A magyar heraldikában a bikafejet helytelenül gyakran bölényfejként írják le. bika Szendrei János (Miskolc, 1857. márc. 28. – Bp., 1927. szept. 25.) kutató a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja (1903).
In the Hungarian herald, the bull head is incorrectly described as a buffalo head. János Szendrei (Miskolc, 1857. mar 28. – Bp., 25. Sep. 1927) is a correspondent member of the Hungarian Academy of Sciences (1903).
A hímek általában nagyobbak és nehezebbek a tojóknál.
Males are usually larger and heavier than females.
Másnap szitára öntjük, lecsepegtetjük, kinyomkodjuk.
Next day, we pour it on a sieve, drip it down, squeeze it out.
Cirpi – Dunabogdány Ciszterci-rend – Sacer Ordo Cisterciensis: római katolikus szerzetesrend.
Cirpi – Dunabogdány Cisterci-order – Sacer Ordo Cisterciensis: Roman Catholic monk order.
Itt tartották a közös összejöveteleket, ünnepségeket.
This is where they held the gatherings, the celebrations.
Az az üzenet, melyet szerte az országban hirdetett – hogy elközelített Isten országa –, minden réteg figyelmét felkeltette, s még tovább szította a zsidók becsvágyó reményeinek lángját.
The message that was proclaimed throughout the country — that the kingdom of God was approaching — attracted the attention of all strata and sparked even more of the Jews’ ambitious hopes.
Kecel 1993 óta város.
Kecel has been a city since 1993.
Pórusa szürke.
Its pores are gray.
Külső hivatkozások: [1] Koncz Boldizsár és felesége, Incze Erzsébet részére I. Rákóczi György fejedelem adományozott nemesi címet 1642-ben, Gyulafehérvárott.[2] Irodalom: A család címerének ábrája a címerhatározóban még nem szerepel.
External references: [1] For Boldizsár Koncz and his wife, Erzsébet Incze Principal György Rákóczi I. donated a noble title in 1642, Gyulafehérvárott.[2] Literature: The family coat of arms is not yet included in the coat of arms.
A trükkök egy része fordítóprogram-specifikus, más részük minden C/C++ dialektusban megvalósítható.
Some of the tricks are compiler-specific, and some of them can be done in all C/C++ dialects.
Ugyanezen motívum jelenik meg a Kolozsváron 1693-ban kiadott Brachy ton areton hodoiporikon... kötet 13. emblémájaként is.
The same motif appears as the 13th emblem of the Brachy ton areton hodoiporicon... volume published in 1693 in Cluj Napoca.
113) a heraldikában a narancs és a sötétbíbor jelölésére az oroszlán állatjegy szimbólumát () használták.
113) in heralds, the symbol of the lion's pet mark () was used for the marking of orange and dark purple.
Közzétette Volf György (Nyelvemléktár IV. és V. 1876.)
Published by György Volf (Memory of Languages IV and V. 1876.)
Gáspár utóda Miklós (szül.
Gáspár's successor is Miklós (born.
Külső hivatkozások: Kempelen: Pósa (szántói).
External references: Kempelen: Pósa (sponsored).
A mellékelt lap szerint a levéltárba kerüléskor még eredeti fémdobozában tárolták, aminek mai holléte ismeretlen.]
According to the attached page, it was stored in its original metal box at the time of entering the archives, the whereabouts of which are unknown today.]
A Katonai határővidék megszüntetése után, a Körösi és a Szentgyörgyvári ezredek területén, 1869-ben formálisan, majd 1871-ben ténylegesen, megalapították Bélavár-Körös vármegyét, melyet két alispánságra, a Bélavárira és a Körösire osztottak.
After the abolition of the Military Border Area, in the territory of the Körösi and Szentgyörgyvár regiments, in 1869 formally, then in 1871 they founded the Castle County of Bélavár-Körös, which was divided into two aliases, Bélavári and Körösi.
I. 198.), nej (Nagy VII.
I. 198), wife (Great VII.
Nagy hozamú, középerős növekedésű, erős, vastag vázágat és gyökérzetet nevel.
It produces a high yield, medium growth, strong, thick vase and roots.
(1977) A Wikimédia Commons tartalmaz Kerecsensólyom témájú médiaállományokat.
(1977) Wikimedia Commons contains media files on the subject of Saker Falcon.
Napkitörések idején a sugárzási szint jelentősen megnőhet.
During solar flares, radiation levels may increase significantly.
A seregélyek (Sturnus vulgaris) szívesen foglalják el a csuszkák korábbi fészkeit, amellyel csökkentik a csuszkák költésének sikerét.
The starlings (Sturnus vulgaris) are happy to occupy the former nests of the mussels, thereby reducing the success of the breeding of the mussels.
(2012) Lásd még: Magyar Wikipédia: Baranyai peremizs Gombaportál Növényekportál A kertészeti kezdőlapja A Wikimédia Commons tartalmaz Baranyai peremizs témájú médiaállományokat.
(2012) See also: Hungarian Wikipedia: Baranyai periphery Mushroom portal Plant portal Gardening homepage Wikimedia Commons contains media files about Baranyai periphery.
A tojássárgát tálban verjük jól fel egy kevés cukorral és a tálba csendesen öntsük hozzá a forró bort, mert különben a tojás összetúrósodik.
Beat the egg yolk well in a bowl with some sugar and pour the hot wine quietly into the bowl, otherwise the egg will be shriveled.
Már hajnali szürkület volt, mikor odaértek a fűzfához, ahol mindig találkoztak. - Igaz lett minden, szerelmem! - Mi lett igaz? - Hogy te vagy a mesebeli királylány, és tiszta szívvel szeretlek! - Az vagyok, Királyfi.
It was early in the morning when they arrived at the willow tree where they always met.
Popovics, másként Papházy Ephtimius zombori bíró nejétől, Kirkovics Erzsébettől született Áron, János, György, Miklós, Pulcheria, Zsófia, Katalin 1791 szept. 9-én nyertek címeres nemeslevelet II.
Popovics, in other words Áron, János, György, Miklós, Pulcheria, Zsófia, Katalin won a nobility letter on 9 September 1791.
Magyarországi reneszánsz művészet, 1959 Gótikus festmények Magyarországon, 1963 A középkori Magyarország faszobrai, 1967 Egy Zsigmond-kori címeradomány.
Renaissance Art in Hungary, 1959 Gothic paintings in Hungary, 1963 Medieval Hungary is a Fakobrai, 1967 A Zsigmond-age creed.
Ez beválik.
That'll work.
A kérelem elbírálása állami jogi diszkréció mellett történik.
The application shall be considered under State discretion.
A továbbnegyedelésnél a négyelt pajzsot negyedelik tovább.
At further quartering, the quadrupled shield is further quartered.
Nyomatott Beimel Józsefnél.
He printed at Joseph Beimel's.
Az ovális pecsét ábrái is a felsorolt mesterségeket képviselik: fent óra, lent sarkantyú, középen egymással keresztbe rakott kulcs és puska (211. kép).
The figures of the oval seal also represent the listed crafts: top clock, bottom spur, middle cross key and rifle (picture 211).
Ez alól az első és utolsó hang volt kivétel, itt alulról felfelé kvint- és kvart-hangköz, illetve az alsó és felső szólam között oktáv-hangköz volt.
The first and last sound was an exception, here it was an octave sound from the bottom up to the quint and quart from the bottom to the top.
A műhely homályában még két inas alakja vehető ki a rossz állapotban lévő festményen.
In the obscurity of the workshop, two more footmen are available on the painting in bad condition.
1875 őszétől 1877 tavaszáig Balogh Ferenc ajánlásával Edinburghban tanult a kálvinista szabad egyház (Free Church of Scotland) ösztöndíjasaként.
From the autumn of 1875 until the spring of 1877 Ferenc Balogh, with his recommendation, studied in Edinburgh as a member of the Free Church of Scotland.
A múlt idő tekintetében nincs olyan sok alternatív forma, mint a másik két idő esetében.
As far as past time is concerned, there are not as many alternative forms as there are for the other two times.
Természetes, hogy ily viszonyok mellett az itteni plébánia is kiváló és bö javadalmakkal ellátva volt s mint kiváltságos, kizárólag az esztergomi érsekség fennhatósága alá tartozott.
It is natural that under such conditions the parish here was also excellent and well-advantaged and, as privileged, exclusively under the authority of the archdiocese of Esztergom.
A Monarchia felbomlása után a Compass név megmaradt, de az egyes utódállamok szerint hozta a gazdasági adatokat.
Following the dissolution of the Monarchy, the name Compass remained, but the economic data was delivered according to each successor state.
199.], „Az ekklézsiákat igazgatják vala az esperestek, a kik dékánoknak vagy régi nevezetek szerént árkidiákónusoknak hivattattak, mind a magyaroknál s mind a szászoknál" [Bod: Pol.
199.), “The Ecclesiasts were administered by the Esperans, who were called Deans or, as an old name, Archichones, both Hungarians and Saxons” [Bod: Pol.
Város határának kialakulása és birtokainak megszerzése.
The development of the city's border and the acquisition of its estates.
Tepsibe öntve sárgára sütjük.
Pour it in a pan and bake it yellow.
Háztartás és ház felosztás, változtatás nélkül mind a régi...
Household and house division, without any change in both the old...
A legtöbb igét így kell ragozni.
That's how most verbs are spelled.
Narancsvörös de lehet tűzvörös vagy sárga is, tetején néha nagy, fehér burokmaradványok tapadnak.
Orange red but it can be fire red or yellow, sometimes with large white shells on top.
Nem igazán van rá szükség egy kezdő háztartásban, bármilyen csésze, vagy kisebb tálka is megteszi.
It is not really necessary in a starting household, any cup or smaller bowl will do.
Vöröshagymával, babérlevéllel, gyökérrel, szilvával, narancshéjjal kirakott lábosban párolt marhahús és sonka, vagy tűzdelt füstölt nyelv.
Boiled beef and ham or smoked tongue in pots filled with onions, bay leaves, roots, plums, orange peel.
Felszíne sugarasan szálas, fiatalon kissé tapadós.
Its surface is radiated, it is slightly sticky when young.
Mikológia Gombákról bővebben Gombás ételek Magyar Wikipédia: Mandzsúriai kombucha gomba Gombaportál Növényekportál A szakácskönyv kezdőlapja Forrás: Ewald Gerhardt: Gombászok kézikönyve Magyar Mikológiai Társaság gombanévjegyzék Forrás: TERRA Alapítvány A Wikimédia Commons tartalmaz Mandzsúriai kombucha gomba témájú médiaállományokat.
Mycology Mushrooms More about Mushrooms Mushrooms Hungarian Wikipedia: Manchurian Kombucha Mushrooms Mushrooms Portal Plants Home of the cookbook Source: Ewald Gerhardt: Mushrooms Manual Hungarian Mycology Society Mushrooms Registry Source: TERRA Alapítvány Wikimedia Commons contains Media files on Manchurian Kombucha Mushrooms.
(Nyitram. lt.) – Czímer: kék paizsban zöld halmon oroszlán jobbjában egyenes kardot, baljában vörös liliomot tart; sisakdisz: az oroszlán; takarók: kék-arany, vörös-ezüst. – Vö. Rexa 141.; Siebm. pk.
(Nítram. lt.) – Czimer: in blue shield, a green hill lion holds a straight sword on his right, a red lily on his left; a helmet: a lion; blankets: blue-gold, red-silver. – Compare Rexa 141.; Siebm. pk.
Az okiratot az uralkodó mellett báró Fejérváry Géza miniszterelnök is kézjegyével látta el.
The document was signed by Prime Minister Géza Fejérváry.
Azt se tudja senki, hogy hol az utca, de mi megmondjuk: az Endresz György utcával párhuzamos, a PMFC stadion közelében.
No one knows where the street is, but we say it's parallel to Endresz György Street, near PMFC Stadium.
Ekkor a cukros tojást csendesen elegyítsük fel, a hat tojás fehéréből vert habbal és hat kanál liszttel.
Then mix sugary eggs quietly with foam from six eggs white and six spoons of flour.
A leggyakrabban termesztett (pozsgás) fajok a laza, a vizet jól áteresztő talajt kedvelik.
The most commonly grown species prefer loose, water-permeable soil.
8-10 napos hatástartammal rendelkeznek.
They have a duration of action of 8-10 days.
1305-től 1806-ig, a szekularizációig hercegpüspökök uralták.
It was ruled by prince bishops from 1305 to 1806, until secularization.
308 p. – 23 cm A szép otthon és jó konyha.
308 p. – 23 cm A nice home and a good kitchen.
Pajzsát semmi folt nem ékteleníti, ezüstös színben ragyog, és két egyenlő mezőre van osztva.
There is no stain on the shield, it shines in silver, and it is divided into two equal fields.
Az afrikai országok közül csak a dél-afrikai heraldika törekszik az egységes címertani rendszer megtartására külön címerhivatallal, heraldikai irodalommal, testülettel stb.
Of the African countries, only the South African heralds strive to maintain a unified system of coat of arms, heraldic literature, body, etc.
Ha szükséges, egyszerre több spirált is égethetünk.
If necessary, we can burn more spirals at the same time.
A szúrós csodabogyó a Természetvédelmi Világszövetség Vörös listáján széles elterjedtsége és stabil állományai miatt nem fenyegetett státusszal szerepel.
The prickly wonderberry is listed on the Red List of the World Conservation Federation with a non-threatening status due to its widespread spread and stable stocks.
Tartalmaz jegyzeteket, könyveket.
It contains notes, books.
A fészekalj 8-12 tojásból áll, melyen 25-28 napig kotlik.
The nest consists of 8-12 eggs, which are crammed for 25-28 days.
A 18. század közepén von Senckenberg báró, birodalmi udvari tanácsos azt írta, hogy a korábbi időszakhoz hasonlóan a birodalmi kancellárián egy címerfelügyelő (Wappeninspektor) is működött, de a herold feladata már nem egyezik meg elődje kötelességeivel és nem rendelkezik egyetlen címerfestő fölött sem.
In the middle of the 18th century Baron von Senckenberg, imperial court councillor, wrote that, like in the previous period, an imperial chancellery was operated by a coat of arms inspector (Wappeninspektor), but the role of herold no longer corresponds to his predecessor's duties and does not have over any coat of arms painter.
Feltűnő az oklevélben, hogy a király az új birtokadományt pátensalakban adja, melyet később ígér privilégiális formában átírni.
It is noticeable in the diploma that the king will give the new estate donation in Patensa, which he later promises to rewrite in a privileged form.
Én egy nyitott ember vagyok.
I'm an open man.
Mert ha nincs vérzés, akkor ott a helyzet, hogy teherbe esett. - Van, aki örül, és van, aki pánikol. - Neked ezt mind kisiskolás korodban megtanították? - Igen, és még sok mást is. - A szexről is? - Hát...- nevetett Kiki - látod!
Because if there's no bleeding, then there's the thing about getting pregnant, and some people are happy, and some people are panicking.
Farka zöldeskék, a középső farktollak sötétszürkék.
The tails are greenish, the middle tail feathers are dark grey.
Az indiai és a közép-amerikai konyhában alapvető fontosságú fűszer, de több európai országban is elterjedtebb a konyhaköménynél.
The Indian and Central American cuisine is an essential spice, but in many European countries it is more widespread than the fennel.
A kifejlődött lárvák a talajban bábozódnak.
The developed larvae are puppets in the soil.
Víz- és fényigényes, melegkedvelő, a szennyezett levegőt jól tűri.
Water- and light-intensive, warm-loving, tolerates contaminated air.
Van, hogy új vizsgálati eredmények fényében mérgezőnek nyilvánítanak korábban simán nem ehető, sőt, ehető gombákat, ahogy olyan is, hogy kiderül, hogy egy adott fajban még sincs olyan méreganyag, amit hittek.
Sometimes, in light of new test results, uneaten or even edible mushrooms are classified as toxic, as it turns out that there is not enough toxin in a particular species to believe.
A mesterek elfogadják a nép döntését.
The masters accept the people's decision.
A növekedés és fejlődés idején a keresztesvirágúak viszonylag sok ként (S) igényelnek.
During the time of growth and development, the Crusades require a relatively large number of sulphurs (S).
Ezen utóbbiakat csak ritkán használják.
The latter are rarely used.
Kisszebeni régi patricius család, mely Abaujvármegyében 1808-ban kapott donácziót Detekre és Tengerfalvára.
Kiszeben is an old patrician family, which received a donacsion to Detek and Sea Village in 1808 in Abaujvár county.
Külső hivatkozások: [1] Rövidítések Lásd még: Címerhatározó Ez az oldal a címerhatározó kulcsának részeként a Köcski család címerével foglalkozik.
External references: [1] Abbreviations See also Addresser This page deals with the Köcski family coat of arms as part of the coat of arms key.
Jóval feltűnőbb az álcsészét körülvevő két élénk sárgászöld, szív alakú gallérkalevél.
The two bright yellow - green, heart - shaped collar leaves surrounding the fake cup are much more striking.
Magban 45-55% zsíros olaj (gazdag linol- és linolensavban) Gyógyhatása(i): morfin erős fájdalomcsillapító, kábítószer, kodein és narkotin köhögéscsillapító, papaverin spasmolyticum.
Seeds 45-55% fatty oil (rich in linoleic and linoleic acid) Healing effect(s): morphine is a strong analgesic, drug, codeine and narcotics cough suppressant, papaverine spasmolyticum.
Egy másik ága Gömörmegyében telepedett le s Csetneken volt birtokos.
Another branch settled in Gömörmegye, and was owned by Chetneken.
A Tluk von Toschanowitz család címere.
The coat of arms of the Tluk von Toschanowitz family.
Ez nem elég, és nem jó, hanem félrevezető és kiábrándulást kelt bennük.
This is not enough, and it is not good, but misleading and disillusioning.
Antiklimakteriális gyógynövény-termék is készül belőle.
It is also made from anti-climactic herbal products.
Az ezüst mezőben elhelyezett címerábrák miatt nem vét súlyosan a színtörvény ellen.
Because of the crest charts placed in the silver field, he does not seriously take action against the color law.
Kivételesen néhány faj, így a kék galamb faodvakban költ.
Exceptionally, some species, such as the blue dove, are living in tree pits.
1810, Némedy Annával, József szül.
1810, with Anna Nemedy, Joseph gives birth.
Antalt 1747. április 6-án temették el az ürményi nemzetségi sírboltban, epitáfiuma (síremléke) a kéthelyi templomból később a sáripusztai kastélyba került.
Antal was buried on 6 April 1747 in the archipelago tomb, epitaphiuma (the tomb) was later buried in the castle of Sáripuszta from the two-place church.
Hangjegyíráshoz Bihari nem értett, barátai jegyezték le műveit.
Bihari didn't know how to write notes, and his friends recorded his works.
Péter apja, I. Máté asztalnokmester és 1235-1238 között temesi ispán, Péter bátyja, II.
Peter’s father, Matthew I. carpenter, and Ispa of Temes between 1235-1238, Peter’s brother, II.
A kegyúri címer olyan tartományúri címer, melyet a családok vagy egyes személyek a függőség vagy a hűség jeleként viselnek a saját címerükhöz illesztve.
The Lord’s crest is a provincial crest worn by families or individuals as a sign of addiction or loyalty to their own crest.
Kalória értéke megközelíti a burgonyáét, fehérje tartalma pedig kb. háromszor annyi.
Calorie's value is close to that of the magenta, and the protein content is about three times that.
Római kamillaolaj ellenjavallat: - Lásd még: Magyar Wikipédia: Római kamillaolaj Gombaportál Növényekportál A szakácskönyv kezdőlapja A Wikimédia Commons tartalmaz Római kamillaolaj témájú médiaállományokat.
Roman chamomile oil contraindication: - See also: Hungarian Wikipedia: Roman chamomile oil Fungal portal Plant portal Home of the cookbook Wikimedia Commons contains media files on Roman chamomile oil.
Jelvénye: arany, fehér-zománcos máltai kereszt, szárai között sugarakkal, alsó karjáról kis arany sarkantyú függ, a középpajzson kék zománcon Szt. Szilveszter képe látható, ezzel a körirattal: « Sanctus Silvester pont. max.», hátlapján: «MDCCCXLI» évszám «Gregorius XVI restituit» körirattal.
Mark: gold, white and enamelled Maltese cross, with rays between its stalks, a small golden spur hanging from its lower arm, the picture of St. New Year's Eve on the middle shield, with the circular: « Sanctus Silvester dot. max.», on the back: «MDCCCXLI» year: «Gregorius XVI restituit».
A legtöbb kullancs által terjesztett rickettsiosis maculopapulosus, hólyagos, vagy pontszerű kiütéssel, vagy égési varral jár a kullancscsípés helyén.
Most tick-borne rickettsiosis is associated with maculopapular, blistered, or point-like rash or burns at the tick bite site.
Május-júniusban költ, előfordul második költés is.
He spends in May and June, and there's a second spend.
Lásd még: Gyógyhatása Mit-mihez Magyar Wikipédia: Buchu Gombaportál Növényekportál A szakácskönyv kezdőlapja A Wikimédia Commons tartalmaz Buchu témájú médiaállományokat.
See also: Medicinal effect of Mit-what to do Hungarian Wikipedia: Buchu Mushroom Portal Plants Portal Home of the cookbook Wikimedia Commons contains media files on the subject of Buchu.
Előbbi esetben talár, alá gombos ruha, hozzá gallér és pilis járt a rövid bajuszt, göndör hajat viselő leideni tanárnak; utóbbi korszakában fekete papi ruha hosszú haj, fedetlen fő és borotvált arc illett a funkciójához.
In the first instance, robes, button clothes, collars and pilles were added to the Leiden teacher wearing the short mustache, curly hair; in the latter period black priestly clothes were long hair, uncovered head and shaved face fit his function.
Kerti főzések kelléke, főleg pörköltek, halászlé, népi ételek (pl.: slambuc), halpaprikás, készítésére.
Confectionery for garden cooking, mainly roasted, fish juice, folk dishes (e.g. slambuc), fish paprika, prepared.
Ilyenkor a fő címerábra a sas, illetve az oroszlán lesz, de csak akkor, ha a serleget vagy bármilyen más címerábrát mindkét oldalról sas, illetve oroszlán tart.
In such cases, the main title figure will be the eagle or the lion, but only if the flock or any other title figure is held by an eagle or a lion on both sides.
Salm hercegség címere Gatterernél (1762): boglárpajzs 1.
The coat of arms of the Duke of Salm at Gatterer (1762): buttercup shield 1.
A fiókák 10-12 nap alatt kelnek ki.
The chicks hatch in 10-12 days.