Maapallolla voidaan katsoa olevan kolmesta viiteen valtamerta: Tyyni valtameri, Atlantin valtameri ja Intian valtameri sekä usein mukaan luetut Pohjoinen ja Eteläinen jäämeri.
The earth can be considered to have three to five oceans: the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean, the Indian Ocean, and the often read Arctic and Southern Ocean.
Jos vermikuliitti on ollut pitkään avoimessa tilassa se kannattaa steriloida ensin uunissa 1 tunti 175°C ja antaa jäähtyä.
If the vermiculite has been open for a long time, it should be sterilised first in the oven for 1 hour at 175°C and let cool.
Näytönohjain huolehtii kuvasignaalin lähettämisestä näytölle sekä osallistuu erilaisiin grafiikkaan liittyviin laskentaoperaatioihin.
The screen controller ensures that the image signal is transmitted to the screen and participates in different calculation operations related to graphics.
Tavoitteena on nimenomaan luoda lukijalle perusymmärrys aiheesta.
The aim is precisely to create a basic understanding of the subject for the reader.
Merkintätavat →
Markings →
Viitattu 12.9.2009.
Reference: 12.9.2009.
Nettovarallisuuteen lisätään 30 % viimeisen 12 kuukauden aikana maksettujen palkkojen määrästä.
The net worth shall be increased by 30 % of the amount of wages paid in the last 12 months.
Kun liittoutuneiden joukot toisen maailmansodan lopulla etenivät Saksan miehittämille alueille, osa niistä törmäsi keskitysleirien järkyttäviin olosuhteisiin.
As the Allied forces reached Germany’s occupied territories at the end of World War II, some of them collided with the shocking conditions of concentration camps.
Euroopan Unioni seuraa seuraa ja rajoittaa jäsenvaltioiden velkaantumista.
The European Union will monitor and limit the indebtedness of the Member States.
Asennuksen päätyttyä pääsetkin jo käyttämään Operaa.
After the installation, you will be able to use Opera.
matematiikka ehdotettu suomennos: suuretutkimus.
mathematics proposed in Finnish: major research.
Molekyylejä, joissa on yhteenliittyneenä vähintään kaksi eri atomia, kutsutaan molekyyliyhdisteiksi.
Molecules with at least two different atoms are called molecular compounds.
Wikiyhteisön ja sisällön kasvuprosessi on yhteisöohjautuvaa, jossa enemmistö ratkaisee ja näyttää pääsuunnan.
The growth process of the Wiki community and content is community-led, where the majority will decide and show the main direction.
Ruoka-aineiden flavonoidien terveysvaikutuksia selvittävissä tutkimuksissa on tähän asti käytetty terveysvaikutusten saavuttamiseksi melko suuria annoksia tutkittavaa ruoka-ainetta ja tutkimusten kesto on ollut melko lyhyt (kerta-annoksesta muutamiin viikkoihin tai kuukausiin).
In studies on the health effects of food flavonoids, relatively high doses of food have been used to achieve health effects and the duration of the studies has been relatively short (from a single dose to a few weeks or months).
2: Kronkin uudet kuviot (2005) Keittiökavaljeerit (1948) Kepeät mullat, herra Ripley (2005) Kerran jossakin (1980)
2: Kronk's new patterns (2005) Kitchen rangers (1948) Light soils, Mr. Ripley (2005) Once somewhere (1980)
Kun tiedostot on siirretty, voit irrottaa palvelimen komennolla "fuserount ~/liitoskohta"
Once the files have been moved, you can remove the "fusermount ~/connection point" from the server command.
1) vapaa, itsenäinen 3) naisasialiikettä kannattava liikkeen alkuaikoina.
1) free, independent 3) women's movement in the early days of the movement.
Sisältöjä valitaan siten, että ne liittyvät ihmisen rakenteeseen ja keskeisiin elintoimintoihin sekä ihmisen kasvun ja kehityksen eri vaiheisiin.
The contents are selected in such a way as to relate to human structure and vital functions, as well as to the various phases of human growth and development.
Karjalan kannaksella pääasema ja ns. VT-asema murtuivat.
In Karelia, the main station and the so-called VT station were broken.
Alkaani on hiilivety, jossa hiiliatomien välillä on vain yksinkertaisia kovalenttisia sidoksia.
The alkane is a hydrocarbon where there are only simple covalent bonds between carbon atoms.
Enqvist, Kari: Kosmoksen hahmo.
Enqvist, Kari: The character of Cosmos.
Opitaan murtoluvun käsite ja harjoitellaan murtolukujen peruslaskutoimituksia eri tilanteissa.
Learn the concept of fraction and practice the basic calculations of fractions in different situations.
Oppilaitoksen järjestelmiä käyttävät: Varmista, että oppijalla on toimivat tunnukset ja että kaikki osaavat kirjautua ennen kuin varsinainen opetus alkaa.
The educational system is used by: Make sure the learner has functional symbols and that everyone can log in before the actual teaching begins.
APRS-akkuvahti ilmoittaa jännitteenlaskusta jo, kun akkujännite putoaa hetkellisestikin 12,1 volttiin.
The APRS actuator already announces a voltage drop when battery voltage drops temporarily even to 12.1 volts.
Myös Berliini ja Itävalta jaettiin miehitysvyöhykkeisiin.
Berlin and Austria were also divided into occupying zones.
Mittaa kaikki ainekset korkeahkoon kannuun.
Measure all ingredients into a high pitcher.
Serbien vastaisia mielenosoituksia
Anti-Serbian demonstrations
Yleensä siirto pelataan tarkoituksena pelata c4 ja lyödä takaisin ratsulla, esimerkiksi jatkossa 1.Ra3 d5 2.c4 dxc4 3.Rxc4.
Usually the move is played with the aim of playing c4 and hitting back on the horse, for example in the future 1.Ra3 d5 2.c4 dxc4 3.Rxc4.
Esimerkki if-valintarakenteesta #!/usr/bin/python3 # -*- coding: utf-8 -*- tunnus = "Peikko" # jos tunnus on peikko tulostetaan if-osio if tunnus == "Peikko": print("Tunnus on oikein")
Example of if-choice structure #!/usr/bin/python3 # -*- Coding: utf-8 -*- ID = "Twink" # if the symbol is a troll is printed if-section if ID == "Twink": print("Known is correct")
Tunnistetaan ja tulkitaan kielen kuvallisuutta ja symboliikkaa ja syvennetään fiktion kielen ja kerronnan keinojen tuntemusta.
Identify and interpret the imagery and symbolism of the language and deepen knowledge of the means of fiction.
Rauta-aseita.
Iron weapons.
Suuren lahden tuntumassa sijaitsee useita lomasaaria.
There are several resort islands near the Great Bay.
Egyptiläiset valloittivan Nuubian noin 1520 eaa. Napata oli Kerman kulttuurin jatkuma 1100-luvulla eaa. Faaraoiden Egyptin taantuessa eteläinen provinssi alkoi kehittyä vahvasti omaan suuntaansa ja alkoi laajentaa vaikutusvaltaa myös pohjoiseen.
The Egyptian conquered Nuubia about 1520 B.C.E. Napata was a continuation of Kerma culture in the 12th century B.C.E. With the fall of Pharaohs Egypt the southern province began to develop strongly in its own direction and began to expand its influence to the north.
http://www.kunnat.net Maahanmuuttovirasto eli Migri on sisäasiainministeriön alainen virasto.
http://www.kuts.net The Finnish Immigration Service (Migri) is an agency under the Ministry of the Interior.
Norjassa kanava on turvallisuusradion kanava
In Norway, the channel is a safety radio channel
Selibaattikysymys Papeilta alettiin vaatia naimattomuutta eli selibaattia askeettisen ihanteen saadessa suosiota kirkossa.
The issue of celibacy began to be called upon of the clergy for singleness, or celibacy, ascetic ideals to be favored in church.
Kuljetettava hyötykuorma eli lasti voi olla rahtia kuten Lentokoneesta on toisen maailmansodan jälkeen tullut yhä enemmän sähkötekniikkaa, elektroniikkaa ja ohjelmistoja sisältävä laite – nämä on pääosin sijoitettu runkoon.
Transportable payload, i.e. cargo, can be cargo, as since World War II, the aircraft has become more and more electrical, electronics and software - these are mainly installed in the hull.
Heitä veikattiin kilpailussa hyvin menestyviksi maiksi, mutta Sveitsi karsiutui pois jo semifinaalissa, ja Ruotsikin oli finaalissa vain edellisvuoden hyvän menestyksen vuoksi.
They were expected to be very successful in the competition, but Switzerland was already cut out in the semi-finals, and Sweden was only in the finals because of the good success of the previous year.
Yhtiömiehet
Shareholders
Miksi ihminen tekee jatkuvasti syntiä, jos tällä olisi rauha Jumalan kanssa?
Why does man continue to sin if he has peace with God?
Euroopassa romanien identiteettiä vahvistamassa toimivat useat romanikielet.
In Europe, a number of Roma languages are active in strengthening the Roma identity.
Hakemuksen käsittelyaika on 2–2,5 vuotta.
The period for processing the application shall be between 2 and 2.5 years.
Musta hyväksyy gambiitin pelaamalla 2...exf4.
Black accepts the gambit by playing 2...exf4.
Uusplatonistit korostivat filosofisenmietiskelyn roolia onnellisuuden saavuttamisessa.
The neoplatons stressed the role of philosophic meditation in achieving happiness.
Bonsait ovat alunperin lähtöisin Kiinasta (Pun-sai), mutta niitä pidetään japanilaisena, koska japanilaiset ovat kehittäneet bonsaiden kasvatusta eteenpäin.
The bonsai originally originated in China (Pun-sai), but they are considered Japanese because the Japanese have developed the breeding of bonsai.
Myös vahva magneettikenttä vaikeuttaa mittauksia.
A strong magnetic field also makes measurements more difficult.
Säkkipilli - on hyvin vanha soitin.
The bagpipe... is a very old instrument.
Ehkäpä mielenkiintoisin löytö Susiluolasta on ollut kasvien.
Perhaps the most interesting discovery in the Wolf Cave has been the plant.
Avaus voi transponoitua useiksi eri avauksiksi, jos valkea pelaa varhaisen c4-siirron.
The opening may transponate into several different openings if white plays an early c4 transfer.
Älä tiivistä.
Don't seal it.
Työntekijän vaatiessa odotusajan palkkaa, hänelle on maksettava täysi palkka niiltä päiviltä, joina hän on palkkaansa joutunut odottamaan.
When an employee requests a salary for the waiting period, he or she must be paid a full salary for the days during which he or she has had to wait for his salary.
Huutomerkki:
Call sign:
Huostaanotto on toimenpide, jossa lapsi siirretään sijaisperheeseen lapsen vanhempien ollessa kykenemättömiä hoitamaan lastaan.
Taking care of a child is a procedure whereby a child is transferred to a foster family when the child’s parents are unable to care for their child.
Sitä kutsutaan myös pitkäksi viitokseksi silloin, kun se on luvatta laajennettujen kanavien citizen's band -radion käytössä.
It is also called a long sign when it is unauthorized for the use of the expanded channels Citizen's band.
Noin 50-vuotiaana naiset elävät "vaihdevuodet" - aikaa, jolloin lisääntymiskyky loppuu, munasarjojen hormonituotannon loppuessa.
At about 50 years of age, women live in a "changing years" period when their reproductive capacity is exhausted when the ovaries stop producing hormones.
Suomi pysyi sotatilassa vaikka Moskovassa oli allekirjoitettu 13.3. erittäin raskas rauha.
Finland remained in a state of war despite the signing in Moscow on 13 March of a very heavy peace.
Ulkomailta Suomeen muutetaan usein opiskelujen tai työpaikan vuoksi.
From abroad, Finland is often moved to Finland because of studies or work.
Laskelmien mukaan tuotteen valmistukseen kuluu raaka-aineita ja tarvikkeita 25 euron arvosta.
According to the calculations, raw materials and supplies will be used to produce the product for a value of EUR 25.
Toskana on saanut nimensä alueen muinaisten asukkaiden, Etruskien mukaan.
Toskana has been named after the ancient inhabitants of the region, Etruscan.
Mikäli työntekijä on poissa työpaikaltaan vähintään viikon pätevää estettä ilmoittamatta, työnantajalla on oikeus pitää sopimusta purkautuneena.
If the employee is absent from his place of employment for at least a week without notification of a valid obstacle, the employer has the right to consider the contract terminated.
Muut toimipisteet sijaitsevat Helsingissä, Pietarissa ja Tallinnassa.
Other offices are located in Helsinki, St.Petersburg and Tallinn.
Voltaire ei ollut ateisti vaan deisti.
Voltaire wasn't an atheist. He was an atheist.
Siksi, kun vesi pääsee lopulta pohjaveteen, se on puhdasta.
That's why when the water finally reaches the groundwater, it's clean.
ig – muuttaa, tehdä joksikin: korekt.ig.ar 'korjata', fix.ig.o 'kiinnitys'.
ig – change, do something: korekt.ig.ar 'correct', fix.ig.o 'fix'.
Toiselta nimeltä Duty.
Another one called Duty.
Uskonto loi yhteisen arvomaailman ja näin osaltaan pohjaa monesti pappiskuninkaan johtamalle valtiolle.
Religion created a common world of values and thus contributed to the foundation of a state run by a priestly king.
Myös muita katteita on lukuisia.
There are also numerous other margins.
Laki kuluttajaneuvonnasta 5.12.2008/800
Act on Consumer Advice 5.12.2008/800
Tappakaa Charley Varrick (1973) Tappava tunnustus (1980) Tarantella – Vaarallinen viettelijätär (1994) Targets (1968) Tarkkailuasema Restrepo (2010) Tarkoin vartioidut junat (1966) Tarujen taru (2015) Taru sormusten herrasta:
Kill Charley Varrick (1973) Fatal confession (1980) Tarantella – Dangerous temptress (1994) Targets (1968) Monitoring station Restrepo (2010) I mean guarded trains (1966) Legend of legend (2015) Lord of the Rings:
Kulttuureja ja niiden välisiä eroja tutkivat esimerkiksi kulttuuriantropologit ja kulttuurifilosofit.
Cultures and differences between cultures are studied, for example, by cultural anthropologists and cultural philosophers.
Enimmäkseen stegosaurukset söivät matalia kasvieja, koska niihin oli helpointa kurottaa lyhyellä kaulalla.
Stegosaurus mostly ate low plants because it was easiest to reach them with a short neck.
Vaarallinen viettelys (2000) Vaaralliset yhdessä (1986) Vaarallisilla vesillä (1940) Vaarallista vapautta (1963) Vaaran mailit (1988) Vaarattomia vakoilijoita (1955) Vaarojen laakso (1996)
Dangerous seduction (2000) Dangerous together in dangerous waters (1940) Dangerous freedom (1963) Dangerous miles (1988) Dangerous spies (1955) Hazardous valley (1996)
Bändihommat alkoivat 13-vuotiaana, kun Tania Marian luotsaama, isän organisoima ammattimuusikoiden yhtye voitti paikallisen musiikkikilpailun ja alkoi soittaa klubeilla ja soida radiossa.
At the age of 13, when Tania Maria was piloted by her father, the band of professional musicians won the local music competition and started playing in clubs and playing on the radio.
Kategorisen imperatiivin voisi suomentaa esimerkiksi "kaikkialla ja aina voimassa olevaksi käskyksi".
A categorical imperative could be translated, for example, as "a command in all cases and always in force".
Puolueen johtohenkilöitä
Leaders of the Party
Jazzin juuret löytyvät Länsi-Afrikasta Pohjois-Amerikkaan orjatyöhön kuljetettujen mustien musiikista.
Jazz's roots are found in the music of black people transported from West Africa to North America for slave work.
Normannivalloituksen aattona 1169 yhdistyminen oli edennyt niin pitkälle, että yksittäisistä kuningaskunnista oli käytännössä muodostunut läänejä.
On the eve of the Norman Revolution, 1169 unification had progressed so far that the individual kingdoms had practically become provinces.
Moskovan rauhan ehtojen myötä Suomen oli luovutettava Neuvostoliitolle Karjalankannas, Laatokan-Karjala, Kalastajasaarento Petsamosta, Hangon vuokraus Neuvostoliitolle, Sallan-Kuusamon alue ja Suomenlahden ulkosaaret.
With the terms of the Moscow peace, Finland had to hand over to the Soviet Union Karelian Kannas, Laatokan-Karjala, Kalastajasaarinto Petsamo, Hanko rental to the Soviet Union, the Sallan-Kuusamo region and the outer islands of the Gulf of Finland.
Missään toisessa lähiössä ei ole yhtä hyviä palveluita.
No other suburbs have such good services.
On kuitenkin hyvä ottaa huomioon, että tuottaminen on aina hankalampaa kuin lukeminen ja hyödyntäminen.
However, it is good to note that production is always more difficult than reading and making use of it.
A2 on A1:ä laajemin toinen alueellinen ulottuvuus, jonka alueella on vähintään yksi on vähintään yksi meri-HF-radiolla varustettu rannikkoradioasema.
A2 is the second territorial dimension of A1 with at least one coastal radio station equipped with a marine HF radio.
Kiistoja pahensi se, että eri kansallisuudet asuivat monin paikoin toistensa kanssa samoilla alueilla.
Controversy was aggravated by the fact that different nationalities lived in many places in the same areas as each other.
Vetymolekyyli koostuu kahdesta yhteenliittyneestä vetyatomista ja happimolekyyli kahdesta yhteenliittyneestä happiatomista.
The hydrogen molecule consists of two interconnected hydrogen atoms and the oxygen molecule consists of two combined oxygen atoms.
Työtavat valitaan niin, että ne mahdollistavat yhdessä toimimisen ja kokemusten jakamisen sekä oppiaineen sisältöalueiden luontevan integroitumisen.
Work methods are chosen to enable joint action and sharing of experiences and the natural integration of the content areas of the subject.
"Nykyisen tyyppinen" metsästäjä-keräilijäkulttuuri syntyi 60 000- 40 000 vuotta sitten.
"Today's type" hunter-gatherer culture was born 60,000 to 40,000 years ago.
Alueella kasvatettiin lisäksi bataattia, ruokabanaania, banaania, lablab-papua (Lablab purpureus) ja linssejä, okraa, salottisipulia, cashew-pähkinää, maapähkinää, kurpitsaa, ananasta, limettiä ja inkivääriä.
In addition, sweet potatoes, food bananas, bananas, lablab beans (Lablab purpureus) and lentils, okra, onion, cashew nuts, peanuts, pumpkin, pineapple, lime and ginger were grown in the area.
Tutkijoiden arvioiden mukaan kristittyjä oli 300-luvun alussa reilu kuusi miljoonaa Rooman 60 miljoonasta asukkaasta.
Scientists estimate that at the beginning of the fourth century, there were over six million Christians out of 60 million inhabitants of Rome.
Suomalaiset pysyivät yhtenäisinä eikä Terijoen hallitukselle löytynyt maasta kannattajia.
Finns remained united and no supporters of Terijoki's government were found in the country.
26,960 MHz on citizen's band -radiopuhelimen puolalainen kanava numero 2. Puolassa kanavalla saa lähettää 4 watin teholla amplitudi- ja taajuusmoduloituna.
26,960 MHz is the Polish channel number 2 of the citizen's band. In Poland, the channel can be broadcast with 4 watts of amplitude and frequency modulated.
Niinpä Egyptissä lienee tuolloin ollut paikallisia mahtavia heimopäälliköitä.
So there must have been local mighty tribal chiefs in Egypt at that time.
Shift-näppäintä painamalla saat tarkan ympyrän.
Press the Shift key to get an accurate circle.
Pohjois-Karjalan Radio on yksi Yle Radio Suomen maakunnallisista radioasemista.
North Karelia Radio is one of the regional radio stations of Yle Radio Finland.
Harmahtavan oranssinkellertävä yläpinta on hieman tahmainen, vyöhykkeinen, täpläinen ja sileä.
The greyish orange yellow upper surface is slightly sticky, zoned, spotted and smooth.
Varhaiset kiinalaiset dynastiat ovat tarunhohtoisia:
Early Chinese dynasties are legendary:
Suomessa on käytössä lääketieteellinen malli.
Finland has a medical model.
Lue lisää Egyptiläisen kulttuurin kohdalta.
Read more about Egyptian culture.
Uskonnollisten aiheiden lisäksi kuvattiin myös voitokkaita taisteluita.
In addition to religious subjects, victorious battles were also described.
4) taakse kääntäminen, taivuttaminen.
4) Turn back, bend back.
Idän ja lännen kirkon tuho Vuonna 395 Rooma jakautui kahtia ja syntyi Länsi-Rooma sekä Itä-Rooma, eli Bysantti.
The destruction of the Eastern and Western Church In 395 Rome was divided into two and born West Rome and East Rome, or Byzantine.
Numeroitu lista saadaan lisäämällä hashtag eli risuaita rivin alkuun.
The numbered list is obtained by adding hashtag to the top of the line.