>>srp_Cyrl<< And some problems can be subtle: when you call attention to the wonderful immensity of a field of knowledge, you might accidentally discourage a student without intending to—make her feel incapable of learning "enough."
А неки проблеми могу бити суптилни: када привучете пажњу на дивну непроменљивост поља знања, можда случајно обесхрабрите студенткињу без намере да се осећа неспособном да учи "доста".
>>srp_Cyrl<< The Commonwealth of Massachusetts, USA, has announced an IT Policy that emphasizes the importance of open standards compliance for IT investments in Massachusetts.
Комонвелт Масачусетс, САД, објавио је ИТ политику која наглашава важност усклађења отворених стандарда за ИТ инвестиције у Масачусетсу.
>>srp_Cyrl<< When it is a good colour add a tablespoonful of flour, about half a pint of stock, a glass of Chablis, a bay leaf, pepper, and salt, and boil till it is well cooked.
Када је добра боја додати кашику брашна, око пола пинте кундака, чашу чашице чаблиса, лист залива, бибера и соли, и прокувати док се добро не скува.
>>srp_Cyrl<< The success of the show, which was only slightly marred by the heavy showers that fell during the afternoon, was largely attributable to good organisation, and the untiring work of the hon.
Успех емисије, која је била само благо нарушена тешким пљусковима који су падали током поподнева, био је у великој мери приписан доброј организацији, и неуморном раду хона.
>>srp_Cyrl<< Among the unions' demands was that the aging and ailing President name a consensus Prime Minister, to fill the post vacant since Diallo's removal, and relinquish to him certain presidential responsibilities.
Међу захтевима синдиката било је и то да стари и болесни председник именује консензус премијера, да попуни место упражњено од Дијалоовог укидања, и препусти му одређене председничке одговорности.
>>srp_Cyrl<< Disney World manufactures experiences and creates images of realities for their visitors, greatly influencing perceptions of idealism in American culture.
Дизни свет производи искуства и ствара слике стварности за њихове посетиоце, у великој мери утичући на перцепцију идеализма у америчкој култури.
>>srp_Cyrl<< South Western Advertiser (Western Australia) 40, (2,002): p. 3. 16 July 1943.
Југозападни огласник (Западна Аустралија) 40, (2.002): стр. 3. 16. јул 1943.
>>srp_Cyrl<< Luck Pillars | Ba Zi | Age0 | Age1 | Age2 | Age3 | Age4 | Age5 | Age6 | Age7 | Age8 | Age9 | Age10 Luck Pillars for H3 - E8 (Heavenly Stem - Earthly Branch) starting from [Age 6] in direction R (reverse).
Срећа стубови Ба Зи Аге0 Аге1 Аге1 Аге2 Аге3 Аге4 Аге5 Аге6 Аге7 Аге8 Аге9 Аге9 Аге10 Стубови среће за Х3 - Е8 (Небески Стем - Земаљска грана) почевши од [Аге 6] у правцу Р (Рверз).
>>srp_Cyrl<< It is believed that when pili retract, the pili are partially disassembled into smaller subunits.
Верује се да се при увлачењу пили делимично растављају у мање подјединице.
>>srp_Cyrl<< Restoration: Studies in English Literary Culture, 1660-1700, vol 6, no 2 (Fall), pp 72-80, 1982.
Обнова: Студије на енглеском језику Књижевна култура, 1660-1700, vol 6, no 2 (Fall), pp 72-80, 1982.
>>srp_Cyrl<< This organization provides legal support for victims of medical negligence as well as oversees the public health system in India.
Ова организација пружа правну подршку жртвама медицинског немара као и надгледа систем јавног здравља у Индији.
>>srp_Cyrl<< Variations: 13a Scramjet Gun (Ram Accelerator) - Fuel/oxidizer mixture present in barrel is burned as projectile travels up barrel.
Варијације: 13а Скрамјетска пушка (Ram Accelerator) - гориво/оксидаторска смеша присутна у буру се спаљује док пројектил путује уз буре.
>>srp_Cyrl<< Article 26 Records as prescribed in Article 7, Paragraph 2;
Члан 26. Записи по пропису из члана 7., став 2.;
>>srp_Cyrl<< This allows taxation calculations to be performed automatically.
Ово омогућава аутоматско извођење опорезивајућих прорачуна.
>>srp_Cyrl<< Plotters print their output by moving a pen across the surface of a piece of paper.
Плотери штампају свој излаз померањем оловке преко површине комада папира.
>>srp_Cyrl<< The ocelot is a beautiful small-to-medium sized cat whose markings resemble the much-larger jaguar.
Оцелот је лепа мачка мале до средње величине чија обележја подсећају на много веће јагуар.
>>srp_Cyrl<< How does it function?
Како функционише?
>>srp_Cyrl<< Add wingettes and toss to coat.
Додати крилце и бацати у капут.
>>srp_Cyrl<< At last, the students might just fall into playing the game and learn nothing.
Најзад, ученици би могли да упадну у игру и ништа не науче.
>>srp_Cyrl<< Over a follow up of a median of 36 years.
Над праћењем медијана од 36 година.
>>srp_Cyrl<< The box is leaning against the desk.
Кутија је наслоњена на сто.
>>srp_Cyrl<< Kidney beans have many colors and patterns, including white, cream, black, red, purple, spots, and stripes.
Бубрежни пасуљ има многе боје и шаре, укључујући белу, крем, црну, црвену, љубичасту, пеге, и пруге.
>>srp_Cyrl<< The application only operated on Android phones, and even Android users could bypass the system by rooting their phones.
Апликација је радила само на Андроид телефонима, па су чак и корисници Андроида могли да заобиђу систем корењем својих телефона.
>>srp_Cyrl<< Indonesian rainforests rival the Amazon forest in carbon content.
Индонежанске прашуме супротстављају Амазонској шуми у садржају угљеника.
>>srp_Cyrl<< A remarkable gathering of notables assembled at the Federal Convention in May 1787.
Изузетно окупљање знаменитих окупљених на Савезној конвенцији у мају 1787. године.
>>srp_Cyrl<< g. "en" for all varieties of English when working with databases (Gudmund Areskoug)
g. "en" за све сорте енглеског код рада са базама података (Gudmund Areskoug)
>>srp_Cyrl<< Being located in the Wade King Rec. Center, the club has instant advertisement.
Бити смештен у Вејд Кинг Рец. Центру, клуб има тренутну рекламу.
>>srp_Cyrl<< Intrusive rocks are formed by intrusive vulcanicity.
Интрузивне стене се формирају наметљивом вулканицијом.
>>srp_Cyrl<< The Chasms between the classes have between narrowed somewhat by increases in opportunity, but the bridge goes both ways and the result is often further alienation.
Шазми између класа су између сужених нешто повећањем прилика, али мост иде у оба смера и резултат је често даље отуђење.
>>srp_Cyrl<< What about melt pods and leucosomes, e.g. Himalayan leucogranites.
Шта је са топљеним махунама и леукозомима, нпр. хималајским леукогранитима.
>>srp_Cyrl<< Mechanical ventilation assists the breathing of patients with lung conditions.
Механичка вентилација помаже дисање пацијената са стањима плућа.
>>srp_Cyrl<< The game is played for ante, and ante cards, including Contract from Below, are legal
Игра се игра за ант, а ант карте, укључујући и Уговор одоздо, су легалне
>>srp_Cyrl<< The students were protesting against the Shah being in the U.S. to receive medical treatment for cancer.
Студенти су протестовали против Шаха да буде у САД како би примили медицинско лечење од рака.
>>srp_Cyrl<< Sunchokes were cultivated by the Native Americans (who called them "sun roots") long before the arrival of the Europeans.
Сунчоке су гајили домородачки Американци (који су их називали "сунчаним коренима") много пре доласка Европљана.
>>srp_Cyrl<< The grammar of Occidental is very simple and straightforward, so that at the end of Salute, Jonathan! you will know how to read and use it.
Граматика Оццидентал је врло једноставна и једноставна, тако да на крају Салуте, Јонатане! знаћете да је читате и користите.
>>srp_Cyrl<< You can also append a single element to an array.
Такође можете додати један елемент низу.
>>srp_Cyrl<< They are not excused by taking hold of the horns of the altar.
Они се не извињавају тако што се хватају за рогове олтара.
>>srp_Cyrl<< Market prices for organic products fluctuate with the change in supply and demand.
Тржишне цене за органске производе колебају се са променом понуде и потражње.
>>srp_Cyrl<< There are normally fewer spokes that are occasionally bladed (flattened) to cut through the wind.
Нормално постоји мање говорница које су повремено оштрице (равнате) за сечење кроз ветар.
>>srp_Cyrl<< Although there are several systems out there, the best published is Mystery Method ("M3"), so we start there.
Иако постоји неколико система тамо, најбоље објављена је Мистерија метода ("M3"), па почињемо тамо.
>>srp_Cyrl<< It is widely used in Indonesia, where it is called kemangi and served raw, together with raw cabbage, green beans, and cucumber, as an accompaniment to fried fish or duck.
Широко се користи у Индонезији, где се назива кеманги и служи сировом, заједно са сировим купусом, зеленим пасуљом и краставцем, као пратњом прженој риби или патки.
>>srp_Cyrl<< 2004- First expansions of the Metrorail system are completed and opened to the public.
2004- Прва проширења Метрораил система су завршена и отворена за јавност.
>>srp_Cyrl<< Cookbook | Ingredients | Recipes The main Costa Rica staple, known as Gallo Pinto, consists of rice and black beans, which in many households is eaten at all three meals during the day.
Куварица се састоји од пиринча и црног пасуља, који се у многим домаћинствима једе на сва три јела током дана.
>>srp_Cyrl<< The frank displaces the lines of the outer box.
Франк размешта линије спољашње кутије.
>>srp_Cyrl<< 1st/2nd/3rd pass:
1./2./3. пролаз:
>>srp_Cyrl<< For example, he reports an average of 110 moves for Nourse's method with 12 algorithms, which comes down to 100 moves adding shortcuts involving 20 algorithms in total.
На пример, он пријављује просечно 110 потеза за Ноурсеов метод са 12 алгоритама, који се своди на 100 потеза додајући пречице које укључују укупно 20 алгоритама.
>>srp_Cyrl<< A "fabrication" can refer to evidence that the witness was influenced by outside sources.
"Фабрикација" се може односити на доказе да је сведок био под утицајем спољних извора.
>>srp_Cyrl<< We can see that forming family words can be actually quite simple in Chechen.
Видимо да формирање породичних речи у ствари може бити прилично једноставно код Чечена.
>>srp_Cyrl<< For example, in 3D games, developers have to tell the computer how to make things be displayed when viewed from different angles and how to make objects to not go through each other.
На пример, у 3Д игрицама програмери морају да кажу рачунару како да ствари буду приказане када се посматрају из различитих углова и како да чине објекте да не пролазе један кроз други.
>>srp_Cyrl<< Indo-Iranian languages are spoken in a wide area stretching from portions of eastern Turkey and eastern Iraq to western India.
Индо-ирански језици говоре се на широком подручју које се протеже од дела источне Турске и источног Ирака до западне Индије.
>>srp_Cyrl<< In 1543 Henry married Catherine Parr, who became a loving stepmother to Edward and his older half sisters, Mary and Elizabeth.
Године 1543. Хенри се оженио са Кетрин Пар, која је постала љубавна маћеха Едварду и његовим старијим полусестрама, Мери и Елизабет.
>>srp_Cyrl<< Use optimized functions to convert numbers to strings.
Користи оптимисане функције за претварање бројева у низове.
>>srp_Cyrl<< A project risk is a potential source of deviation from the project plan.
Ризик пројекта је потенцијални извор одступања од плана пројекта.
>>srp_Cyrl<< However, a recent controversy suggests that the management is seizing these inspirations for free intellectual innovations.
Међутим, недавна контроверза сугерише да менаџмент узима ове инспирације за слободне интелектуалне иновације.
>>srp_Cyrl<< Grill over high heat 1 1/2 minutes.
Роштиљ преко високе топлоте 1/2 минута.
>>srp_Cyrl<< The No Child Left Behind Act of 2001, commonly known as NCLB, is a United States federal law that was passed in the House of Representatives on May 23, 2001 and signed on January 8, 2002, that reauthorized a number of federal programs aiming to improve the performance of U.S. primary and secondary schools by increasing the standards of accountability for states, school districts and schools, as well as providing parents more flexibility in choosing which schools their children will attend.
The No Child left Behind Act of 2001), уобичајено познат као НЦЛБ, је савезни закон Сједињених Америчких Држава који је донет у Представничком дому 23. маја 2001. године и потписан 8. јануара 2002. године, који је реаустровао бројне савезне програме који имају за циљ побољшање извођења основних и средњих школа САД повећањем стандарда одговорности за државе, школске округе и школе, као и пружањем родитељима више флексибилности у избору које ће похађати школа њихова деца.
>>srp_Cyrl<< He served in that office from November 4, 1782 until November 2, 1783.
У тој канцеларији служио је од 4. новембра 1782. до 2. новембра 1783. године.
>>srp_Cyrl<< Anabolic steroids are available commercially and are being used by athletes because they help improve their physical ability, however, they do have major side effects such as:
Анаболички стероиди су доступни комерцијално и користе их спортисти јер помажу у побољшању своје физичке способности, међутим, имају велике споредне ефекте као што су:
>>srp_Cyrl<< Changes in OA medication were not recorded during this intervention.
Промене у ОА лековима нису забележене током ове интервенције.
>>srp_Cyrl<< All scholars agree that other groups were targeted by the Nazis, but not all believe that the victims are part of the Holocaust.
Сви учењаци се слажу да су друге групе биле на мети нациста, али не сви верују да су жртве део Холокауста.
>>srp_Cyrl<< It didn't include the additional cost of repairing other planes currently in production which were going to be delivered in the next few months.
Није укључивао додатне трошкове поправке других авиона тренутно у производњи који ће бити испоручени у наредних неколико месеци.
>>srp_Cyrl<< It is customary for Greeks to spit to take evil away.
Уобичајено је да Грци пљуну да одузму зло.
>>srp_Cyrl<< Using the information in [link], calculate the marginal costs and marginal benefits of reducing sewage emissions for this city.
Користећи информације у [вези], израчунајте маргиналне трошкове и маргиналне користи смањења емисије канализације за овај град.
>>srp_Cyrl<< 10 years of product testing and clinical trials, a handful are selected for in vivo evaluation.
10 година тестирања производа и клиничких испитивања, шачица се бира за ин виво процену.
>>srp_Cyrl<< Many of their names can be seen in the mailing list archives at http://racattack.org/list during August and September of 2013.
Многа њихова имена могу се видети у архивама поштанске листе на http://racattack.org/list током августа и септембра 2013. године.
>>srp_Cyrl<< These economies relate to the firm's purchasing and marketing.
Ове економије се односе на куповину и маркетинг фирме.
>>srp_Cyrl<< Theses proteins fall into two main categories, depending upon how strongly the protein interacts with the membrane.
Тезе протеини спадају у две главне категорије, у зависности од тога колико снажно протеин делује са мембраном.
>>srp_Cyrl<< I agree with you there should be some record on the IP's user talk, so the backstory can be found easily.
Слажем се да би требало да буде неки запис о ИП-овом корисничком разговору, тако да се позадина може лако наћи.
>>srp_Cyrl<< Several new routes include: rail to barge at St. Louis and Hayti, MO, and Osceola,
У неколико нових рута спадају: железница за тегљач код Сент Луиса и Хејтија, МО, и Осцеола,
>>srp_Cyrl<< This imagery is important because it allows the readers to see the world as the author might have.
Ова слика је важна јер омогућава читаоцима да виде свет какав би аутор могао имати.
>>srp_Cyrl<< Types of Reactions ← Empirical and Molecular Formulas · Chemical Reaction → ← Empirical and Molecular Formulas · High School Chemistry · Chemical Reaction → This material was adapted from the original CK-12 book that can be found here.
Врсте реакција ← Емпирска и молекуларна формула · Хемијска реакција → ← Емпирске и молекуларне формуле · Средња школа Хемија · Хемијска реакција → Овај материјал је адаптиран из оригиналне књиге ЦК-12 која се може наћи овде.
>>srp_Cyrl<< Within reasonable limits students should be exposed to differing views as often as possible.
У оквиру разумних граница ученици треба да буду што чешће изложени различитим ставовима.
>>srp_Cyrl<< B. Is costly and requires a lot of funding.
Б. је скуп и захтева много финансирања.
>>srp_Cyrl<< It was until 2010, the first commercially available PHEV in the US was released by Volt.
То је било до 2010. године, први комерцијално доступан ПХЕВ у САД је пуштен на слободу од стране Волта.
>>srp_Cyrl<< Show that you know first aid for injuries that could occur while woodworking, including splinters, scratches, cuts, severe bleeding, and shock.
Показати да знате прву помоћ за повреде које се могу јавити док дрворади, укључујући иверице, огреботине, посекотине, тешко крварење, и шок.
>>srp_Cyrl<< Jitneys were more flexible and faster than the streetcars and offered customized services to passengers.
Јитнеји су били флексибилнији и бржи од трамваја и нудили су прилагођене услуге путницима.
>>srp_Cyrl<< If you are passing private information over the network or otherwise in such a way where other users may have access to the data, but are not those who are meant to read it.
Ако преносите приватне информације преко мреже или на други начин на такав начин где други корисници могу имати приступ подацима, али нису они који су намењени да га читају.
>>srp_Cyrl<< Short psychodynamic supportive psychotherapy, antidepressants, and their combination in the treatment of major depression: a mega-analysis based on three randomized clinical trials.
Кратка психодинамичка потпорна психотерапија, антидепресиви, и њихова комбинација у лечењу главне депресије: мега-анализа заснована на три рандомизована клиничка испитивања.
>>srp_Cyrl<< Postings to the LiquidCrystal mailing list may include all topics to the science of liquid crystals.
Поставе на листу TequidCrystal mailing могу укључивати све теме у науку о течним кристалима.
>>srp_Cyrl<< During the term of the mortgage, the mortgagor holds ownership of use and title, but the ownership is not an estate for years, but rather an estate at sufferance until the mortgage has been paid in full.
Током мандата хипотеке, мортгагор држи власништво над употребом и титулом, али власништво није имање годинама, већ имање при патњи док се хипотека не исплати у потпуности.
>>srp_Cyrl<< Use all of these ways:
Користи све ове начине:
>>srp_Cyrl<< This is a type of amendment to cover more accidental types of manslaughter - compare negligent or drunken driving to an accident that occurred from lack of visibility or an unexpected heart attack.
Ово је врста амандмана за покривање више случајних врста из нехата - упоредити немарну или пијану вожњу до несреће која се догодила због недостатка видљивости или неочекиваног срчаног удара.
>>srp_Cyrl<< Behavior Research and Theory, 38, 319-345.
Понашање Истраживање и теорија, 38, 319-345.
>>srp_Cyrl<< This ‘right' depended on any number of circumstances - good or bad harvest, what work was necessary in the manor and war.
Ово ‘право' је зависило од било ког броја околности - добре или лоше жетве, какво је дело било неопходно у имању и рату.
>>srp_Cyrl<< - The World Bank, 2001 The application of the technology and who uses it make ICT extremely gendered.
- Светска банка, 2001. Примена технологије и ко је користи чине ИКТ изузетно родољубивим.
>>srp_Cyrl<< Lots of Haitians and foreigners out of ignorance or often times on purpose, keep on misspelling the language.
Много Хаићана и странаца из незнања или често пута намерно, наставите погрешно да пишете језик.
>>srp_Cyrl<< The trickiest thing is that to make a four-petal antispin flower you need to make three rotations of poi in one rotation of arm and do it with good timing.
Најварљивије је да да би се направио четворопетни антиспински цвет потребно је направити три ротације пои у једној ротацији руке и урадити то са добрим тајмингом.
>>srp_Cyrl<< All links have been updated.
Све везе су ажуриране.
>>srp_Cyrl<< The forgotten art of hitchhiking.
Заборављена уметност стопирања.
>>srp_Cyrl<< Plan regular study periods Review the three (3)
План редовних студијских периода Преглед три (3)
>>srp_Cyrl<< One story says that the dish was first cooked by a farmer's wife who was visited by the emperor as he was in need of shelter because of bad weather.
Једна прича каже да је јело прво кувала жена сељака коју је цар посетио док му је било потребно склониште због лошег времена.
>>srp_Cyrl<< Furthermore, the progressive forms ceá and ceé can be used at times as in some of the examples below:
Надаље, прогресивни облици ceá и ceé се могу користити повремено као у неким од примера испод:
>>srp_Cyrl<< In practice, does a single exchange take place, out of a hundred, out of a thousand, out of ten thousand perhaps, which represents the direct barter of commodity for commodity?
У пракси, да ли се једна размена одвија, од стотине, од хиљаду, од десет хиљада можда, што представља директну трампу робе за робу?
>>srp_Cyrl<< It would be good to add "mac" to this so that iOS apps wouldn't have the same bundle identifier either.
Било би добро додати "мак" на ово тако да иОС апликације не би имале ни исти идентификатор свежња.
>>srp_Cyrl<< White is almost forced to take the e pawn : 4. fxe5.
Бела је скоро принуђена да узме е пиона : 4. fxe5.
>>srp_Cyrl<< The document specifying the scope statement may be called differently in different organization (i.e.
Документ који наводи изјаву опсега може се различито називати у различитој организацији (тј.
>>srp_Cyrl<< Its sharp horns would act as spears and cause a lot of damage.
Његови оштри рогови би деловали као копља и нанели би доста штете.
>>srp_Cyrl<< The Nano facebook page has two million fans and a merchandise store is available on eBay.
Нано фејсбук страница има два милиона обожавалаца и продавница робе је доступна на еBay-у.
>>srp_Cyrl<< The Code of Canon Law is a law code used in the Church's administration.
Законик канонског права је законски законик који се користи у црквеној управи.
>>srp_Cyrl<< The NULL Buffer is extremely useful for detaching buffers from a source which were attached using this call or with alSourceQueueBuffers.
NULL Buffer је изузетно користан за одвлачење бафера из извора који су причвршћени помоћу овог позива или са alSourceQueueBuffers.