Iuj esprimoj estas plursencaj.
Some expressions are multisense.
Li estis forturnonta por ekiri, kiam malfermiĝis la pordo kaj ekaperis persono, kiun oni tuj rekonis kiel mastron.
He was nervous about coming in when the door was opened and someone who was immediately recognized as a master.
Jes, mi estas preta.
Yes, I'm ready.
Do supra informaĵo estos sufiĉe por legi turkajn vortojn.
So the above information will be enough to read Turkish words.
La realisma traduko klopodis aspekti kiel originalo, se la aŭtoro verkus ĝin en la lingvo de la tradukisto.
The real-time translation was able to look like an original if the author translated it into the language of the translator.
La signifo estas: "la trodorlotita knabino de paĉjo" aŭ io ajn.
The meaning is, "the lost girl of a father" or anything.
Ŝi veturos kun li per la nokta ŝipo por esti lia edzino kaj loĝi kun li en Bonaero, kie li havis domon atendantan ŝin.
She'll ride with him on the night ship to be his wife and live with him in Bonaero, where he had a house waiting for her.
Trinku glacian akvon.
Drink a glass of water.
Ĝi preskaŭ ne uzatas.
It's almost out of use.
Li eksilentis, kvazaŭ li atendus torenton da dankemo.
He disappeared, as if he were waiting for a stream of thanks.
Aldonu ĉiujn ingrediencojn escepte de la ajlo kaj timiano.
Add all ingredients except air and air.
Li/Ŝi/Ĝi trinkas (iun) akvon.
He/she/he drinks (one) water.
Oni vokis Surcouf por konduki lin al la ĉefkomandanto.
He was called Surcouf to lead him to the Chief Commander.
Agu laŭ ordonite.
Act as ordered.
Neniu plua vorto estis parolita pri la afero.
No more words were spoken about the matter.
Ceteraj silaboj estas mallongaj.
Other syllables are small.
Jam ekde tagiĝo Napoleon staris en unu el la baterioj kiuj regis la havenon.
Napoléon has been standing in one of the batteries that ruled the harbor.
La Uberman-skemo estas egalfaza.
Uberman's scheme is equivalent.
Atento: En derivaĵaj vortoj ne estas separo de adeco sed al ada aspekto ekvivalentas nefinita kaj malada ekvivalentas finita.
Warning: In derivative words there is no separation of appropriateness but to a further aspect is equivalent to infinite and disease is equivalent to finished.
Kaj li sidiĝis.
And he sat down.
La Esperanto-kantokolekto de Gunnar R. Fischer - 49 kantoj.
The Spanish Canton Collection of Gunnar R. Fischer - 49 songs.
Ni ne scias la daŭrajn efikojn de plurfaza dormo, sed kion ni ja scias, estas ke multaj homoj vivis per plurfaza dormo dum jaroj kaj ne raportis sanajn problemojn.
We don't know the lasting effects of multiphase sleep, but what we do know is that many people lived through multiphase sleep for years and didn't report health problems.
Oni distribuas tiun rubandon anticipe kaj senpage, vendi ĝin estas malpermesite, kvankam foje tio okazas.
It's distributed in advance and without a page, it's not allowed to sell, even if it happens sometimes.
Ĝi estas de maldekstra tendenco kaj klopodas kolekti la senton de protestado devena el la movado 15-M ĉefe rilate al la staro kontraŭ la politikista koruptado kaj la dupartidismo dominanta en Hispanio el la 70aj jaroj (dekstrula kaj socialisma partioj).
It is from the left-hand trend and focuses on collecting the sense of protest due to the movement of 15-M mainly in relation to the stand against political corruption and dualism prevailing in Spain since the 1970s (destructral and socialist parties).
Infanoj en Rusio estas ne nur dorlotataj, sed ankaŭ ege okupitaj.
Children in Russia are not only dolled but also very busy.
Infanoj povas ludi, plenkreskuloj danci.
Kids can play, kids can dance.
Tri amikoj amuziĝas.
Three friends are having fun.
La plimulto de konsonantoj en latino prononciĝas same kiel en Esperanto.
Most of the consensants in Latin are pronounced the same as in Esperanto.
La legantoj volas konatiĝi kun la opinioj de la aŭtoro kaj esplori la mondon per liaj okuloj; ili fidas al la tradukinto, ke li prezentas en la traduko ne sin mem, sed efektive la aŭtoron eĉ kun liaj mankoj kaj eraroj.
The readers want to get to know the author's opinions and explore the world with his eyes; they trust the translator that he is presenting in the translation not himself, but actually the author's shortcomings and mistakes.
Mi ŝatas plantojn.
I like plants.
Tamen, se oni volas aŭdigi tiun sonon u inter q kaj e aŭ i, same per sono [w], oni devas aldoni tremaon sur la u.
However, if you want to hear this sound between q and or i, as well as by sound [w], you have to add stress on the u.
Ekzistas reguloj, per kiuj oni povas scii, kie falas la akcento en ĉiu vorto.
There are rules that allow you to know where the emphasis is on every word.
La tria konjugacio ne havas teman vokalon, tamen antaŭ la sufikso venas la (longa) vokalo ē, kiel ĉe la dua konjugacio.
The third conjugation doesn't have a topical call, but before the sufix comes the (long) call like the second conjugation.
Ŝi sentis lin tiri ŝian manon: — Venu!
She felt him pulling her hand: "Come on!
Kiel ŝerco: Ekzemploj pasintaj inkludas Eŭropanton, Transpiranton kaj Gulevache.
As a joke: Examples of past events include European, Transpirant and Gulevache.
"Ah," diris malĝoje la kaptisto, "ŝi volas loĝi en granda ŝtona kastelo."
"Oh," said the captain slowly, "she wants to live in a large stone castle."
La lernantoj taksas la tutan areon de la oceanoj (3 • 108 kvadratkilometroj) kaj la kontinentoj (2 • 108 kvadratkilometroj).
Students tax the entire ocean area (3 • 108 square kilometers) and continents (2 • 108 square kilometers).
Ĝia minusklo, tamen, samas la majusklon (estas do nur pli malgranda) kaj havas nenion komunan kun ‘r'.
Its minuscule, however, is the same as the mausoleum (it's only smaller) and has nothing to do with r.
Die koek is bruin en warm – La kuko estas bruna kaj varma.
The kitchen is brown and hot – The kitchen is brown and hot.
Venu enen!
Come here!
Kial vi neniam trinkas teon?
Why don't you ever drink a tea?
Se vi volas krei lingvon kun sonoj malsamaj de tiuj, kiujn vi jam konas, helpos lerni la lokojn kaj manierojn de artikulacio.
If you want to create a language with sounds different from those you already know, it will help you learn the places and ways of art.
Verŝu la buljonon tra kribrilo kaj retenu ĝin en poto, aldonu la kremon ( 4 supkuleroj da kremo postrestu ) kaj kuiru la buljonon sur grandega flamo ĝis forbolis duono.
Swallow the bubble through a pen and keep it in a pot, add the cream (4 subclusters of cream left) and burn the bubble on a large flame until half is exhausted.
En etaj loĝlokoj funkcias фе́льдшерско-акуше́рский пункт (sukuro-akuŝejo), kie oni povas ricevi plej simplan kaj urĝan medicinan helpon.
In the same premises, the Feldshire-Acuchoscher station (a sugar kitchen) is functioning, where you can receive the simplest and most urgent medical assistance.
‘Estas bone por vi', ŝi diris.
"It's good for you," she said.
Do ni devas koni la bazan terminaron tiukampan.
So we need to know what the basic term is.
Kaj se vi ŝatas mortigi homojn vi neniam efektivigas vian celon en la lando.
And if you like to kill people, you're never gonna achieve your goal in the country.
Oni ne uzas 'siz' (-sınız), kiam li parolas kun liaj familianoj (kiel patro).
They don't keep 'no' when they talk to other family members (as a father).
La unua estas kvartalaj vendejoj, kies celo estas provizi bezonataĵojn al loĝantoj de apudaj domoj.
The first is quarterly sales aimed at providing needs for people living in remote homes.
Ĉar reala ŝarĝo havas induktan kaj kapacitan erojn, do al aktiva povumo aldoniĝas blinda povumo, mezurata per reaktivaj volt-amperoj.
Since real load has built-in and capable items, the active power is added blind power, measured by reactive volts.
Dum kelkaj sekundoj estis tuta silento en la ĉambro, la silento de la surpizo, sed tiam ekis tumulto.
For a few seconds there was all silence in the room, the silence of the ceiling, but then there was a noise.
Tiu ĉi leciono traktas pri la bazoj de la latina verbosistemo.
This lesson deals with the basics of the Latin verb system.
Antaŭen, marŝu!"
Go ahead, go away!"
Ne turnmovu je la fino la tutan salaton, kiel oni farus kun aliaj salatoj, sed elprenu la porciojn per eltranĉo, kvazaŭ kiel tortopecojn.
Don't turn the whole salad at the end as you do with other salads, but take the parts out of it, like cakepeckers.
La artikolo egalas al esperanta artikolo la.
The article is similar to the expected article.
La formo sen -ñiz indikas la neformalecon (t.e.
The format without -giz indicates non-formality (e.g.
Ü franca u vorte pure Estas nur 3 krimetataraj konsonantoj nehavantaj esperantajn sonajn analogojn.
It's only 3 criminal consuls who don't expect expected sound analogues.
En la glosoj supre ni notis ke suli povas signifi "alta", "grava", aŭ ...
In the votes above we noted that the band could mean "high", "great", or...
Ili tute ne taŭgas por Siberio, kie temperaturo vintre falas ĝis 30, foje 40 kaj eĉ 50 gradoj sub nulo kaj neĝofaloj abundas.
They are not entirely suitable for Siberia, where temperatures fall to 30 degrees Fahrenheit [- 40 ° C] and even 50 degrees below zero and snowfalls.
Do ne miru se surstrate vi vidos homojn, kiuj marŝas sen ridetoj survizaĝe aŭ ne salutas unu la alian en buso.
So don't be surprised if you'll see people walking without laughs in front of you or you won't greet each other on the bus.
Sufiĉas, ke vi diras: "milionoj, eble eĉ dek milionoj".
That's enough for you to say, "Millions, maybe ten million."
Bildo estas pli forta, pli impresa, se ĝi konsistas el vortoj konkretaj ol el vortoj ĝeneralaj: sur arbo sidis birdo kaj kantis - sur tilio kaŭris pasero kaj trilis.
The picture is stronger, more impressive, if it consists of words that are more concrete than words that are general: a bird was sitting on a tree and singing -- on it was a passage and pulled away.
La lastaj tiaj agoj de Schooter okazis en tiu parto de la bordo de la insulo Javo, kiu situas kontraŭe de la insulo Balio.
The last of the acts of Schooter took place on this part of the border of the island of Java, which is opposite the island of Balio.
Li ŝategis muzikon kaj kantis iomete.
He loved music and sang something.
En grandaj urboj de Rusio funkcias servoj kiel карше́ринг (organizita kunveturado), inter kiuj famas Yandex Drive, sed plejparte la rusianoj preferas havi prorajn aŭtojn por esti tute liberaj kaj sendependaj.
In Russia’s large cities, services such as car rental (organised convection) are among those known as Yandex Drive, but mostly the Russians prefer to have long cars to be completely free and independent.
Kaj la bona transformas je la malbona.
And the good turns into the bad.
"Ĉi tiu estas la honorinda patro Martin, amikoj.
"This is the honorable father Martin, friends.
Vin aliros билетёр/конду́ктор (biletisto/konduktoro), plej verŝajne virino, ofte aĝa kaj korpulenta.
You will be contacted by a ticket/conductor (picturer/conductor), most likely a woman, often age and body.
Nur iom. - Wat is jou naam? - Kiel vi nomiĝas?
- What's your name?
(Esperante oni uzas la prepozicion "de".)
(To be expected to use the "of" assumption.)
Ítem: mi ordonas ne subigi mian korpon de la lito al la planko, nek enterigi min sed post dudek kvar horoj, por eviti la fiaskon ke asfiksio ŝajnigos min morta kaj finmortos en la sepultejo.
Item: I order not to take my body from the bed to the floor, nor bury me, but after twenty-four hours, to avoid the failure that asphyxiation would make me look dead and die in the grave.
Ankaŭ lernu pri la korpo kaj via sano en la hispana.
Learn about the body and your health in Spain.
Foje ili helpas parkumi aŭtojn apud aĉetcentroj.
Sometimes they help park cars near shopping centers.
Napoleon dum tiu tempo lasis supreniri sian flagon en Italujo, gajnis venkojn en Egiptujo kaj fariĝis unua konsulo.
Napoleon then let his flag go up in Italy, won victories in Egypt and became the first council.
Anĝelo estas partoprenanto de Esperanto-renkontiĝo, kiu volonte mem volas helpi al aliaj partoprenantoj (kutime al komencantoj).
An angel is a participant in the Esperanto meeting, who is willing to help other participants (usually beginners).
Jen propono pri kursa enhavo kaj lecionaj planoj.
Here's a proposal for the course content and lesson plans.
Kuirreceptoj de Dorothea Kaiser Aventura romano de la germana verkisto Karl May el la jaro 1882.
Cooking recipes by Dorothea Kaiser Adventure novel by German writer Karl May since 1882.
Notu la starantajn konusojn.
Please note the positions.
Do vi povas registriĝi ĉe iuj amikoj, parencoj aŭ uzi neformalajn servojn, kiam iu registras homojn en sia loĝejo kontraŭ pago (serĉu en Interreto per пропи́ска в [urbo]).
So you can register with some friends, relatives, or use informal services when someone registers people in their home against payment (search the Internet with privacy in [urban]).
Kolektejo de mallongaj rakontoj.
A collection of short stories.
Mi ordonas al vi revoki vian toston!"
I'm ordering you to call back your toast!"
Kio okazus al ili, se Robert Surcouf formetus siajn armilojn kaj ne plu povus helpi ilin?"
What would have happened to them if Robert Surcouf had formed his arms and could no longer help them?"
Rostu la melongentranĉaĵojn dum ĉ.
Set the melong inputs during ch.
Ofte oni tostas je belaj virinoj kaj tiukaze viroj leviĝas preskaŭ ĉiam.
They're often attracted to beautiful women and so many men are almost always up.
Me veni fro li avo, e me vada a li onklo.
I've got it. I've got it. I've got it. I've got it. I've got it.
Nun ni iom klasifiku арома́т (aromojn), ankaŭ nomataj за́пах (odoro).
Now let's classify some aromas, also called smells.
Kiel povas la reĝo de dekmilo da vagonoj pritrakti sin mem pli senpena ol la tuta nacio?
How can the king of tens of thousands of carriages treat himself more innocent than the whole nation?
Tielmaniere, somere de 2000j firmao Intel sciigis inĝenieran aldonon al normo ATX 2.03, nomita "ATX12V".
Thus, in the summer of 2000, Intel announced an engineering addition to standard ATX 2.03, called "ATX12V".
Plurfaza dormo havas kelkajn avantaĝojn super kutimaj dormoskemoj (unu- aŭ dufaza dormo), nome, plurfazaj dormantoj bezonas malpli da dormo.
Multi-phase sleep has some advantages over traditional bedrooms (one or two-phase sleep), named, multi-phase sleepers need less sleep.
Yeni öğrenci-lar burada. (aŭ burada-lar) Yeni öğrenciler burada. (aŭ buradalar) Novaj studentoj estas ĉi-tie.
New students are here. (or new students are here.) (or new ones) New students are here.
Temas pri "Vastas la Mondo, Multas Laboro" Jen du Daewoo-markoj en Esperanto: ESPERO (DAEWOO) CIELO (DAEWOO) Kia.
It's about "The World, Multi-Working" Jen du Daewoo brands in Esperanto: ESPERO (DAEWOO) CIELO (DAEWOO) Kia.
Se la lasta estas vortoj оба, обе (ambaŭ), два, две (du), три (tri) aŭ четыре (kvar) en nominativo aŭ en akuzativo ne ula , la nombrata substantivo estas en singulara genitivo sed adjektivoj estas en plurala genitivo.
If the last words are either (two), two, two (two), three (three) or four (four) in nominative or in no case, the numbered substance is in a single genetic but adjectives are in multiple genetics.
Ĉu vi esperas sukcesi pri tio?
Do you expect to succeed?
Se verbo havas akcentitan antaŭsilabon, tiam tiu silabo en plejmulto de la formoj estas disigita de la vortradiko.
If a word has an emphasis on forwarding, this syllable in most forms is separated from the vocabulary.
Bildojn de la realo.
Images of the real.
Lasu tie kuŝi la karpon dek minutojn.
Let me cover the carp for ten minutes.
Por detala informo legu la ĉapitron pri la hispana prononcado.
For detailed information read the header of the Spanish declaration.
Iom pli malproksime de la bordo ol la aliaj ŝipoj ankris malgranda brigo kun skuna rigilaro.
A little farther away from the board than the other ships hit a small bridge with a scissors.
Ĉi tio estas nomita akordi kun la Ĉielo.
This is called according to the Heaven.
La Tao donas ilin la vivon kaj la Te nutras ilin.
Tao gives them life, and Te feeds them.