Maapallolla voidaan katsoa olevan kolmesta viiteen valtamerta: Tyyni valtameri, Atlantin valtameri ja Intian valtameri sekä usein mukaan luetut Pohjoinen ja Eteläinen jäämeri.
На Земле можно увидеть три из пяти океанов: Тихий океан, Атлантический океан и Индийский океан, а также часто Северный и Южный океаны.
Jos vermikuliitti on ollut pitkään avoimessa tilassa se kannattaa steriloida ensin uunissa 1 tunti 175°C ja antaa jäähtyä.
Если вермикулит уже долгое время находится в открытом состоянии, он должен быть стерилизован первым 175 градусов в духовке и позволить ему охлаждаться.
Näytönohjain huolehtii kuvasignaalin lähettämisestä näytölle sekä osallistuu erilaisiin grafiikkaan liittyviin laskentaoperaatioihin.
На мониторе будет отправлять сигнал на экран и участвовать в различных мероприятиях, связанных с графическим графиком.
Tavoitteena on nimenomaan luoda lukijalle perusymmärrys aiheesta.
Цель состоит в том, чтобы создать основное понимание этой темы.
Merkintätavat →
Значения →
Viitattu 12.9.2009.
Ссылается на 12.9.2009.
Nettovarallisuuteen lisätään 30 % viimeisen 12 kuukauden aikana maksettujen palkkojen määrästä.
За последние 12 месяцев платежа увеличилась на 30%.
Kun liittoutuneiden joukot toisen maailmansodan lopulla etenivät Saksan miehittämille alueille, osa niistä törmäsi keskitysleirien järkyttäviin olosuhteisiin.
Когда во время Второй мировой войны войска союзников направились в районы, направленные на Германию, некоторые из них столкнулись с ужасными условиями концлагеря.
Euroopan Unioni seuraa seuraa ja rajoittaa jäsenvaltioiden velkaantumista.
Состояние Европейского Союза составляет компанию и ограничивает задолженность государств-членов-членов.
Asennuksen päätyttyä pääsetkin jo käyttämään Operaa.
После того, как все закончится, ты сможешь использовать оперу.
matematiikka ehdotettu suomennos: suuretutkimus.
Математика предложена финансированием: большое исследование.
Molekyylejä, joissa on yhteenliittyneenä vähintään kaksi eri atomia, kutsutaan molekyyliyhdisteiksi.
Молекулы, которые соединяются по меньшей мере с двумя различными атомами, называются молекулярными узами.
Wikiyhteisön ja sisällön kasvuprosessi on yhteisöohjautuvaa, jossa enemmistö ratkaisee ja näyttää pääsuunnan.
Процесс роста вики и содержания - это социальная система, в которой большинство регулирует и демонстрирует основной орган.
Ruoka-aineiden flavonoidien terveysvaikutuksia selvittävissä tutkimuksissa on tähän asti käytetty terveysvaikutusten saavuttamiseksi melko suuria annoksia tutkittavaa ruoka-ainetta ja tutkimusten kesto on ollut melko lyhyt (kerta-annoksesta muutamiin viikkoihin tai kuukausiin).
До сих пор в ходе исследования по помошению здоровья в продуктах питания (от нескольких недель до нескольких недель или месяцев) используются довольно большие дозы для достижения воздействия воздействия на здоровье.
2: Kronkin uudet kuviot (2005) Keittiökavaljeerit (1948) Kepeät mullat, herra Ripley (2005) Kerran jossakin (1980)
2: Kronk (2002) Новые схемы кухни (1948) Кухня для кухни, мистер Рипли (2002) однажды в какой-то раз (1980)
Kun tiedostot on siirretty, voit irrottaa palvelimen komennolla "fuserount ~/liitoskohta"
После того, как файлы перемещены, вы можете использовать команду "fuserount ~/ link" для удаления файлов.
1) vapaa, itsenäinen 3) naisasialiikettä kannattava liikkeen alkuaikoina.
1) Во время начала свободного, независимого движения женщин.
Sisältöjä valitaan siten, että ne liittyvät ihmisen rakenteeseen ja keskeisiin elintoimintoihin sekä ihmisen kasvun ja kehityksen eri vaiheisiin.
Внутренние данные выбираются так, чтобы они были связаны с составной и жизненно важными органами человека, а также с различными стадиями роста и развития человека.
Karjalan kannaksella pääasema ja ns. VT-asema murtuivat.
Состояние архитектуры сломалось, и так же, как и VT-станция.
Alkaani on hiilivety, jossa hiiliatomien välillä on vain yksinkertaisia kovalenttisia sidoksia.
Алхан — это углеродная система, в которой между атомами углекислого углерода есть только простые кальлентные связи.
Opitaan murtoluvun käsite ja harjoitellaan murtolukujen peruslaskutoimituksia eri tilanteissa.
Мы изучаем концепцию дробовика и организуем основные расчёты дробовиков в различных ситуациях.
Oppilaitoksen järjestelmiä käyttävät: Varmista, että oppijalla on toimivat tunnukset ja että kaikki osaavat kirjautua ennen kuin varsinainen opetus alkaa.
Органы образования используются: убедитесь, что у учащегося есть действующие признаки и что все могут зарегистрироваться перед тем, как начнется настоящее обучение.
APRS-akkuvahti ilmoittaa jännitteenlaskusta jo, kun akkujännite putoaa hetkellisestikin 12,1 volttiin.
Ассоциация APRS уже заявляет о сокращении напряжения, когда уровень акумулятора упадет до 12,1.
Myös Berliini ja Itävalta jaettiin miehitysvyöhykkeisiin.
Берлин и Австрия также были разделены на зоны обороны.
Mittaa kaikki ainekset korkeahkoon kannuun.
Измеряет все материалы на высоту.
Serbien vastaisia mielenosoituksia
Преступления против сербов
Federaatio: Liittovaltio.
Федерация: федеральное государство.
Yleensä siirto pelataan tarkoituksena pelata c4 ja lyödä takaisin ratsulla, esimerkiksi jatkossa 1.Ra3 d5 2.c4 dxc4 3.Rxc4.
Обычно переезд играет в C4 и бьет на коне, например, 1 Rra3 d5 2.c4 dxc4 3.Rxc4.
Tunnistetaan ja tulkitaan kielen kuvallisuutta ja symboliikkaa ja syvennetään fiktion kielen ja kerronnan keinojen tuntemusta.
Распознавать и расшифровать образ и символизацию языка, а также поглиблять знание финского языка и способов описания.
Rauta-aseita.
Железное оружие.
Suuren lahden tuntumassa sijaitsee useita lomasaaria.
Рядом с Великим заливом расположены несколько островов отпуска.
Egyptiläiset valloittivan Nuubian noin 1520 eaa. Napata oli Kerman kulttuurin jatkuma 1100-luvulla eaa. Faaraoiden Egyptin taantuessa eteläinen provinssi alkoi kehittyä vahvasti omaan suuntaansa ja alkoi laajentaa vaikutusvaltaa myös pohjoiseen.
Египтяне завоевали Нубию примерно 1520 года до н. э., когда в XII веке до н. э. культура Кермы продолжалась.
http://www.kunnat.net Maahanmuuttovirasto eli Migri on sisäasiainministeriön alainen virasto.
Институт иммиграционной службы (Migri) является отделом внутренних дел.
Norjassa kanava on turvallisuusradion kanava
В Норвегии есть каналы безопасности
Selibaattikysymys Papeilta alettiin vaatia naimattomuutta eli selibaattia askeettisen ihanteen saadessa suosiota kirkossa.
Священники стали требовать от священников безбрачия, или безбрачия, в то время как в церкви была популярна аскетика.
Kuljetettava hyötykuorma eli lasti voi olla rahtia kuten Lentokoneesta on toisen maailmansodan jälkeen tullut yhä enemmän sähkötekniikkaa, elektroniikkaa ja ohjelmistoja sisältävä laite – nämä on pääosin sijoitettu runkoon.
С тех пор как во время Второй мировой войны самолет стал все больше и больше электронных устройств, электроники и программистов.
Heitä veikattiin kilpailussa hyvin menestyviksi maiksi, mutta Sveitsi karsiutui pois jo semifinaalissa, ja Ruotsikin oli finaalissa vain edellisvuoden hyvän menestyksen vuoksi.
В соревнованиях их называли очень успешными странами, но Швейцария уже избежала семифинал, и Швеция тоже была в финале только ради успеха прошлого года.
Yhtiömiehet
Компания
Miksi ihminen tekee jatkuvasti syntiä, jos tällä olisi rauha Jumalan kanssa?
Почему человек продолжает грешить, если он имеет мир с Богом?
Euroopassa romanien identiteettiä vahvistamassa toimivat useat romanikielet.
В Европе, чтобы подтвердить идентификацию идентификационных идентификаций романов, используются несколькие циганские языки.
Hakemuksen käsittelyaika on 2–2,5 vuotta.
Период рассмотрения заявления состоится в течение 2-2-5 лет.
Musta hyväksyy gambiitin pelaamalla 2...exf4.
Чёрный принимает Гамбит, играя в 2...ексф4.
Uusplatonistit korostivat filosofisenmietiskelyn roolia onnellisuuden saavuttamisessa.
Неоплатонисты подчеркивали роль философии в достижении счастья.
Bonsait ovat alunperin lähtöisin Kiinasta (Pun-sai), mutta niitä pidetään japanilaisena, koska japanilaiset ovat kehittäneet bonsaiden kasvatusta eteenpäin.
Бонсаки из Китая (Pun-sai), но они считаются японцами, потому что японцы разработали рост бонсанов.
Säkkipilli - on hyvin vanha soitin.
У меня очень старый инструмент для бюстгальтеров.
Ehkäpä mielenkiintoisin löytö Susiluolasta on ollut kasvien.
Возможно, самая интересная находка в Сузилулоа была растения.
Avaus voi transponoitua useiksi eri avauksiksi, jos valkea pelaa varhaisen c4-siirron.
Открытка может быть транспонирована в несколько различных открытий, если белый играет на ранней пересадке C4.
Työntekijän vaatiessa odotusajan palkkaa, hänelle on maksettava täysi palkka niiltä päiviltä, joina hän on palkkaansa joutunut odottamaan.
Когда работодатель требует зарплаты в срок ожидания, ему приходится платить полную зарплату за те дни, когда ему пришлось ждать зарплаты.
Huostaanotto on toimenpide, jossa lapsi siirretään sijaisperheeseen lapsen vanhempien ollessa kykenemättömiä hoitamaan lastaan.
Дежурная процедура — это мероприятие, в котором ребёнка переводят в приемную семью, если родители ребёнка не в состоянии заботиться о своем ребенке.
Sitä kutsutaan myös pitkäksi viitokseksi silloin, kun se on luvatta laajennettujen kanavien citizen's band -radion käytössä.
Кроме того, это называется длинная зацепка, когда она не может использоваться для расширенных каналов citizen's band-rad.
Noin 50-vuotiaana naiset elävät "vaihdevuodet" - aikaa, jolloin lisääntymiskyky loppuu, munasarjojen hormonituotannon loppuessa.
Приблизительно в 50-летнем возрасте женщины живут в период, когда у них кончается способность размножаться, в конце производства гормонов яичников.
Suomi pysyi sotatilassa vaikka Moskovassa oli allekirjoitettu 13.3. erittäin raskas rauha.
Финляндия оставалась в военном состоянии, несмотря на то, что в Москве была подписана 13-я серия очень тяжелого мира.
Ulkomailta Suomeen muutetaan usein opiskelujen tai työpaikan vuoksi.
В Финляндию часто переезжают из - за учёбы или работы.
Laskelmien mukaan tuotteen valmistukseen kuluu raaka-aineita ja tarvikkeita 25 euron arvosta.
Согласно подсчетам, для производства продукта необходимо потреблять сырые вещества и товары на 25 евро.
Toskana on saanut nimensä alueen muinaisten asukkaiden, Etruskien mukaan.
По словам древних жителей Этрусков, Тоскана была названа в честь древних жителей этого района.
Mikäli työntekijä on poissa työpaikaltaan vähintään viikon pätevää estettä ilmoittamatta, työnantajalla on oikeus pitää sopimusta purkautuneena.
Если работник отсутствует на рабочем месте по меньшей мере неделю без предопределения, работодатель имеет право на урегулирование договора.
Muut toimipisteet sijaitsevat Helsingissä, Pietarissa ja Tallinnassa.
Другие пункты расположены в Хельсинки, Санкт - Петербурге и Талланде.
Voltaire ei ollut ateisti vaan deisti.
Вольтер был не атеистом. Он был деистом.
Siksi, kun vesi pääsee lopulta pohjaveteen, se on puhdasta.
Поэтому, когда вода, в конечном счете, проникает в грунтовую воду, она чиста.
ig – muuttaa, tehdä joksikin: korekt.ig.ar 'korjata', fix.ig.o 'kiinnitys'.
преобразовать, сделать что-нибудь: коректуру.ar 'корректировать', fix.ig.o 'о'.
Toiselta nimeltä Duty.
Другое имя Датти.
Uskonto loi yhteisen arvomaailman ja näin osaltaan pohjaa monesti pappiskuninkaan johtamalle valtiolle.
Религия создала общую сферу ценностей, и я часто пользовался государством, который руководил священником.
Myös muita katteita on lukuisia.
Есть и другие крыши.
Laki kuluttajaneuvonnasta 5.12.2008/800
Закон из консультации по покупателям, 5 июня 2008 г.
Tappakaa Charley Varrick (1973) Tappava tunnustus (1980) Tarantella – Vaarallinen viettelijätär (1994) Targets (1968) Tarkkailuasema Restrepo (2010) Tarkoin vartioidut junat (1966) Tarujen taru (2015) Taru sormusten herrasta:
Убейте Чарли Варрик (1997 год) Убийственное признание Тарантелла — опасный соблазнитель в 1994 году.
Kulttuureja ja niiden välisiä eroja tutkivat esimerkiksi kulttuuriantropologit ja kulttuurifilosofit.
К ним относятся, например, культурные антропологи и культурные философы.
Enimmäkseen stegosaurukset söivät matalia kasvieja, koska niihin oli helpointa kurottaa lyhyellä kaulalla.
В основном стегозавры питались математическими растениями, потому что на них было легче погладить короткими шеями.
Vaarallinen viettelys (2000) Vaaralliset yhdessä (1986) Vaarallisilla vesillä (1940) Vaarallista vapautta (1963) Vaaran mailit (1988) Vaarattomia vakoilijoita (1955) Vaarojen laakso (1996)
Небезопасные соблазны (2000) Небезопасные вместе (1986) В опасных водах (1940) Опасная свобода (1996) Мили Опасных шпионов (1988 год).
Bändihommat alkoivat 13-vuotiaana, kun Tania Marian luotsaama, isän organisoima ammattimuusikoiden yhtye voitti paikallisen musiikkikilpailun ja alkoi soittaa klubeilla ja soida radiossa.
В 13 лет банды начали играть в клубах и играть по радио.
Kategorisen imperatiivin voisi suomentaa esimerkiksi "kaikkialla ja aina voimassa olevaksi käskyksi".
Категорическим императором можно эквивалентировать, например, ко всем и всегда в силе.
Jazzin juuret löytyvät Länsi-Afrikasta Pohjois-Amerikkaan orjatyöhön kuljetettujen mustien musiikista.
Джаз находят корни в Западной Африке, в музыке черных людей, доставленных на работодательную работу в Северной Америке.
Normannivalloituksen aattona 1169 yhdistyminen oli edennyt niin pitkälle, että yksittäisistä kuningaskunnista oli käytännössä muodostunut läänejä.
В ходе объединения в Норманнской власти 1169 было достигнуто до такой степени, что из отдельных царств практически образовалось западное государство.
Moskovan rauhan ehtojen myötä Suomen oli luovutettava Neuvostoliitolle Karjalankannas, Laatokan-Karjala, Kalastajasaarento Petsamosta, Hangon vuokraus Neuvostoliitolle, Sallan-Kuusamon alue ja Suomenlahden ulkosaaret.
При условии мира Москвы Финляндия должна была быть передана Советскому Союзу Палачу, Лакатан-Карала, остров рибальского моря Петсомо, наемная аренда Хано для Советского Союза, район Саллан-Хузамы и внешние острова Запада Финляндии.
Missään toisessa lähiössä ei ole yhtä hyviä palveluita.
Ни в каком другом районе нет таких хороших услуг.
On kuitenkin hyvä ottaa huomioon, että tuottaminen on aina hankalampaa kuin lukeminen ja hyödyntäminen.
Однако стоит учитывать, что продукция всегда труднее, чем чтение и применение.
A2 on A1:ä laajemin toinen alueellinen ulottuvuus, jonka alueella on vähintään yksi on vähintään yksi meri-HF-radiolla varustettu rannikkoradioasema.
A2 - это второе измерение более широкого диапазона A1, в котором по меньшей мере один из них является одной из морских радиостанций, оснащенных на побережье HF.
Kiistoja pahensi se, että eri kansallisuudet asuivat monin paikoin toistensa kanssa samoilla alueilla.
Споры усугублялись из - за того, что в разных странах люди разных национальностей жили вместе в одних и тех же местах.
Vetymolekyyli koostuu kahdesta yhteenliittyneestä vetyatomista ja happimolekyyli kahdesta yhteenliittyneestä happiatomista.
Молекула водки состоит из двух атомов водорода, а молекула кислорода состоит из двух взаимосвязанных атомов кислорода.
Työtavat valitaan niin, että ne mahdollistavat yhdessä toimimisen ja kokemusten jakamisen sekä oppiaineen sisältöalueiden luontevan integroitumisen.
Они выбирают работников так, чтобы они могли работать вместе и делиться опытом, а также интегрировать сферы содержания интерфейса.
"Nykyisen tyyppinen" metsästäjä-keräilijäkulttuuri syntyi 60 000- 40 000 vuotta sitten.
Культура охотника родилась 60 000-40 000 лет назад.
Alueella kasvatettiin lisäksi bataattia, ruokabanaania, banaania, lablab-papua (Lablab purpureus) ja linssejä, okraa, salottisipulia, cashew-pähkinää, maapähkinää, kurpitsaa, ananasta, limettiä ja inkivääriä.
Кроме того, в регионе выращивали батут, бананы, лаблабу (Lablab purpure) и линзы (Lablab purus), окра, сальтос, арахис, арахис, орехи, арахис, анананас, лимоны и имбир.
Tutkijoiden arvioiden mukaan kristittyjä oli 300-luvun alussa reilu kuusi miljoonaa Rooman 60 miljoonasta asukkaasta.
По оценкам исследователей, в начале IV века христиан было около шести миллионов из 60 миллионов жителей Рима.
Suomalaiset pysyivät yhtenäisinä eikä Terijoen hallitukselle löytynyt maasta kannattajia.
Финляндийцы сохраняли единство, а не были найдены сторонниками правительства Тери-Джо.
26,960 MHz on citizen's band -radiopuhelimen puolalainen kanava numero 2. Puolassa kanavalla saa lähettää 4 watin teholla amplitudi- ja taajuusmoduloituna.
26,960 МГц - это польский телефонный канал citizen's band, номер 2. На канале в Польше вы можете послать 4 ваты в режиме амплитуда и частоты.
Niinpä Egyptissä lienee tuolloin ollut paikallisia mahtavia heimopäälliköitä.
По всей видимости, в Египте тогда были могущественные вождя местного племени.
Shift-näppäintä painamalla saat tarkan ympyrän.
Нажмите клавишу Shift, чтобы получить точное кругообразие.
Pohjois-Karjalan Radio on yksi Yle Radio Suomen maakunnallisista radioasemista.
Радио Северной Карелии является одним из государственных радиостанций Yle Радио Финляндии.
Harmahtavan oranssinkellertävä yläpinta on hieman tahmainen, vyöhykkeinen, täpläinen ja sileä.
Оранжевая поверхность серого оранжевого полотна немного гладкая, зональная, тюленя и гладкая.
Varhaiset kiinalaiset dynastiat ovat tarunhohtoisia:
Древние китайские династии очень легендарны.
Suomessa on käytössä lääketieteellinen malli.
В Финляндии имеется медицинская модель.
Lue lisää Egyptiläisen kulttuurin kohdalta.
Дополнительная информация о египетской культуре
Uskonnollisten aiheiden lisäksi kuvattiin myös voitokkaita taisteluita.
Вдобавок к религиозным темам были представлены победительные битвы.
4) taakse kääntäminen, taivuttaminen.
4) Повернуть назад, подтолкнуть.
Idän ja lännen kirkon tuho Vuonna 395 Rooma jakautui kahtia ja syntyi Länsi-Rooma sekä Itä-Rooma, eli Bysantti.
Уничтожение Восточной и Западной Церквей в 395 году н. э. Рим разделился на две части и родился в Западной Риме и Восточной Риме, или Византии.
Numeroitu lista saadaan lisäämällä hashtag eli risuaita rivin alkuun.
Вы можете получить нумерованный список, добавляя хаштаг, или ломая его к началу строки.
Sekijoju eli kivelle nouseva muoto: puu kasvaa kiven päällä niin että juuret näkyvät Ishitsuki eli kivellä kasvava muoto: puu kasvaa multataskussa kiven päältä
Река поднимается на камень: дерево растет на камне так, что корни видны как Ишицуки, или форма, растущая на камне.
Saamelaiset ovat EU-alueen ainoa alkuperäiskansa.
Присутствующие являются единственными коренными жителями ЕС.
Voit joko käyttää silmukkaa For...Next tai rekursiota (funktio kutsuu itseään).
Вы можете использовать петлю Фор... Next или рекурсив, которая называется функцией.
Jos vähääkään epäilyttää osaako toimia, niin jättää mieluummin tekemättä ja kysy neuvoja maakuntamuseosta.
Если вы хотя бы подозреваете, что умеете действовать, предпочте не делать этого и обратитесь за советом к музею округа.
Alunperin astiat tehtiin puusta tai kivestä, eikä keramiikasta.
Первоначальные сосуды были сделаны из дерева или камня, а не из керамики.