուկլեոտիդային հաջորդականությունը՝ ԹԳԱԳԹԹՑԳԱԹԹԱԹԹԹԳԹԱԹԱԱ:
173. Find the 100-106 amino acids of the ribonuclease enzyme, if they have the following nucleotide sequences of DNA that encode them:
Հայդի (վեպ), Ե., «Զանգակ», 2016, 256 էջ:
Hydi (web), E., Call, 2016, page 256
277.Աջլիկ,ալիքաձեւ մազերով տղամարդը ամուսացավ ձախլիկ,ալիքաձեւ մազերով կնոջ հետ:Նրանց առաջին երեխան ձախլիկ էր եւ ուներ ալիքաձեւ մազեր:
277. A man with hair on his face was married to a woman with hair on his left. Their first child was white and had hair on his left.
Լսվող Յ-ն գրվում է միայն "Ա" եւ "Ո" ձայնավորներից հետո, օրինակ` երեխա- երեխայի, խաղա - խաղայի, Սարո - Սարոյին, երեկո - երեկոյան:
The listener is only written after "A" and "O" voices, such as "child-to-child," "play-to-play," "Saro-Saroy," "night-to-night."
2. Ռոտվեյլեր Ռոտվեյլերը աշխարհի ամենավտանգավոր շներից է, որի պատճառով այն շատ երկրներում արգելված է:
2. Rotweiler Rotweiler is one of the most dangerous dogs in the world, which has been banned in many countries.
Այժմ ծանոթանանք եկեղեցական շինության արտաքին եւ նեքին մասերին, որի շնորհիվ կիմանանք նաեւ, թե ինչ նպատակի են ծառայում:
Now we're going to get to know the outside and the nuke parts of the church building, and we're going to know what they're doing.
Այնուամենայնիվ, Ինտերնետում աշխատելու համար էթիկայի եւ անվատնգության ընդհանուր նորմեր են մշակված:
However, general standards of ethics and integrity are being developed to work on the Internet.
Կորուսյալ մանկություն:
A lost childhood.
Թարգմ.՝ Կարինե Փաթյան:
== sync, corrected by elderman == @elder_man
32.21 %-ից իջնում է 20,7 %: 33.0,03 %-ից բարձրանում է մոտ 0,32 %: 34.Թթվածինը 21 %-ից իջնում է 20,12 %,իսկ CO2-ը 0,03 %-ից բարձրանում է մոտ 0,73 %: 35.2:
32.21 % is lower than 20,7 %; 33.0.03 % is higher than approximately 0,32 %; 34. The humidity is lower than 21 % and CO2 is higher than 0,03 %: 35.2:
86.10 մոլ ԱԵՖ;10 մոլ կաթնաթթու;10 մոլ ջուր:
86.10 moles AF;10 moles of milk;10 moles of water.
Քաղաքի պաշտպանությունը («Փարիզի անկումը» վեպի երրորդ մասից), Ե., Հայպետհրատ, 1941, 6 էջ:
The City's Protection (The Fall of Paris) in Part Three, E., Hypetrat, 1941, page 6.
Օրինակ՝ unsigned short MardkancQanak; signed int AmsekanHashvekshir; Եթե մենք չենք նշում signed կամ unsigned ապա լռությամբ ընդունվում է signed. այսինքն՝ երկրորդ հայտարարության փոխարեն կարող էինք գրել int AmsekanHashvekshir; որը կունենար ճիշտ նույն նշանակությունը:
For example, unsigned short MardkancQanak; signed int AmsekanHashvexhir; if we didn't mention signed or signed, then quietly accepted signed; that is, instead of a second announcement we could write int AmsekanHashvexhir; which would have the same meaning.
Որոշվում են գլխավոր եւ օժանդակ նպատակները։
The main and auxiliary objectives are determined.
Ռուսերենից թարգմ.՝ Մետաքսե:
The word from Russian: Metexe.
Ռուս այլախոհական պոեզիա, Ստեփանակերտ, «Ոգի-Նաիրի», 2015, էջ 7-36:
Russian Non-Aligned Possia, Stephankart, Ogi-Nairi, 2015, pages 7-36.
Գենետիկա 8.6.Սեռի հետ շղթայակցված ժառանգում:
Genetically 8.6. in a chain-linked legacy.
Յ տառն երբեմն կոչում ենք ձայնակապ, որովհետեւ կապում է երկու ձայնավոր հնչյուններ:
Y is sometimes called a sound, because it connects two sounding sounds.
Հետագծի երկայնքով մարմնի անցած հեռավորությունը կոչվում է ճանապարհ:
The distance of the body along the background is called the road.
Մեծության կարիքը (XX դարի Շվեյցարիայի ռոմանական արձակ), Ե., «Գարուն», 2002, էջ 109-125:
The need for greatness (Roman holiday in Switzerland of the 20th century), E., "Gorun", 2002, page 109-125.
Հայաստանյան վարդապետարաններից ամենանշանավորը Գլաձորի համալսարանն էր, որը 1280-ական թվականներին հիմնադրեց Ներսես Մշեցին:
One of the most important schools in Pakistan was the University of Glahor, founded by Narses Mussley in the 1280s.
PDCA-ի մոդելը ենթադրում է անվերջ զարգացում, որը թեեւ օգնում է վերացնել սխալները, բարձրացնել արտադրողականությունը։
The PDCA model is an infinite development that helps eliminate errors, improve productivity.
115.Օրգանիզմում գլյուկոզի ճեղքման պրոցեսում առաջացավ 60 մոլ CO2 եւ 390 մոլ ԱԵՖ:Հաշվել ամբողջ պրոցեսի օգտական գործողության գործակիցը:
115. In the process of breaking down glucose, 60 moles of CO2 and 390 moles of EF were produced.
Մակեդոնական պատմվածք, Ե., «Սովետական գրող», 1979, էջ 27-39:
Macedonian story, E., Soviet writer, 1979, pages 27-39.
Շեշտվում է նախավերջի վանկը։
It needs to be done before.
Տաթեւի համալսարանը գործեց մինչեւ 1412թ.:
The Tatar University worked until 1412.
Դերվիշն ու մահը (վեպ), Ե., «Խորհրդային գրող», 416 էջ:
Diabetes and Death (web), E., Counselor, page 416.
Ի՞նչ նուկլեոտիդային հաջորդականություն ունի թիրոզին ամինաթթվի փ-ՌՆԹ-ի տվյալ տեղամասը:
What's the nucleotide sequence?
Երկու զույգ գեները գտնվում են տարբեր քրոմոսոմներում:
Two pairs of genes are in different chromosomes.
Ստորեւ բերվածը ԶեՏեԽ-ով ռեզյումե պատրաստելու մեկ օրինակ է։
What's here is an example of making Zetch ryeme.
Ուսուցիչները նույնպես մատչում ունեն դեպի համեմատական տեղեկատվություն, որը պահվում է էլեկտրոնային տվյալների բազայում։
Teachers also have access to comparative information, which is stored in many electronic data.
Գազեր,հեղուկներ եւ պինդ մարմիններ:
Gases, liquids, and solid bodies.
101.6880 կջոուլ:
It's 101.6880.
147.Օրգանիզմում գլյուկոզի ճեղքումից հետո օգտագործվել է 90 մոլ O2 եւ ԱԵՖ-ում պահեստավորվել՝ 23200 կջոուլ էներգիա:Քանի՞ մոլ CO2 է անջատվել եւ քանի՞ մոլ կաթնաթթու մնացել օրգանիզմում:
147. After the break-in of glucose, 90 moles of O2 and EEF were used to store 23200 yellow energy. How many moles of CO2 were activated and how many moles remained in the body?
Ինչպես նշում է Շյուհարտը, «Որեւէ մեկը կարող էր որոշել, թե ինչ է ինքն ուզում, մեկ ուրիշը կարող էր ստանձնել այդ առանձնահատկությունների ղեկավարումը եւ կատարել այն, իսկ որակի գծով մասնագետը կարող էր ստուգել արտադրանքը եւ դրա համապատասխանությունը առանձնահատկություններին»:
According to Schihart, "Someone could decide what they wanted, others could take control of these characteristics and do it, and the expert was able to check the product and its conformity to the characteristics."
Շյուհարտը հատկապես առանձնացնում է տվյալ փուլերի հետեւողական կատարման կարեւորությունն այսօրվա իրական աշխարհում, որտեղ բոլոր գործընթացները ենթարկվում են փոփոխությունների` հակառակ այն աշխարհի, որտեղ ամեն ինչում տիրող է գիտությունը:
Shihart especially distinguishes the importance of the follow-up of these steps in today's real world, where all the processes are subject to changes against the world where science holds everything.
Ճանապարհ է կոչվում հետագծի երկարությունը:
It's called the length of the path.
1 թեյի գդալ թխման սոդա 1 թեյի գդալ աղ Ալյումինե փայլաթիթեղ Ջուր Որեւէ կաթսայի (կամ տապակի) ներքեւը պատել ալյումինե փայլաթիթեղով։
1 teaspoon soda 1 teaspoon salt Aluminum flametile Water Some cat (or box) under wall with aluminum flametile.
Որպես ձեռքսեղմում (լեհական պոեզիայի անթոլոգիա), Ե., «Արմավ», 2016, էջ 15:
As an anthology of Polish poetry, E., Armau, 2016, page 15.
Հայ գրականությունը ֆրանսերեն (մատենագիտություն) Moi, peuple Armenénien. (Adapt. de P. Loriol).- «Europe», P., 1961, No 382-383:
Hi literature in French (Matthew) Moi, Armenian. (Adapt. de P. Loriol). - "Europe", P., 1961, No. 382-383:
Ո՞ր դեպքում է մարմնի անցած ճանապարհը հավասար նրա տեղափոխության մեծությանը (մոդուլին):
What's the way the body is going to be equal to the size of its movement?
Ինչպես գնացի Հյուսիսի Աղջկա մոտ (հեքիաթ), Ե., Հայպետհրատ, 1962, 56 էջ:
As I approached the daughter of the North, E., Hypertherth, 1962, page 56.
Դա այն կպչուն նյութն է, որ երբեմն թափվում է հիվանդ ծառերից կամ բույսերից, կամ բույսի վրա կարելի է զգալ։
It's the sticky material that sometimes comes out of sick trees or plants, or you can feel on the plant.
Փոթորիկ (վեպ), Ե., Հայպետհրատ, 1951, 852 էջ:
Puerto Rica (web), E., Hyperthermia, 1951, pages 852.
Ունեցել է բազմաթիվ շրջագայություններ իր խմբով, հանդես գալով ինչպես Հայաստանում, այնպես էլ Վրաստանի եւ Ռուսաստանի քաղաքներում։
He's had a lot of trips with his group, showing up in both Armenia and in the cities of Georgia and Russia.
Երկրի դուստրը (վեպ), Ե., Հայպետհրատ, 1963, 329 էջ:
The earth’s daughter (web), E., Hypertherth, 1963, page 329.
227.Փորձերը ցույց տվեցին,որ 600 նուկլեոտիդներից կազմված ի-ՌՆԹ-ի մոլեկուլում նուկլեոտիդների 40 % (2/5-ը) ադենինային է, 21,67 %-ը (13/60-ը)՝ գուանինային, 35,33 %-ը (53/150-ը)՝ ցիտոզինային:
227. The experiments showed that 40 per cent of the nucleotide i-RNA molecule (2/5) is adenine, 21.67 per cent (13/60) is guanine, 35.33 per cent (53/150) is cytosine.
Տարբեր բույսեր տարբեր չափով հանքային նյութերի կարիքն ունեն։
Various plants need different sizes of mineral materials.
237.Մարդկանց բազմամատությունը ժառանգվում է որպես աուտոսոմային դոմինանտ հատկանիշ:
237. The majority of people inherit the self-dominant property.
Սերովբեն եւ նրա երկու եղբայրները՝ Քերոբն ու Փիլիփոսը, զրկվում են մայրական խնամքից։
Serobene and his two brothers, Caleb and Philip, are evicted from maternal care.