Extended position –izvučeni položaj.
Extended position – drawn position.
U svibnju 1992. godine rat u Hrvatskoj je već uvelike bio u tijeku a nakon prijašnjih preleta pilota Danijela Borovića i Rudolfa Perešina oprez unutar "vazduhoplovstva" JNA bio je povećan.
In May 1992, the war in Croatia had already been largely under way and after previous flyovers by pilot Daniel Borovic and Rudolf Pereshina, caution within the "aircraft" of the JNA was increased.
U drvetu, duralu ili plastici mogu se graditi sva tri tipa, ali se najčešće grade drugi i treći.
All three types can be built in wood, dural or plastics, but most often the second and third types are built.
Turbulent flow -vrtložno strujanje zraka.
Turbulent flow - a vortex of air.
Rotary pick-off –uređaj koji se rotira pomoću drugog rotirajućeg sklopa radi promjene brzine vrtnje.
Rotary pick-off – a device that rotates using another rotating circuit to change the speed of the spin.
Aircraft crew –posada aviona.
Aircraft crew. Aircraft crew.
Nakon operacije "Maslenica" u veljači 1993. godine, 3. gardijska brigada raspoređena je u obranu zadarskog zaleđa, na crti obrane Novigrad - Paljuv - Kašić i to skoro cijelu 1993. godinu.
After Operation "Maslenica" in February 1993, the 3rd Guard Brigade was deployed in defense of the Zadar hinterland, on the line of defence Novigrad - Paljuv - Kašić and almost all of 1993.
Cowl panels –poklopci na oplati koji se mogu brzo i jednostavno maknuti radi pristupa dijelovima koji se ispod nalaze.
Cowl panels – panel covers that can be removed quickly and easily to access the parts below.
Adverse yaw –pomicanje aviona u smjeru suprotno od željenog.
Adverse yaw –move the plane in the opposite direction of the desired.
Repulsion –sila koja nastoji udaljiti jedan objekt od drugog.
Repulsion – a force that tries to distance one object from another.
Osvojena su područja morala davati svoje godišnje namete.
The conquered areas had to give their annual allowances.
Samostalna domobranska satnija (Ludbreg)
Self-defense company (Ludbreg)
Tako se dio bjelovarskog korpusa uspio izvući iz grada Bjelovara i zauzeti područje Bjelovarsko-bilogorske i Virovitičko-podravske županije gdje je bilo srpskog stanovništva te krenuo u spajanje prema Savi u susret banjalučkom korpusu koji je iz BiH prešao i zauzeo posavski dio od Nove Gradiške sve do Novske.
Thus, part of the Bjelovar Corps managed to get out of the town of Bjelovar and occupy the area of Bjelovar-Bilogora and Virovitica-Podravina County where there was a Serb population and set out to merge towards Sava to meet the Banja Luka Corps, which crossed from BiH and took the Posavina part from Nova Gradiska to Novska.
Armour plate –ploča oklopa.
Armour pay-plate armor.
Boost pump –el. pumpa za gorivo, (obično centrifugalna).
Boost pump – electric fuel pump, (usually centrifugal).
VOR stanica na zemlji šalje radio-signale u 360 smjerova (radijalima).
The VOR station on the ground sends radio signals in 360 directions (radials).
U sljedećem sukobu s etiopskom vojskom asirske su se snage naglo povukle.
In the next conflict with the Ethiopian army, Assyrian forces abruptly withdrew.
Zašto ideš u Kanadu?
Why are you going to Canada?
Windshield –vjetrobransko staklo zrakoplova.
Windshield - windscreen aircraft.
Povjesničarima je dosad poznato 14 velikih pohoda u 24 godine njegove vlasti.
Historians have so far known 14 major campaigns in 24 years of his power.
Prevodimo je s li.
We're translating it with you.
Obrana grada Vukovara (Bogdanovci, Borovo Selo, Marinci-Henrikovci, proboj za Vukovar)
Defence of the City of Vukovar (Bogodanovci, Borovo Selo, Marinci-Henrikovci, breach for Vukovar)
Bogus parts –izraz za dijelove koji nisu odobreni za korištenje na zrakoplovima.
Bogus Parts – an expression for parts not authorised for use on aircraft.
Cabinet –kutija.
Cabinette. Box.
Tijekom obrane Zadra nema većih pomicanja crte, ali "sokolovi" uspješno odbijaju srpske napade i u nekoliko navrata uništavaju ubačene neprijateljske izvidnike i diverzante.
During the defense of Zadar, there is no greater movement of the line, but "socles" successfully repel Serbian attacks and on several occasions destroy infiltrating enemy scouts and divers.
Sideward opening canopy - poklopac pilotske kabine koji se otvara u stranu.
Sideward opening canopy - the cover of the cockpit that opens to the side.
Cartridge fuse –vrsta rastalnog električnog osigurača čija je uloga zaštita el. kruga od previsoke jakosti struje.
Cartridge fusion – a type of split electric fuse whose role is to protect the electric circuit from too high power strength.
Installation drawing –greška pitostatičkih instrumenata kao rezultat promjene položaja statičkog ulaza radi promjene napadnog kuta zrakoplova.
Installation drawing – the error of pithostatic instruments as a result of changing position of static input to change the attack angle of the aircraft.
Taper reamer –konusni alat s navojem za izradu rupa.
Taper reamer – a side tool with a thread to make holes.
Obrasci zamolbe (a) Svaka zamolba mora biti dostavljena na za to odobrenom obrascu Županijskom udruženju u kojem zamolitelj želi igrati kao amater.
Forms of the application (a) Any request must be submitted to the approved form of the County Association in which the applicant wishes to play as an amateur.
Kada vozilom upravlja jedan od igrača koji ga dijele, vozilo i sve što je u njemu smatra se opremom tog igrača.
When a vehicle is operated by one of the players who shares it, a vehicle and everything in it is considered the equipment of that player.
Free fall –slobodni pad.
Free fall - free fall.
Većina akcija se odigrava preko njih i oko njihovog prostora na terenu.
Most actions take place through them and around their field space.
Fork bearing viljuškasti ležaj.
Fork bearing forkbed.
Flight controller –upravljačka jedinica sustava autopilota s kojom se upravlja ručno u svrhu davanja signala za penjanje, poniranje ili izvođenje pravilnih zaokreta.
Flight controller – the control unit of the autopilot system with which it is operated manually for the purpose of giving the signal for climbing, diving or performing proper turns.
Starosne anatomske i funkcionalne promjene na oku javljaju se veoma postupno.
Old anatomical and functional eye changes occur very gradually.
Oklopna zaštitu sačinjavale su varene čelične ploče koje su štitile od pancirnih metaka kalibra 7.62 mm ispaljenih sa 30 metara, te krhotina granata.
Armored protection was made up of charred steel panels that protected from bulletproof bullets of a 7.62 mm caliber fired from 30 metres, and shell debris.
Electroacoustic transducer –elektroakustički pretvarač, uređaj koji promjene u pritisku zvučnih valova pretvara u promjene napona i obrnuto.
Electroacoustic transducer –electroacoustic converter, a device that converts changes in the pressure of sound waves into voltage changes and vice versa.
Oprema "Oprema" je sve što igrač koristi, oblači ili nosi, osim loptica koje odigra i sitnih predmeta kao što su novčić ili stalak za loptice, kada se oni koriste za označavanje položaja loptice ili opseg područja na kojem se loptica smije ispustiti.
Equipment "Equipment" is all a player uses, puts on or wears, except for balls that play and small objects such as a coin or a ball rack, when they are used to mark the position of a ball or the extent of the area where the ball is allowed to be dropped.
Fuel cock -slavina za gorivo.
Fuel cock-snow for fuel.
Reconnaissance fighter –zrakoplov lovac-izviđač.
Reconnaissance fighter – fighter-surveillance aircraft.
Poznat je primjer lov na lavove kralja Asurbanipala, koj je redovito imao i religijsko značenje.
A well - known example is the hunting of lions of King Asurbanipal, who regularly had religious meaning.
Napomena: Druga loptica odigrana prema Pravilu 3-3 nije privremena loptica prema Pravilu 27-2.
Note: The second ball played according to Rule 3-3 is not a temporary ball according to Rule 27-2.
Kada ćete doći?
When will you be here?
OC43 je jedan od sedam poznatih koronavirusa koji inficiraju ljude, uključujući HCoV-229E, HCoV-NL63, HCoV-HKU1, MERS-CoV, izvorni SARS-CoV (ili SARS-CoV) i SARS-CoV-2. Uz ljudski koronavirus 229E, jedan je od virusa odgovornih za prehladu.
OC43 is one of the seven known coronaviruses infecting humans, including HCov-229E, HCov-NL63, HCV-HKU1, MERS-CAV, source SARS-CAV (or SARS-CAV) and SARS-CAV-2. In addition to human coronavirus 229E, it is one of the flu-responsible viruses.
Exchanger –izmjenjivač topline.
Exchanger - heat exchanger.
Glide path –putanja zrakoplova u bočnoj projekciji koji se spušta određenom brzinom.
Glide path – trajectory of aircraft in a lateral projection that descends at a certain speed.
Release point –točka odbacivanja (npr. bombi).
Release point-off point (e.g. bomb).
Leveling lugs -točke na konstrukciji zrakoplova na koje se postavljaju mjerne libele radi određivanja njegovog vodoravnog položaja.
Leveling lugs -points on the construction of aircraft to which measurement libels are placed in order to determine its horizontal position.
Bojišnica će se stabilizirati i takva će ostati sve do operacije Bljesak.
The battlefield will stabilize and remain that way until Operation Flash.
Glavni teoretičar socijalističke Jugoslavije, po mnogima i osoba utjecajnija od samog Josipa Broza Tita, zvao se Edvard Kardelj.
The chief theorist of socialist Yugoslavia, by many and more influential than Joseph Broz Tito himself, was Edward Cardelj.
Zadak trimera je da smanji silu na komandi visine i da na taj način rastereti pilota (trimovanje), naročito pri dužim letovima i pri jedrenju.
The task of the trimmer is to reduce the force at the height command and thus disbursement the pilot (triming), especially on longer flights and sailing.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) podigla globalni rizik vezan uz koronavirus na vrlo visok.
The World Health Organization (WHO) raised the global risk related to coronavirus to very high.
Posebnim limenim okovom kuka se veže za strukturu trupa.
With a special metal chain, the hook binds to the hull structure.
U ožujku, SZO je pokrenuo Suđenje o soliditetu u 10 zemalja, upisujući tisuće ljudi zaraženih COVID-19 kako bi procijenili učinke liječenja četiri postojeća antivirusna spoja s najviše obećanja o učinkovitosti.
In March, the WHO launched a Solidity Trial in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess the effects of treatment of four existing antiviral compounds with the highest promise of effectiveness.
Tradicionalno se okluzija retinalne arterije smatra hitnoćom, zbog pretpostavke da je uklanjanjem embolusa ili pomicanjem u manji ogranak posredstvom dilatiranja ili smanjenja otpora u emboliziranoj arteriji unutar 90 minuta od embolizacije, moguće uspostaviti reperfuziju retine.
Traditionally, retinal artery occlusion is considered an emergency, due to the assumption that by removing embolus or moving to a smaller branch through dilation or reduction of resistance in the embolized artery within 90 minutes of embolization, reperfusion of the retina is possible.
Sulfated –stanje ploča prazne olovne baterije kada olovo prelazi u olovni sulfat.
Sulphated – status of plates empty lead batteries when lead passes to lead sulfate.
Type Certificate –homologacijski list zrakoplova, popis tehničkih i radnih osobina utvrđen od proizvođača i potvrđen od zrakoplovnih vlasti korisnika.
Type Certificate –homologation sheet of aircraft, list of technical and working characteristics determined by the manufacturer and confirmed by the aviation authorities of users.
Controlled spin –kontrolirani kovit.
Controlled spin – controlled twist.
Poslije toga torta je gotova ali je prije serviranja potrebno ostaviti da se ohladi.
After that, the cake is ready, but before serving, it is necessary to let it cool down.
Cjevčica je pričvršćena na konstrukciju.
The tube is attached to the construction.
Nakon toga postrojba napreduje prema Srbu, te ovladava kanjonom rijeke Une uz suradnju s postrojbama 4. i 7. gbr. HV.
After that, the unit advances towards Serbia, and masters the Una River Canyon with co-operation with units 4 and 7 of HV.
Dead angle mrtvi kut.
Dead angle dead angle.
Vacuum distillation -postupak destilacije tekućine pri kojem tekućina vrije na nižoj temperaturi od uobičajene.
Vacuum distilation - a liquid distillation procedure where the liquid boils at a lower temperature than usual.
Sine curve –sinusna krivulja.
Son of a turkey. Sinus curve.
On mora igrati lopticu kako leži ili postupiti prema Pravilu 26-1.
He must play the ball as he lays or act according to Rule 26-1.
Seat-pack parachute –padobran na sjedalu.
Seat-pack parachute parachute in the seat.
Nakon te vrijednosti žiroskop ne vrti pravilno i oscilira.
After this value, the gyroscope does not spin properly and oscillate.
Fix –poznati položaj nekog orijentira na zemlji.
Fix - the known position of someone orienting on the ground.
Imenice koje završavaju na konsonant, dodaju es za množinu (papel - "papir"; papeles - "papiri").
The nouns that end on the consonant add the es for plural (papel - "paper"; papeles - "papers").
Ukoliko mu je lopta upućena dok nije bio u takvoj poziciji, nema zaleđa.
If the ball was pointed at him when he wasn't in that position, there's no backing.
Konstruktivni zadatak rebara je oblikovanje i održavanje oblika aeroprofila krila.
The constructive task of the ribs is to shape and maintain the shape of the aeroprofil wings.
Golove moraju sačinjavati dvije stative međusobno udaljene 8 jardi, i to bez ikakve vrpce ili grede koja ih spaja.
The goals must be made up of two tripods 8 yards apart, without any ribbon or beam connecting them.
Već je u toj gramatici uspostavljen puni sustav glagolskih vremena hrvatskoga jezika, s uobičajenom klasičnom trodiobom na prezent, preterit i futur, pri čemu se preterit raščlanjuje na četiri posebna glagolska oblika za izricanje prošlosti: imperfekt, aorist, perfekt i pluskvamperfekt."
Already in this grammar, a full system of the verbic times of the Croatian language was established, with the usual classic tridiobe on presentation, excess and futur, whereby the excess is broken into four special Glagolitic forms for expression of the past: imperfect, aorist, perfection and plusquafect."
Radio-fix –određivanje položaja zrakoplova pomoću radio-navigacijskih uređaja.
Radio-fix –determining the position of aircraft using radio navigation devices.
Beam-rider (control) system –sustav vođenja po snopu.
Beam-rider (control) system – guidance system per beam.
Ovo je sasvim predvidljivo pa ne otežava izgovor riječi i ne krši pravilo jedno slovo, jedan glas.
This is completely predictable, so it doesn't make the pronunciation difficult and it doesn't break the rule of one letter, one vote.
M18 imao je i velikih mana.
M18 had major flaws.
Protivnički igrači moraju biti, kako je rečeno iznad, izvan šesnaesterca dok lopta ne izađe iz šesnaesterca.
Opponent players must be, as said above, outside the sixteenth until the ball comes out of the sixteenth.
Needle instrument –instrumenti s kazaljkom.
Needle instrument – hand instruments.
Prema podacima iz 1993. 95 ih je još uvijek bilo aktivno, a danas ih je navodno tek nekoliko aktivno.
According to 1993, 95 of them were still active, and today there are supposed to be only a few active ones.
Baffle – -serija pregrada unutar spremnika za gorivo s otvorima za odvod, -pregrada koja odvaja gornji dio spremnika i sprječava pojavu kavitacije na uljnoj pumpi kod deceleracije, kad ulje nastoji doseći vrh spremnika. -profilirani limovi koji usmjeravaju struju zraka na motor radi njegovog hlađenja.
Baffle – -a series of bulkheads inside the fuel tank with drain shafts, -a bulkhead that separates the top part of the tank and prevents the occurrence of cavitation at the oil pump at deceleration, when the oil tries to reach the top of the tank. -profiled tins that direct the air current to the engine for cooling.
Igrač koji ima prednost može igrati i prije no što njegov protivnik ili suigrač namjesti svoju lopticu.
A player who has the advantage can play before his opponent or teammate sets up his ball.
Soar -jedriti.
Soar - sail.
Tracking reflectors -bljeskajuće svjetlo na vrhovima krakova rotora helikoptera koje prikazuju putanju vrhova.
Tracking reflectors - flashing light on the top of the tails of the rotor helicopters that show the trajectory of the peaks.
Crest –vrh navoja na vijku.
Crest - the top of the screw.
Poslije rata, predsjednik je postao Carl Hirschmann, Nizozemac, koji je FIFA-u sačuvao od propasti, no pod cijenu povlačenja država iz Velike Britanije, koje su na taj način obznanile da ne žele imati veze s protivnicima iz rata.
After the war, the president became Carl Hirschmann, the Dutchman, who saved FIFA from collapse, but at the cost of withdrawing states from Great Britain, who thus declared that they did not want to have anything to do with war rivals.
Uz to irački T-72 tenkovi bili su lošije kvalitete od onih ruskim i imali su stare dijelove i opremu.
In addition, Iraqi T-72 tanks were of worse quality than Russian tanks and had old parts and equipment.
Terminal clamp -stezaljka.
Terminal clamp.
Druga bojna ove brigade formirana je 3. lipnja u Sisku, a 21. lipnja 3. bojna u Dugoj Resi.
The second battalion of this brigade was formed on 3 June in Sisak, and on 21 June the 3rd battalion in Long Resa.
Series resonant circuit –vrsta izmjeničnog strujnog kruga na kojem su kondenzator i induktor serijski spojeni.
SERIES RESONANT circuit – type of alternating circuit on which the capacitor and inducer are serially connected.
Malo je, međutim poznato o tom kraljevstvu, budući da njegova prijestolnica Vaššukani još nije identificirana, pa arheolozi nisu mogli doći u posjed eventualnih arhiva.
Few, however, are known about this kingdom, since its capital, Vassukani, has not yet been identified, so archaeologists could not possess any archives.
Electrogalvanizing –proces nanošenja sloja cinka na metal postupkom elektrolize.
Electrogalvanizing – process of applying zinc layer on metal by electrolysis process.
Seat belt –sigurnosni pojas na putničkom ili pilotskom sjedalu.
Seat Belt – safety belt on passenger seat or pilot seat.
Okrenite posebnu pozornost na oblik oni.
Turn your attention to the shape they are.
Slobodan udarac: dodijeljen je momčadi čiji je igrač pretrpio prekršaj protivnika.
Free kick: He was assigned to a team whose player suffered a violation of his opponent.
Zamijenjena loptica postaje loptica u igri kada bude ispuštena ili postavljena.
The switched ball becomes the ball in the game when it is dropped or placed.
Debljina tog oklopa bila je oko 280 mm.
The thickness of that armor was about 280 mm.
Običan puk obično nije sudjelovao u velikim državnim obredima, osim što je mogao promatrati procesije koje su prolazile gradovima.
The common people usually did not participate in great national rituals, except that they could observe processions passing through cities.
Master gyroscope –glavni davač žiroskopa.
Master gyroscope, chief gyroscope giver.