En calquera destas 6 terminais, o sistema solicitará que se introduza un nome de usuario.
On any of these 6 terminals, your system will request a username to be entered.
O obxecto VScrollBar corresponde á barra de desprazamento vertical.
The VScrollBar object corresponds to the vertical scrollbar.
PODER + INF.: É perífrase cando expresa probabilidade (Pode ser que escordase o pulso).
PODER + INF.: Peripherals when expressing probability (Perhaps the pulse may have been broken).
O paciente pode sentirse mellor cun medicamento ca con outro.
The patient may feel better with one medicine than with another.
Prema en crear unha conta e accederá á páxina que ten a segunda das imaxes ilustrativas.
Click on creating an account and it will access the page that has the second of your illustrative images.
O primeiro que se preguntaron quen se atreveron a estudar o liderado era se este se aprendía ou non.
The first one who wondered who dared to study leadership was whether or not it was learned.
201, 91. ÓPTICA: " Estudio da natureza e propiedades da luz". 202. OROXÉNESE: " Estudio da formación do relevo".
201, 91. OPTICA: "Study of nature and properties of light". 202. OROXÉNESE: "Study of the formation of relief".
Este poema pertence á sección "Idea dunha cidade escura" dentro do poemario Códice Calixtino.
This poem belongs to the section "Idea of a Dark City" within the poem Códice Calixtino.
Indisciplina ou desobediencia no traballo A desobediencia ou a indisciplina teñen que ser graves e reiteradas.
Indiscipline or disobedience at work Disobedience or indiscipline must be severe and repeated.
A diferencia das linguaxes ensambladoras, a utilización de linguaxes de alto el non require do coñecemento da estrutura do procesador que utiliza o computador, o que facilita a escritura do programa.
The difference between assembling languages, the use of high-languages it does not require knowledge of the processing structure the computer uses, which makes it easier to write the program.
Non hai xeito de saber que hai detrás da esquina nun CBQ.
There's no way to know what's behind the corner on a CBQ.
Remexer o arroz constantemente coa culler de madeira, pois de non facerse pode queimarse.
Stir the rice constantly with the wooden spoon, because if it's not done it can be burned.
Outra funcionalidade de C propia de linguaxes de baixo nivel é a súa forma de manexar o uso da memoria.
Another feature of C itself of low-level languages is its way of handling memory usage.
Porque a linguaxe ensambladora, malia a súa potencia, e difícil de máis á hora de programar aplicacións longas, e difícil de ler ou interpretar de maneira lóxica.
Because assembly language, despite its power, is too difficult to program long applications, and difficult to read or interpret logically.
A comodidade física e a satisfacción estética son factores importantes.
Physical comfort and aesthetic satisfaction are important factors.
hoxe → CC de tempo con Xosé → suplemento toda a noite → CC de tempo 18.
today → CC time with Xose → supplement all night → CC time 18.
Non se permite a copia, ou está limitada.
Copying is not allowed, or limited.
Polo tanto é necesario salientar que os medicamentos antipsicóticos non producen euforia nin tampouco levan a que os pacientes se volvan aditos a eles.
Therefore, it should be noted that antipsychotic drugs do not produce euphoria or lead to patients becoming appropriate to them.
Regatéase a delegación, e preténdese facer as cousas un mesmo "para estar en todo": invadindo postos, esmagando personalidades e matando motivacións.
The delegation is relegated, and it is meant to do things itself "to be at all": to invade positions, to crush personalities and to kill motivations.
Pódese utilizar coma unidade para arrancar un computador ou para instalar controladores de discos duros.
You can use it as a drive to boot a computer or to install hard disk drivers.
Ave zancuda dos ardeidos, de pescozo e patas longas, peteiro aguzado e plumaxe branca e gris, que vive nas ribeiras (Egretta garzetta) /garceta, garza 22.
Angry bird of the flamingos, of neck and long legs, sharp breast and white and grey plumage, living on the banks (Egretta garzetta) / garceta, garza 22.
Avisados os (a contracción do artigo co participio é incorrecta) inimigos, comezaron coa liorta.
Warning about the (bad participation article contraction) enemies, they started with the fight.
Asemade, cómpre ten en conta que, se ben os nosos identificadores poden conter máis de 64 caracteres, o programa só utilizará eses 64 primeiros caracteres para diferenciar uns identificadores doutros.
So, you have to take into account that, if our identifiers can contain more than 64 characters, the program will only use those first 64 characters to differentiate one other identifier.
A chuvia ácida, ademais de conter metais pesados, mobiliza o aluminio, chumbo, cadmio... do solo; estes metais poden chegar ás augas subterráneas e superficiais, aos animais, aos alimentos e aos seres humanos.
Acid rain, in addition to containing heavy metals, mobilizes aluminum, lead, cadmium... from the soil; these metals can reach groundwater and surface waters, animals, food and human beings.
Unha vez máis foi a lírica a encargada de iniciar o renacer literario galego.
Once again, it was the lyrical to begin the literary rebirth of Galician.
Os termos dubitativos son quizais ou quizabes, seica, acaso, se cadra ou se callar, pode ser,...
Doubtful terms are perhaps, or perhaps, perhaps, maybe, maybe, or if you shut up, it can be...
Sinala toda oración que teña un predicado nominal.
Mark any prayer that has a nominal predicate.
Existen tres tipos distintos de particións segundo a súa función: Primaria almacena datos ou un sistema operativo para arrancar o computador.
There are three different types of partitions according to their function: Primary stores data or an operating system to boot your computer.
→ Unha sociedade anónima deportiva é un tipo especial de sociedade anónima.
→ An anonymous sports society is a special type of anonymous society.
Usuario casual: realiza consultas e ten certos coñecementos no manexo de bases de datos.
Random user: perform queries and have certain knowledge in database management.
Tras o SELECT, en lugar de seleccionar un único campo, podemos seleccionar varios campos da táboa separando os seus nomes con comas, ou simplemente seleccionar todos os campos da táboa mediante un asterisco (*): SELECT campo1,campo2,campo3,campo4 FROM taboa; SELECT * FROM taboa; Asemade, podemos «crear» campos valéndonos de operacións aritméticas.
After the SELECT, instead of selecting a single field, we can select several fields from the table by separating their names with commas, or simply select all fields from the table by using an asterisk (*): SELECT field1,field2,field3,field4 FOM taboa; SELECT * FROM taboa; Asemade, we can "create" fields by using arithmetic operations.
Mediante verbos como ser ou estar, expresa estados ou calidades.
Through verbs such as being or being, expresses states or qualities.
Adóitanas levar a cabo especialistas.
They're supposed to carry out specialists.
Non ocorre isto con doado e seguido, que presentan moitas máis posibilidades: realizar un exercicio doado, os libros rompen doado, gañamos cartos doado.
This doesn't happen easily and then, which presents a lot more possibilities: to do an easy exercise, the books break easily, we earn easy money.
Se tivese "s" sería a pía en que comen os porcos.
If I had "s" it would be the guy the pigs eat.
Implica o carácter dimisionario do líder, a ausencia de liderado.
It implies the leadership's resignation character, the absence of leadership.
Por exemplo, os pacientes que sofren de esquizofrenia de tipo paranoica, aproximadamente un terzo de tódolos que sofren de esquizofrenia, xeralmente teñen delirios de persecución, polo que cren ser enganados, acosados, envelenados e ás veces cren que outras persoas conspiran en contra deles, sen que estas cousas estean realmente sucedendo.
For example, patients suffering from paranoid schizophrenia, about a third of all suffering from schizophrenia, usually have delusions of persecution, so they think they're being deceived, harassed, poisoned and sometimes believe that other people conspire against them, without these things actually happening.
Trátase dunha restrición inherente, debida asemade ña necesidade de que todas as tuplas dunha relación sexan distintas, a cal establece que: «ningún atributo que forme parte da clave primaria pode tomar valores nulos».
This is an inherent restriction, due to the need for all tuples of a relationship to be different, which states that: "no attribute that is part of the primary key may take null values".
Neste caso non se precisa realizar ningunha clase de acceso á memoria.
In this case, no memory access type needs to be performed.
Fertilizante orgánico elaborado por microorganismos que descompoñen a materia orgánica. 13.
Organic fertilizer produced by microorganisms that decompose organic matter. 13.
Se o botón para engadir o control ao formulario aparece en cor gris, probablemente signifique que aínda non se pecharon as xanelas de edición do control.
If the button to add the control to the form appears in grey, it probably means that the control edit windows have not yet been closed.
Para este símil coñecer a HTML equivale a ser un lingüista profesional.
For this similitude to know HTML it's like being a professional linguist.
Kraepelin chamou ao trastorno dementia praecox ("demencia precoz") para distinguilo doutras formas de demencia (Como o Mal de Alzheimer) que ocorre máis tarde na vida das persoas.
Kraepelin called the disorder dementia praecox ("early dementia") to distinguish it from other forms of dementia (like Alzheimer's disease) that occurs later in people's lives.
Polo que non debes mirar só o prezo.
So you shouldn't just look at the price.
No entanto, trátase de regras non fiables ao 100%, e algunhas delas teñen moitas excepcións.
However, these are 100% unreliable rules, and some of them have many exceptions.
Empecemos polos dicionarios da editorial Ir Indo e o de Isaac Alonso Estraviz, que dan, palabra a palabra, a mesma definición de cetáceo:
Let's start with the dictionaries of the editorial Go Indo and that of Isaac Alonso Estraviz, which give word to word, the same definition of cetacean:
Negociacións integrativas.
Integrative negotiations.
Os procesadores que conteñen MMX poden ir executando en paralelo estas instrucións aínda que bloquean unidade de coma flotante porque utilizan os seus rexistros.
Processors containing MMX may be running these instructions in parallel even if they block floating-point unit because they use their logs.
En realidade, o deseño conceptual debe facerse aínda cando a implantación final non use un SXBD, senón ficheiros convencionais e linguaxes de programación.
Actually, the conceptual design should be done even when the final implementation does not use an SXBD, but conventional files and programming languages.
Ela é extraordinariamente intelixente Extremadamente + adxectivo:
She's extraordinarily smart Extremely + adjective:
Este manual achega información para iniciarse en coñecementos de sintaxe.
This manual provides information to start with syntax knowledge.
Emprega os últimos minutos laborables do día en planear por escrito a seguinte xornada.
Use the last working minutes of the day to plan the next day in writing.
Especificacións do sistema de xestión de bases de datos que incluirán o modelo de datos soportado, ademais das características de rendemento, seguridade, linguaxes, etc.
Database management system specifications that will include the supported data model, in addition to performance features, security, languages, etc.
Un círculo de calidade é un pequeno grupo de empregados que realizan tarefas similares e que de xeito voluntario se reúnen cunha certa frecuencia en horas de traballo para identificar os problemas do seu traballo, identificar as súas causas, e buscar solucións que proporlle logo á empresa.
A quality circle is a small group of employees who perform similar tasks and voluntarily meet with a certain frequency at work to identify the problems of their work, identify their causes, and search for solutions to propose to the company.
Fisicamente está composta de placas ou tarxetas que poden instalarse na placa base.
Physically it's composed of cards or cards that can be installed on the base plate.
O tipo de entidade máis xeral ou o supertipo de entidade que se especializa participa sempre coa cardinalidade mínima 1 e coa cardinalidade máxima 1, posto que se está representando como unha entidade deste tipo pode especializarse noutros subtipos.
The type of entity more general or the supertype of entity specialized always participates in the minimum cardinality 1 and the maximum cardinality 1, since it is being represented as an entity of this type can be specialized in other subtypes.
Entre as competencias dos delegados de persoal e os membros do comité de empresa indicadas no artigo 64 do Estatuto dos Traballadores están as seguintes: Recibir información e consulta en cuestións que afecten aos traballadores, á situación da empresa e á evolución do emprego.
The competences of staff delegates and the members of the business committee referred to in Article 64 of the Staff Regulations include: to receive information and consultation in matters affecting workers, the situation of the company and the evolution of employment.
Isto é a liña do ceo.
This is the skyline.
Hai que resolve-lo difícil.
You have to solve the hard one.
O educar á familia en tódolos aspectos da enfermidade e o seu tratamento chámase "psico-educación familiar".
Educating the family in all aspects of the disease and its treatment is called "family psico-education".
A continuación da orde escríbese o usuario cuxo contrasinal queremos cambiar.
After the command the user whose password we want to change is written.
Utilizarase en situacións concretas: Cando se necesite da experiencia e mailos coñecementos de expertos situados en distintos lugares xeográficos.
It will be used in specific situations: When you need the experience and knowledge of experts located in different geographic locations.
Faltas de asistencia intermitentes Faltas de asistencia ao traballo, xustificadas ou non, que almacenen polo menos o 20% das xornadas hábiles en dous meses consecutivos ou o 25% en catro meses, a contar dentro do período de 12 meses, e sempre que ademais o índice de absentismo laboral total do equipo do centro de traballo supere o 5% no mesmo período de referencia.
Lack of intermittent assistance Lack of work attendance, justified or not, that store at least 20% of the working days in two consecutive months or 25% in four months, starting within the 12-month period, and whenever in addition the total labour absenteeism index of the work centre team exceeds 5% in the same reference period.
Na fase de deseño lóxico, ademais dos modelos lóxicos estándar e específico e máis as linguaxes SQL estándar e a propia do sistema de xestión de bases de datos utilizado, disporemos doutras ferramentas coma os diagramas de dependencias funcionais, a teoría da normalización, os gráficos relacionais, etc.
In the logical design phase, in addition to standard and specific logic models and standard SQL languages and the same as the database management system used, we will have other tools such as Functional Dependency Diagrams, Standardization Theory, Relational Graphics, etc.
O teu compromiso para administrar o teu tempo é realmente un compromiso contigo mesmo e co que é importante na túa vida.
Your commitment to managing your time is really a commitment to yourself and to what is important in your life.
Sistemas de numeración posicionais 4.
Positional numbering systems 4.
Diminuír.
Decrease.
Pronominaliza o CI e mailo CD, facendo as contraccións que cumpra.
Pronominizes the CI and the CD mail, making the contractions it fulfills.
As conclusións obtidas polo grupo son máis obxectivas, porque adóptanse tras escoitar as conclusións de todos os participantes.
The conclusions obtained by the group are more objective, because they are adopted after listening to the conclusions of all participants.
Frecuencia da actualización É a cantidade de veces por segundo que se actualiza a pantalla.
Update Frequency It is the number of times per second that the display is updated.
A liberdade sindical ten unha dobre vertente: positiva e negativa.
Freedom of trade union has a double aspect: positive and negative.
Recoñécense nesta lista o devir de caldo, macho, táboa e ollo, notándose a evolución xa descrita.
This list recognises the becoming of broth, male, table and eye, noting the evolution already described.
Cando o motor xa non ten potencia suficiente para mover as engrenaxes debes cargar a batería.
When the engine no longer has the power to move the gears, you must load the battery.
Agora véxanse as súas formas en plural: Ir ó tema seguinte 1.
Now you can see your forms in plural: Go to the following topic 1.
De cara á impresión de contidos poden situarse os elementos con respecto ao que serán as páxinas.
For content printing items may be placed in relation to what pages will be.
Esta é unha lista dos "puntos verdes", puntos de recollida de material electrónico.
This is a list of green dots, electronic material collection points.
Xurdir.
Rise.
Evita camiñar por lugares obvios, como beiras e áreas abertas.
Avoid walking through obvious places, such as shores and open areas.
Hai unha desvantaxe que é máis molesta.
There's a disadvantage that's more annoying.
Grazas aos estudos de investigación, estanse descubrindo medicinas con menos riscos.
Thanks to research studies, less-risk medicines are being discovered.
Isto significa que AJAX non constitúe unha tecnoloxía de por si, senón que é un termo que engloba un conxunto destas que traballan conxuntamente.
This means that AJAX doesn't constitute a technology of itself, but it's a term that encompasses a set of these that work together.
Estes defectos poden non manifestarse ata a pubertade, cando os cambios cerebrais que ocorren normalmente durante esta etapa de maduración interactúan adversamente coas conexións defectuosas.
These defects may not occur until puberty, when brain changes that normally occur during this stage of maturation interact negatively with defective connections.
O xuízo é menos claro e problemas que poderían ser resoltos en minutos por unha mente fresca, resólvense en horas.
The trial is less clear and problems that could be solved in minutes by a fresh mind, resolve in hours.
Posto que unha entidade nunha subclase representa a mesma entidade do mundo real que a superclase, debería posuír calores dos seus atributos específicos (subclase) así coma os valores dos seus atributos coma membro da superclase.
Since an entity in a subclass represents the same entity in the real world as the superclass, it should possess heats of its specific attributes (subclass) as well as the values of its attributes as a member of the superclass.
Ás veces tamén se adoita recorrer a outro tipo de ferramentas que axudan a detectar información que non aparece explicitamente representada no enunciado e que resultan de gran utilidade para os deseñadores inexpertos.
Sometimes it is also used to use other tools that help to detect information that does not appear explicitly represented in the enunciation and that are of great use to inexperienced designers.
Obteranse resultados prácticos en menores prazos, o cal virá ben de cara aos directivos e mailos usuarios.
Practical results will be obtained in less time, which will come well towards managers and users.
Entre as tácticas competitivas pódense atopar as seguintes: Táctica da ameaza Consiste en ameazar ás outras partes con "dano" en caso de non aceptarse as concesións que se lles comunican.
Competitive tactics can be found among the following: Threat tactics consists of threatening other parties with "damage" in case the concessions communicated to them are not accepted.
Pánico á auga. 17.
Water panic. 17.
Así a todo, hai excepcións e os medicamentos non son efectivos para algúns pacientes.
So at all, there are exceptions and drugs are not effective for some patients.
Translatewiki - Lugar de tradución múltiple da base de sitios wiki.
Translatewiki - Multiple translation location of wiki site base.
A narración é unha arte temporal, organízase mediante unha sucesión de liñas ou páxinas que ocupan un espazo físico.
Narration is a temporary art, organized by means of a succession of lines or pages that occupy a physical space.
Cada táboa terá como clave allea o identificador do outro tipo de entidade co que está ligado.
Each table will have as its foreign key the identifier of the other type of entity it is linked to.
Moito llo repetín, pero nunca me fixo ...... caso.
I repeated it a lot, but it never made me... case.
Requírese autodisciplina para comenzar e seguir adiante, pero, ó facelo, pode darse conta incluso de que o descanso de 15 minutos para o café, usualmente se converte en 30.
It requires self-discipline to start and move on, but, in doing so, you can even realize that the 15-minute coffee break usually becomes 30.
Na etapa de desenvolvemento convencional non existe como tal a enxeñaría do software.
At the conventional development stage, there is no such thing as software engineering.
Istrio-romanés, falado en Istria (en vías de extinción).
Istrio-Romanese, spoken in Istria (extinguishing pathways).
Así a todo, a formación do plural é bastante máis complexa que en castelán.
So at all, the formation of the plural is much more complex than in Spanish.
Os determinantes poden modificar, cualificando, o núcleo dun sintagma nominal.
The determinants can modify, qualifying, the nucleus of a nominal syntax.
Sexa como sexa, como o infinitivo adianta o suxeito, hai que conxugalo.
Anyway, as the infinitive advances the subject, it has to be conjugated.
Nalgúns modelos aparafúsase pola parte dianteira, sendo preciso desmontar o panel frontal.
Some models appear on the front, and the front panel needs to be dismantled.