Maapallolla voidaan katsoa olevan kolmesta viiteen valtamerta: Tyyni valtameri, Atlantin valtameri ja Intian valtameri sekä usein mukaan luetut Pohjoinen ja Eteläinen jäämeri.
Jorden kan anses ha tre till fem oceaner: Stilla havet, Atlanten och Indiska oceanen samt ofta inräknade norra och södra ishavet.
Jos vermikuliitti on ollut pitkään avoimessa tilassa se kannattaa steriloida ensin uunissa 1 tunti 175°C ja antaa jäähtyä.
Om vermikuliten har varit i öppet läge länge bör den steriliseras först i ugnen 1 timme i 175°C och svalna.
Näytönohjain huolehtii kuvasignaalin lähettämisestä näytölle sekä osallistuu erilaisiin grafiikkaan liittyviin laskentaoperaatioihin.
Skärmkontrollen ser till att bildsignalen sänds ut på skärmen och deltar i olika grafikrelaterade beräkningar.
Tavoitteena on nimenomaan luoda lukijalle perusymmärrys aiheesta.
Målet är att skapa en grundläggande förståelse för ämnet för läsaren.
Merkintätavat →
Märkning →
Viitattu 12.9.2009.
Läst 12 september 2009.
Nettovarallisuuteen lisätään 30 % viimeisen 12 kuukauden aikana maksettujen palkkojen määrästä.
Till nettoförmögenheten läggs 30 % av de löner som betalats ut under de senaste 12 månaderna.
Kun liittoutuneiden joukot toisen maailmansodan lopulla etenivät Saksan miehittämille alueille, osa niistä törmäsi keskitysleirien järkyttäviin olosuhteisiin.
När de allierade trupperna i slutet av andra världskriget avancerade till områden som ockuperades av Tyskland, stötte några av dem på de fruktansvärda förhållandena i koncentrationslägren.
Euroopan Unioni seuraa seuraa ja rajoittaa jäsenvaltioiden velkaantumista.
Europeiska unionen följer och begränsar medlemsstaternas skuldsättning.
Asennuksen päätyttyä pääsetkin jo käyttämään Operaa.
När installationen är klar får du använda Operan.
matematiikka ehdotettu suomennos: suuretutkimus.
Matematik föreslagen översättning: stor forskning.
Molekyylejä, joissa on yhteenliittyneenä vähintään kaksi eri atomia, kutsutaan molekyyliyhdisteiksi.
Molekylära molekyler som är kombinerade med minst två olika atomer kallas molekylära föreningar.
Wikiyhteisön ja sisällön kasvuprosessi on yhteisöohjautuvaa, jossa enemmistö ratkaisee ja näyttää pääsuunnan.
Wikisamhällets och innehållets tillväxtprocess är gemenskapsstyrd, där majoriteten avgör och visar huvudriktningen.
Ruoka-aineiden flavonoidien terveysvaikutuksia selvittävissä tutkimuksissa on tähän asti käytetty terveysvaikutusten saavuttamiseksi melko suuria annoksia tutkittavaa ruoka-ainetta ja tutkimusten kesto on ollut melko lyhyt (kerta-annoksesta muutamiin viikkoihin tai kuukausiin).
I studier av hälsoeffekterna av flavonoider i livsmedel har hittills relativt höga doser av det undersökta livsmedlet använts för att uppnå hälsoeffekter och studierna har varit ganska korta (från en engångsdos till några veckor eller månader).
2: Kronkin uudet kuviot (2005) Keittiökavaljeerit (1948) Kepeät mullat, herra Ripley (2005) Kerran jossakin (1980)
2:a Kronks nya mönster (2005) Kökskamrar (1948) Lätta jordar, Herr Ripley (2005) En gång någonstans (1980)
Kun tiedostot on siirretty, voit irrottaa palvelimen komennolla "fuserount ~/liitoskohta"
När filerna har flyttats kan du ta bort servern med "fuserount ~/anslutningspunkt"
1) vapaa, itsenäinen 3) naisasialiikettä kannattava liikkeen alkuaikoina.
1) fri, självständig 3) i början av rörelsen som understöder kvinnorörelsen.
Sisältöjä valitaan siten, että ne liittyvät ihmisen rakenteeseen ja keskeisiin elintoimintoihin sekä ihmisen kasvun ja kehityksen eri vaiheisiin.
Innehållet väljs på ett sådant sätt att det har samband med människans struktur och viktiga vitala funktioner samt med olika faser av människans tillväxt och utveckling.
Karjalan kannaksella pääasema ja ns. VT-asema murtuivat.
På Karelska näset bröts huvudstationen och den så kallade VT-stationen.
Alkaani on hiilivety, jossa hiiliatomien välillä on vain yksinkertaisia kovalenttisia sidoksia.
Alkan är ett kolväte med enkla kovalenta bindningar mellan kolatomerna.
Enqvist, Kari: Kosmoksen hahmo.
Enqvist, Kari: Kosmos-figuren.
Opitaan murtoluvun käsite ja harjoitellaan murtolukujen peruslaskutoimituksia eri tilanteissa.
Vi lär oss begreppet bråk och övar på grundläggande beräkningar av bråk i olika situationer.
Oppilaitoksen järjestelmiä käyttävät: Varmista, että oppijalla on toimivat tunnukset ja että kaikki osaavat kirjautua ennen kuin varsinainen opetus alkaa.
Läroanstaltens system används: Se till att eleven har fungerande symboler och att alla kan logga in innan den egentliga undervisningen börjar.
APRS-akkuvahti ilmoittaa jännitteenlaskusta jo, kun akkujännite putoaa hetkellisestikin 12,1 volttiin.
APRS-batterivakten meddelar om spänningsminskning redan när batterispänningen tillfälligt sjunker till 12,1 volt.
Myös Berliini ja Itävalta jaettiin miehitysvyöhykkeisiin.
Berlin och Österrike delades också in i ockupationszoner.
Mittaa kaikki ainekset korkeahkoon kannuun.
Mät alla ingredienser i en hög kanna.
Serbien vastaisia mielenosoituksia
Demonstrationer mot serberna
Federaatio: Liittovaltio.
Federationen: Federationen.
Yleensä siirto pelataan tarkoituksena pelata c4 ja lyödä takaisin ratsulla, esimerkiksi jatkossa 1.Ra3 d5 2.c4 dxc4 3.Rxc4.
Vanligtvis spelas draget för att spela c4 och slå tillbaka med en häst, till exempel i framtiden 1.Ra3 d5 2.c4 dxc4 3.Rxc4.
Esimerkki if-valintarakenteesta #!/usr/bin/python3 # -*- coding: utf-8 -*- tunnus = "Peikko" # jos tunnus on peikko tulostetaan if-osio if tunnus == "Peikko": print("Tunnus on oikein")
Exempel på if-valstruktur #!/usr/bin/python3 # -*- coding: utf-8 -*- kod = "Tyvärr" # om symbolen är ett troll skrivs ut if-partition if-symbol == "Tyster": print("Identifikationen är korrekt")
Tunnistetaan ja tulkitaan kielen kuvallisuutta ja symboliikkaa ja syvennetään fiktion kielen ja kerronnan keinojen tuntemusta.
Identifiera och tolka språkets bildlighet och symbolik och fördjupa kunskaperna i fiktionens språk och spridning.
Rauta-aseita.
Järnvapen.
Suuren lahden tuntumassa sijaitsee useita lomasaaria.
Vid den stora viken finns flera semesteröar.
Egyptiläiset valloittivan Nuubian noin 1520 eaa. Napata oli Kerman kulttuurin jatkuma 1100-luvulla eaa. Faaraoiden Egyptin taantuessa eteläinen provinssi alkoi kehittyä vahvasti omaan suuntaansa ja alkoi laajentaa vaikutusvaltaa myös pohjoiseen.
Egyptierna erövrade Nubien omkring 1520 f.v.t. Napata var en fortsättning av Kermakulturen på 1100-talet f.v.t... När Faraos Egypten gick bakåt började den södra provinsen utvecklas kraftigt i sin egen riktning och utvidga sitt inflytande även i norr.
http://www.kunnat.net Maahanmuuttovirasto eli Migri on sisäasiainministeriön alainen virasto.
http://www.kommuner.net Migrationsverket, dvs. Migri, är ett kontor som lyder under inrikesministeriet.
Norjassa kanava on turvallisuusradion kanava
Kanalen i Norge är en säkerhetsradiokanal
Selibaattikysymys Papeilta alettiin vaatia naimattomuutta eli selibaattia askeettisen ihanteen saadessa suosiota kirkossa.
Frågan om celibat började kräva att prästerna skulle vara ogifta, dvs. celibat, medan det asketiska idealet blev populärt i kyrkan.
Kuljetettava hyötykuorma eli lasti voi olla rahtia kuten Lentokoneesta on toisen maailmansodan jälkeen tullut yhä enemmän sähkötekniikkaa, elektroniikkaa ja ohjelmistoja sisältävä laite – nämä on pääosin sijoitettu runkoon.
Den transportabla nyttolasten, dvs. lasten, kan vara en last som Flygplanet sedan andra världskriget har blivit en allt mer elektrisk, elektronisk och mjukvarudriven apparat – huvudsakligen placerad i skrovet.
Heitä veikattiin kilpailussa hyvin menestyviksi maiksi, mutta Sveitsi karsiutui pois jo semifinaalissa, ja Ruotsikin oli finaalissa vain edellisvuoden hyvän menestyksen vuoksi.
De tävlade om att bli mycket framgångsrika länder, men Schweiz uteslöts redan i semifinalen, och även Sverige var med i finalen bara på grund av den goda framgången året innan.
Yhtiömiehet
Bolagsmän
Miksi ihminen tekee jatkuvasti syntiä, jos tällä olisi rauha Jumalan kanssa?
Varför skulle en människa fortsätta att synda om hon hade frid med Gud?
Euroopassa romanien identiteettiä vahvistamassa toimivat useat romanikielet.
I Europa finns det många romska språk som bidrar till att stärka romernas identitet.
Hakemuksen käsittelyaika on 2–2,5 vuotta.
Handläggningstiden för ansökan är 2–2,5 år.
Musta hyväksyy gambiitin pelaamalla 2...exf4.
Svart accepterar gambit genom att spela 2...exf4.
Uusplatonistit korostivat filosofisenmietiskelyn roolia onnellisuuden saavuttamisessa.
Nyplatonisterna betonade den roll som filosofiskt tänkande spelar för att uppnå lycka.
Bonsait ovat alunperin lähtöisin Kiinasta (Pun-sai), mutta niitä pidetään japanilaisena, koska japanilaiset ovat kehittäneet bonsaiden kasvatusta eteenpäin.
Bonsai kommer ursprungligen från Kina (Pun-sai), men de anses vara japanska eftersom japanerna har utvecklat bonsaiodlingen framåt.
Myös vahva magneettikenttä vaikeuttaa mittauksia.
Ett starkt magnetfält försvårar också mätningarna.
Säkkipilli - on hyvin vanha soitin.
Säckpipan är ett mycket gammalt instrument.
Ehkäpä mielenkiintoisin löytö Susiluolasta on ollut kasvien.
Det kanske mest intressanta fyndet i Varggrottan har varit växterna.
Avaus voi transponoitua useiksi eri avauksiksi, jos valkea pelaa varhaisen c4-siirron.
En öppning kan transponderas till flera olika nycklar om den vita spelar en tidig c4 överföring.
Älä tiivistä.
Koncentrera dig inte.
Työntekijän vaatiessa odotusajan palkkaa, hänelle on maksettava täysi palkka niiltä päiviltä, joina hän on palkkaansa joutunut odottamaan.
Om en arbetstagare kräver lön för väntetid, skall till honom betalas full lön för de dagar då han har varit tvungen att vänta på sin lön.
Huostaanotto on toimenpide, jossa lapsi siirretään sijaisperheeseen lapsen vanhempien ollessa kykenemättömiä hoitamaan lastaan.
Omhändertagande är en åtgärd genom vilken barnet förflyttas till en fosterfamilj då barnets föräldrar är oförmögna att ta hand om barnet.
Sitä kutsutaan myös pitkäksi viitokseksi silloin, kun se on luvatta laajennettujen kanavien citizen's band -radion käytössä.
Den kallas också en lång femma när den används av citizen's band-radion i de utan tillstånd utvidgade kanalerna.
Noin 50-vuotiaana naiset elävät "vaihdevuodet" - aikaa, jolloin lisääntymiskyky loppuu, munasarjojen hormonituotannon loppuessa.
Vid ungefär 50 års ålder lever kvinnor i ”växlande år” - en tid då fortplantningsförmågan upphör, då äggstockarnas hormonproduktion upphör.
Suomi pysyi sotatilassa vaikka Moskovassa oli allekirjoitettu 13.3. erittäin raskas rauha.
Finland förblev i krig trots att Moskva den 13 mars hade undertecknat en mycket svår fred.
Ulkomailta Suomeen muutetaan usein opiskelujen tai työpaikan vuoksi.
Från utlandet flyttar man ofta till Finland på grund av studier eller arbetsplats.
Laskelmien mukaan tuotteen valmistukseen kuluu raaka-aineita ja tarvikkeita 25 euron arvosta.
Enligt beräkningarna används råvaror och förnödenheter för att tillverka produkten till ett värde av 25 euro.
Toskana on saanut nimensä alueen muinaisten asukkaiden, Etruskien mukaan.
Toskana har fått sitt namn efter de forntida invånarna i området, Etruskien.
Mikäli työntekijä on poissa työpaikaltaan vähintään viikon pätevää estettä ilmoittamatta, työnantajalla on oikeus pitää sopimusta purkautuneena.
Om en arbetstagare är frånvarande från sin arbetsplats utan att anmäla ett giltigt hinder i minst en vecka, har arbetsgivaren rätt att hålla avtalet hävt.
Muut toimipisteet sijaitsevat Helsingissä, Pietarissa ja Tallinnassa.
De övriga verksamhetsställena finns i Helsingfors, S:t Petersburg och Tallinn.
Voltaire ei ollut ateisti vaan deisti.
Voltaire var ingen ateist, utan en dejt.
Siksi, kun vesi pääsee lopulta pohjaveteen, se on puhdasta.
Därför, när vattnet slutligen når grundvattnet, är det rent.
ig – muuttaa, tehdä joksikin: korekt.ig.ar 'korjata', fix.ig.o 'kiinnitys'.
ig – ändra, göra något: korekt.ig.ar 'korrigera', fix.ig.o 'infästning'.
Toiselta nimeltä Duty.
En annan som heter Duty.
Uskonto loi yhteisen arvomaailman ja näin osaltaan pohjaa monesti pappiskuninkaan johtamalle valtiolle.
Religionen skapade en gemensam värdevärld och bidrog på så sätt till grunden för ett land som ofta leddes av en prästkung.
Myös muita katteita on lukuisia.
Det finns också många andra täckningar.
Laki kuluttajaneuvonnasta 5.12.2008/800
Lagen om konsumentrådgivning 5.12.2008/800
Tappakaa Charley Varrick (1973) Tappava tunnustus (1980) Tarantella – Vaarallinen viettelijätär (1994) Targets (1968) Tarkkailuasema Restrepo (2010) Tarkoin vartioidut junat (1966) Tarujen taru (2015) Taru sormusten herrasta:
Döda Charley Varrick (1973) Dödlig bekännelse (1980) Tarantella – Farlig förförerska (1994) Targets (1968) Observationsstation Restrepo (2010) Tarkois bevakade tåg (1966) Legenden om legender (2015) Sagan om ringens herre:
Kulttuureja ja niiden välisiä eroja tutkivat esimerkiksi kulttuuriantropologit ja kulttuurifilosofit.
Kulturerna och skillnaderna mellan dem undersöks till exempel av kulturantropologer och kulturfilosofer.
Enimmäkseen stegosaurukset söivät matalia kasvieja, koska niihin oli helpointa kurottaa lyhyellä kaulalla.
Mestadels åt stegosaurusarna låga växter, eftersom det var lättast att nå dem med kort hals.
Vaarallinen viettelys (2000) Vaaralliset yhdessä (1986) Vaarallisilla vesillä (1940) Vaarallista vapautta (1963) Vaaran mailit (1988) Vaarattomia vakoilijoita (1955) Vaarojen laakso (1996)
Farlig förförelse (2000) Farliga tillsammans (1986) Farliga vatten (1940) Farlig frihet (1963) Farliga miles (1988) Ofarliga spioner (1955) Farliga dalar (1996)
Bändihommat alkoivat 13-vuotiaana, kun Tania Marian luotsaama, isän organisoima ammattimuusikoiden yhtye voitti paikallisen musiikkikilpailun ja alkoi soittaa klubeilla ja soida radiossa.
Bandet började vid 13 års ålder när Tania Marias lotsade, pappan organiserade ett professionellt musikband vann en lokal musiktävling och började spela på klubbar och spela på radio.
Kategorisen imperatiivin voisi suomentaa esimerkiksi "kaikkialla ja aina voimassa olevaksi käskyksi".
Ett kategoriskt imperativ skulle till exempel kunna översättas till "allt och alltid gällande påbud".
Puolueen johtohenkilöitä
Partiets ledare
Jazzin juuret löytyvät Länsi-Afrikasta Pohjois-Amerikkaan orjatyöhön kuljetettujen mustien musiikista.
Jazzens rötter finns i musik av svarta som transporteras till Nordamerika för slavarbete.
Normannivalloituksen aattona 1169 yhdistyminen oli edennyt niin pitkälle, että yksittäisistä kuningaskunnista oli käytännössä muodostunut läänejä.
Före Normanniaväldet hade 1169 enandet framskridit så långt att de enskilda kungadömena i praktiken hade blivit län.
Moskovan rauhan ehtojen myötä Suomen oli luovutettava Neuvostoliitolle Karjalankannas, Laatokan-Karjala, Kalastajasaarento Petsamosta, Hangon vuokraus Neuvostoliitolle, Sallan-Kuusamon alue ja Suomenlahden ulkosaaret.
I och med fredsvillkoren i Moskva var Finland tvunget att till Sovjetunionen överlämna Karelenskannas, Laatokan-Karelen, Kalajasaarito från Petsmo, uthyrningen av Hangö till Sovjetunionen, Salla-Kuusamoområdet och Finska vikens yttre öar.
Missään toisessa lähiössä ei ole yhtä hyviä palveluita.
Ingen annan förort har lika bra tjänster.
On kuitenkin hyvä ottaa huomioon, että tuottaminen on aina hankalampaa kuin lukeminen ja hyödyntäminen.
Det är dock bra att tänka på att det alltid är svårare att producera än att läsa och utnyttja.
A2 on A1:ä laajemin toinen alueellinen ulottuvuus, jonka alueella on vähintään yksi on vähintään yksi meri-HF-radiolla varustettu rannikkoradioasema.
A2 är den andra regionala dimension som utvidgar A1 och som omfattar minst en kustradiostation med havs-HF.
Kiistoja pahensi se, että eri kansallisuudet asuivat monin paikoin toistensa kanssa samoilla alueilla.
Konflikten förvärrades av att olika nationaliteter bodde på olika platser i samma områden.
Vetymolekyyli koostuu kahdesta yhteenliittyneestä vetyatomista ja happimolekyyli kahdesta yhteenliittyneestä happiatomista.
Vätemolekylen består av två kombinerade väteatomer och syremolekylen av två kombinerade syreatomer.
Työtavat valitaan niin, että ne mahdollistavat yhdessä toimimisen ja kokemusten jakamisen sekä oppiaineen sisältöalueiden luontevan integroitumisen.
Arbetssätten väljs på ett sådant sätt att de gör det möjligt att arbeta tillsammans och dela erfarenheter och integrera läroämnets innehållsområden på ett naturligt sätt.
"Nykyisen tyyppinen" metsästäjä-keräilijäkulttuuri syntyi 60 000- 40 000 vuotta sitten.
Den "nuvarande typen" jägare-samlarkulturen föddes för 60 000-40 000 år sedan.
Alueella kasvatettiin lisäksi bataattia, ruokabanaania, banaania, lablab-papua (Lablab purpureus) ja linssejä, okraa, salottisipulia, cashew-pähkinää, maapähkinää, kurpitsaa, ananasta, limettiä ja inkivääriä.
I området odlades också sötpotatis, matbanan, banan, lablab purpureus och linser, okra, schalottenlök, cashewnötter, jordnötter, pumpa, ananas, lime och ingefära.
Tutkijoiden arvioiden mukaan kristittyjä oli 300-luvun alussa reilu kuusi miljoonaa Rooman 60 miljoonasta asukkaasta.
Enligt forskare var antalet kristna i början av 300-talet drygt sex miljoner av Roms 60 miljoner invånare.
Suomalaiset pysyivät yhtenäisinä eikä Terijoen hallitukselle löytynyt maasta kannattajia.
Finländarna förblev eniga och det fanns inga anhängare till Terijoki regering i landet.
26,960 MHz on citizen's band -radiopuhelimen puolalainen kanava numero 2. Puolassa kanavalla saa lähettää 4 watin teholla amplitudi- ja taajuusmoduloituna.
26,960 MHz är en polsk kanal nummer 2 på citizen's band. I Polen är det tillåtet att sända 4 watt amplitud- och frekvensmodulerad.
Niinpä Egyptissä lienee tuolloin ollut paikallisia mahtavia heimopäälliköitä.
Därför måste det då ha funnits mäktiga stamhövdingar i Egypten.
Shift-näppäintä painamalla saat tarkan ympyrän.
Tryck på Shift för att få en exakt cirkel.
Pohjois-Karjalan Radio on yksi Yle Radio Suomen maakunnallisista radioasemista.
Norra Karelens Radio är en av Yle Radios radiostationer i Finland.
Harmahtavan oranssinkellertävä yläpinta on hieman tahmainen, vyöhykkeinen, täpläinen ja sileä.
Den gråaktiga orangegula övre ytan är något klibbig, zonisk, fläckig och slät.
Varhaiset kiinalaiset dynastiat ovat tarunhohtoisia:
De tidiga kinesiska dynastierna är mytomspunna:
Suomessa on käytössä lääketieteellinen malli.
I Finland används en medicinsk modell.
Lue lisää Egyptiläisen kulttuurin kohdalta.
Läs mer om den egyptiska kulturen.
Uskonnollisten aiheiden lisäksi kuvattiin myös voitokkaita taisteluita.
Inte bara religiösa ämnen, utan också segerrika strider.
4) taakse kääntäminen, taivuttaminen.
4) bakvändning, böjning.
Idän ja lännen kirkon tuho Vuonna 395 Rooma jakautui kahtia ja syntyi Länsi-Rooma sekä Itä-Rooma, eli Bysantti.
Förödelsen av öst- och västkyrkan År 395 delades Rom i två delar och föddes i Västrom och Östrom, det vill säga Bysantinen.
Numeroitu lista saadaan lisäämällä hashtag eli risuaita rivin alkuun.
Den numrerade listan erhålls genom att lägga till en hashtag, dvs. en linjal, till början av raden.