And some problems can be subtle: when you call attention to the wonderful immensity of a field of knowledge, you might accidentally discourage a student without intending to—make her feel incapable of learning "enough."
И некоторые проблемы могут быть тонкими: когда вы обращаете внимание на замечательную немощность области знаний, вы можете случайно отпугнуть студентку, не намереваясь сделать ее неспособной учиться "достаточно".
The Commonwealth of Massachusetts, USA, has announced an IT Policy that emphasizes the importance of open standards compliance for IT investments in Massachusetts.
Содружество Массачусетс, США, объявило об ИТ-политике, в которой подчеркивается важность соблюдения открытых стандартов для инвестиций в ИТ в Массачусетсе.
Its subject matter ranges from the micro level to the macro level.
Его тематика варьируется от микроуровня до макроуровня.
When it is a good colour add a tablespoonful of flour, about half a pint of stock, a glass of Chablis, a bay leaf, pepper, and salt, and boil till it is well cooked.
При хорошем цвете прибавляют столовую ложку муки, около половины пинты запаса, стакан чабли, лист бухты, перца и соли и варят до тех пор, пока не будет хорошо приготовлено.
The success of the show, which was only slightly marred by the heavy showers that fell during the afternoon, was largely attributable to good organisation, and the untiring work of the hon.
Успех шоу, который был лишь немного омрачен тяжёлыми душами, упавшими во время полудня, во многом объяснялся хорошей организацией, и неутомимой работой хон.
Among the unions' demands was that the aging and ailing President name a consensus Prime Minister, to fill the post vacant since Diallo's removal, and relinquish to him certain presidential responsibilities.
Среди требований профсоюзов было то, что стареющий и больной президент назначит консенсусного премьер-министра для заполнения вакансии, вакантной после смещения Диалло, и откажется от некоторых президентских обязанностей.
Disney World manufactures experiences and creates images of realities for their visitors, greatly influencing perceptions of idealism in American culture.
Disney World производит опыты и создаёт образы реалий для своих посетителей, сильно влияя на представления об идеализме в американской культуре.
It is believed that when pili retract, the pili are partially disassembled into smaller subunits.
Считается, что при втягивании пили частично расщепляют на более мелкие субъединицы.
This organization provides legal support for victims of medical negligence as well as oversees the public health system in India.
Эта организация оказывает юридическую поддержку жертвам медицинской халатности, а также осуществляет надзор за функционированием государственной системы здравоохранения в Индии.
Variations: 13a Scramjet Gun (Ram Accelerator) - Fuel/oxidizer mixture present in barrel is burned as projectile travels up barrel.
Вариации: 13a Scramjet Gun (Ram Accelerator) — Присутствующая в стволе смесь топлива/оксидизатора сжигается при движении снаряда вверх по стволу.
Article 26 Records as prescribed in Article 7, Paragraph 2;
Статья 26 Отчеты, предусмотренные в пункте 2 статьи 7;
This allows taxation calculations to be performed automatically.
Это позволяет автоматически проводить налоговые расчёты.
Plotters print their output by moving a pen across the surface of a piece of paper.
Плотники печатают свой вывод, перемещая ручку по поверхности листка бумаги.
The ocelot is a beautiful small-to-medium sized cat whose markings resemble the much-larger jaguar.
Оцелот представляет собой красивую кошку мелкого-среднего размера, отметины которой напоминают гораздо более крупный ягуар.
How does it function?
Как она функционирует?
Add wingettes and toss to coat.
Добавьте венетки и бросок к пальто.
At last, the students might just fall into playing the game and learn nothing.
Наконец, студенты могут просто влюбиться в игру и ничему не научиться.
Over a follow up of a median of 36 years.
На протяжении 36 лет.
The box is leaning against the desk.
Коробка прислонилась к столу.
Kidney beans have many colors and patterns, including white, cream, black, red, purple, spots, and stripes.
Почечные бобы имеют множество цветов и узоров, в том числе белый, кремовый, чёрный, красный, фиолетовый, пятна и полосы.
The application only operated on Android phones, and even Android users could bypass the system by rooting their phones.
Приложение работало только на телефонах Android, и даже пользователи Android могли обойти систему, корнев их телефоны.
Indonesian rainforests rival the Amazon forest in carbon content.
Индонезийские дождевые леса соперничают с амазонским лесом по содержанию углерода.
A remarkable gathering of notables assembled at the Federal Convention in May 1787.
Замечательное собрание примечательных людей, собранное на Федеральном конгрессе в мае 1787 года.
g. "en" for all varieties of English when working with databases (Gudmund Areskoug)
g. "en" для всех разновидностей английского языка при работе с базами данных (Гудмунд Арескуг)
Being located in the Wade King Rec. Center, the club has instant advertisement.
Находясь в центре Wade King Rec., клуб имеет мгновенную рекламу.
The Chasms between the classes have between narrowed somewhat by increases in opportunity, but the bridge goes both ways and the result is often further alienation.
Шасмы между классами несколько сузились за счёт увеличения возможностей, но мост идёт в обе стороны, и результатом часто становится дальнейшее отчуждение.
What about melt pods and leucosomes, e.g. Himalayan leucogranites.
А как же плавить стручки и лейкосомы, например, гималайские лейкограниты.
Mechanical ventilation assists the breathing of patients with lung conditions.
Механическая вентиляция помогает дышать пациентам с заболеваниями лёгких.
The game is played for ante, and ante cards, including Contract from Below, are legal
Игра ведётся за ante, и ante-карты, в том числе Contract from Blow, являются легальными.
The students were protesting against the Shah being in the U.S. to receive medical treatment for cancer.
Студенты протестовали против того, чтобы шах находился в США, чтобы получить медицинскую помощь от рака.
Sunchokes were cultivated by the Native Americans (who called them "sun roots") long before the arrival of the Europeans.
Суншоки культивировались коренными американцами (которые называли их «солнечными корнями») задолго до прихода европейцев.
The grammar of Occidental is very simple and straightforward, so that at the end of Salute, Jonathan! you will know how to read and use it.
Грамматика Occidental очень проста и прямолинейна, так что в конце Salute, Jonathan! вы будете уметь читать и пользоваться ею.
You can also append a single element to an array.
Также можно добавить один элемент к массиву.
They are not excused by taking hold of the horns of the altar.
Они не оправдываются, захватывая рога жертвенника.
Market prices for organic products fluctuate with the change in supply and demand.
Рыночные цены на органические продукты колеблются с изменением предложения и спроса.
There are normally fewer spokes that are occasionally bladed (flattened) to cut through the wind.
Обычно меньше спиц, которые изредка бывают лопастными (сплющенными) для прорезывания по ветру.
Although there are several systems out there, the best published is Mystery Method ("M3"), so we start there.
Несмотря на то, что там есть несколько систем, лучшим опубликованным является «Метод мистерии» (M3), поэтому мы начинаем с этого.
It is widely used in Indonesia, where it is called kemangi and served raw, together with raw cabbage, green beans, and cucumber, as an accompaniment to fried fish or duck.
Широко используется в Индонезии, где называется кеманги и подаётся сырой, вместе с сырой капустой, зелёными бобами и огурцом, в качестве аккомпанемента к жареной рыбе или утке.
2004- First expansions of the Metrorail system are completed and opened to the public.
2004 год — Завершены и открыты для публики первые расширения системы Metrorail.
Cookbook | Ingredients | Recipes The main Costa Rica staple, known as Gallo Pinto, consists of rice and black beans, which in many households is eaten at all three meals during the day.
Основной коста-риканский продукт, известный как Gallo Pinto, состоит из риса и черной фасоли, которые во многих домашних хозяйствах едят во время всех трех блюд в течение дня.
The frank displaces the lines of the outer box.
Откровенно вытесняет линии внешней коробки.
For example, he reports an average of 110 moves for Nourse's method with 12 algorithms, which comes down to 100 moves adding shortcuts involving 20 algorithms in total.
Например, он сообщает в среднем 110 ходов для метода Нурсе с 12 алгоритмами, что сводится к 100 ходам с добавлением коротких клавиш с участием 20 алгоритмов в общей сложности.
A "fabrication" can refer to evidence that the witness was influenced by outside sources.
«Фабрикация» может относиться к доказательствам того, что свидетель находился под влиянием внешних источников.
In this lesson you are going to learn how to read and write な,に,ぬ,ね,の.
В этом уроке вы научитесь читать и писать ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
We can see that forming family words can be actually quite simple in Chechen.
Мы видим, что формирование семейных слов на самом деле может быть довольно простым на чеченском языке.
For example, in 3D games, developers have to tell the computer how to make things be displayed when viewed from different angles and how to make objects to not go through each other.
Например, в 3D-играх разработчики должны указывать компьютеру, как делать, чтобы вещи отображались при просмотре с разных ракурсов, и как делать объекты, чтобы не проходить друг через друга.
Indo-Iranian languages are spoken in a wide area stretching from portions of eastern Turkey and eastern Iraq to western India.
На индоиранских языках говорят на широкой территории, простирающейся от частей восточной Турции и восточного Ирака до западной Индии.
(N*) Fraction of stars with planets.
(N*) Разлом звезд с планетами.
In 1543 Henry married Catherine Parr, who became a loving stepmother to Edward and his older half sisters, Mary and Elizabeth.
В 1543 году Генрих женился на Кэтрин Парр, которая стала любящей мачехой Эдуарда и его старших сводных сестёр, Марии и Елизаветы.
Use optimized functions to convert numbers to strings.
Использовать оптимизированные функции для преобразования чисел в строки.
A project risk is a potential source of deviation from the project plan.
Риск, связанный с проектом, является потенциальным источником отклонения от плана проекта.
However, a recent controversy suggests that the management is seizing these inspirations for free intellectual innovations.
Однако недавние споры говорят о том, что руководство захватывает эти вдохновения для свободных интеллектуальных нововведений.
Grill over high heat 1 1/2 minutes.
Гриль на высокой жаре 1 1/2 минуты.
The No Child Left Behind Act of 2001, commonly known as NCLB, is a United States federal law that was passed in the House of Representatives on May 23, 2001 and signed on January 8, 2002, that reauthorized a number of federal programs aiming to improve the performance of U.S. primary and secondary schools by increasing the standards of accountability for states, school districts and schools, as well as providing parents more flexibility in choosing which schools their children will attend.
Закон No Child Left Behind Act 2001 года, широко известный как NCLB, является федеральным законом Соединенных Штатов, который был принят в Палате представителей 23 мая 2001 года и подписан 8 января 2002 года и который вновь санкционировал ряд федеральных программ, направленных на повышение эффективности работы начальных и средних школ США путем повышения стандартов подотчетности для штатов, школьных округов и школ, а также обеспечения родителям большей гибкости при выборе того, какие школы будут посещать их дети.
He served in that office from November 4, 1782 until November 2, 1783.
В этой должности он состоял с 4 ноября 1782 года до 2 ноября 1783 года.
Anabolic steroids are available commercially and are being used by athletes because they help improve their physical ability, however, they do have major side effects such as:
Анаболические стероиды доступны на коммерческой основе и используются спортсменами в силу того, что они помогают повысить их физические способности, однако они имеют такие крупные побочные эффекты, как:
Changes in OA medication were not recorded during this intervention.
В ходе этого вмешательства изменения в методах лечения ОА не регистрировались.
All scholars agree that other groups were targeted by the Nazis, but not all believe that the victims are part of the Holocaust.
Все ученые сходятся во мнении, что другие группы были мишенью нацистов, но не все считают, что жертвы являются частью Холокоста.
It didn't include the additional cost of repairing other planes currently in production which were going to be delivered in the next few months.
В него не были включены дополнительные расходы на ремонт других самолётов, которые в настоящее время находятся в производстве и которые будут поставлены в ближайшие несколько месяцев.
It is customary for Greeks to spit to take evil away.
У греков принято плюнуть, чтобы отнять зло.
Using the information in [link], calculate the marginal costs and marginal benefits of reducing sewage emissions for this city.
Используя информацию в [ссылке], рассчитать маргинальные издержки и маргинальные выгоды сокращения выбросов сточных вод в этом городе.
10 years of product testing and clinical trials, a handful are selected for in vivo evaluation.
10 лет тестирования продуктов и клинических испытаний, для оценки in vivo выбирается горстка.
Many of their names can be seen in the mailing list archives at http://racattack.org/list during August and September of 2013.
Многие из их имен можно увидеть в архивах списка рассылки по адресу http://racattack.org/list в августе и сентябре 2013 года.
These economies relate to the firm's purchasing and marketing.
Эти экономики связаны с закупками и маркетингом фирмы.
Theses proteins fall into two main categories, depending upon how strongly the protein interacts with the membrane.
Белки этиса распадаются на две основные категории, в зависимости от того, насколько сильно белок взаимодействует с мембраной.
I agree with you there should be some record on the IP's user talk, so the backstory can be found easily.
Я согласен с вами, что на разговоре пользователя IP должна быть какая-то запись, так что бэк-история может быть легко найдена.
Several new routes include: rail to barge at St. Louis and Hayti, MO, and Osceola,
Несколько новых маршрутов включают: железнодорожный путь на баржу в Сент-Луисе и Хайти, MO и Osceola,
This imagery is important because it allows the readers to see the world as the author might have.
Это изображение имеет важное значение, так как позволяет читателям видеть мир так, как мог бы видеть автор.
Types of Reactions ← Empirical and Molecular Formulas · Chemical Reaction → ← Empirical and Molecular Formulas · High School Chemistry · Chemical Reaction → This material was adapted from the original CK-12 book that can be found here.
Типы реакций → Эмпирические и Молекулярные формулы → Химические реакции → Эмпирические и Молекулярные формулы · Химия высшей школы → Химические реакции → Этот материал был адаптирован из оригинальной книги ЧК-12, которую можно найти здесь.
Within reasonable limits students should be exposed to differing views as often as possible.
В разумных пределах учащиеся должны как можно чаще сталкиваться с различными взглядами.
B. Is costly and requires a lot of funding.
В. обходится дорого и требует большого финансирования.
It was until 2010, the first commercially available PHEV in the US was released by Volt.
Это было до 2010 года, первый коммерчески доступный PHEV в США был выпущен компанией Volt.
Show that you know first aid for injuries that could occur while woodworking, including splinters, scratches, cuts, severe bleeding, and shock.
Покажите, что вы знаете первую помощь при травмах, которые могут произойти во время деревообработки, включая царапины, царапины, порезы, сильное кровотечение и шок.
Jitneys were more flexible and faster than the streetcars and offered customized services to passengers.
Джитни были более гибкими и быстрыми, чем у уличных автомобилей, и предлагали пассажирам индивидуализированные услуги.
If you are passing private information over the network or otherwise in such a way where other users may have access to the data, but are not those who are meant to read it.
Если вы передаете частную информацию через сеть или каким-либо иным образом, таким образом, когда другие пользователи могут иметь доступ к данным, но это не те, кто предназначен для их чтения.
Short psychodynamic supportive psychotherapy, antidepressants, and their combination in the treatment of major depression: a mega-analysis based on three randomized clinical trials.
Короткая психодинамическая поддерживающая психотерапия, антидепрессанты и их сочетание в лечении крупной депрессии: мегаанализ на основе трёх рандомизированных клинических испытаний.
Postings to the LiquidCrystal mailing list may include all topics to the science of liquid crystals.
Посылки в список рассылки LiquidCrystal могут включать все темы для науки о жидких кристаллах.
During the term of the mortgage, the mortgagor holds ownership of use and title, but the ownership is not an estate for years, but rather an estate at sufferance until the mortgage has been paid in full.
Во время срока заклада мортгагор владеет владением пользования и титулом, но владение это не имение годами, а усадьба по страданию, пока ипотека не будет оплачена в полном объёме.
Use all of these ways:
Используйте все эти способы:
This is a type of amendment to cover more accidental types of manslaughter - compare negligent or drunken driving to an accident that occurred from lack of visibility or an unexpected heart attack.
Это вид поправки для охвата более случайных видов непредумышленного убийства - сравнивать небрежное или пьяное вождение с несчастным случаем, произошедшим от недостаточной видимости или неожиданного сердечного приступа.
TM without outer rim (License number Q4) A3.
ТМ без внешнего обода (лицензионный номер Q4) A3.
Behavior Research and Theory, 38, 319-345.
Поведенческие исследования и теория, 38, 319-345.
This ‘right' depended on any number of circumstances - good or bad harvest, what work was necessary in the manor and war.
Это «право» зависело от любого числа обстоятельств — хороший или плохой урожай, какая работа нужна была в усадьбе и войне.
- The World Bank, 2001 The application of the technology and who uses it make ICT extremely gendered.
- Всемирный банк, 2001 год Применение этой технологии и ее использование делают ИКТ чрезвычайно гендерными.
Lots of Haitians and foreigners out of ignorance or often times on purpose, keep on misspelling the language.
Многие гаитяне и иностранцы из-за невежества или часто нарочно, продолжают неправильно говорить на этом языке.
The trickiest thing is that to make a four-petal antispin flower you need to make three rotations of poi in one rotation of arm and do it with good timing.
Самое сложное в том, что для изготовления четырёхпетового антиспинового цветка нужно сделать три вращения пои в одном вращении руки и сделать это с хорошим временем.
All links have been updated.
Все ссылки обновлены.
The forgotten art of hitchhiking.
Забытое искусство автостопом.
Plan regular study periods Review the three (3)
Периоды плановых регулярных исследований
One story says that the dish was first cooked by a farmer's wife who was visited by the emperor as he was in need of shelter because of bad weather.
В одной из историй говорится, что блюдо было впервые приготовлено женой фермера, которую император посетил, так как он нуждался в убежище из-за плохой погоды.
Furthermore, the progressive forms ceá and ceé can be used at times as in some of the examples below:
Кроме того, прогрессивные формы ceá и ceé иногда могут использоваться, как и в некоторых из приведенных ниже примеров:
In practice, does a single exchange take place, out of a hundred, out of a thousand, out of ten thousand perhaps, which represents the direct barter of commodity for commodity?
На практике происходит ли одна биржа, из ста, из тысячи, из десяти тысяч, может быть, что представляет собой прямой бартер товара для товара?
It would be good to add "mac" to this so that iOS apps wouldn't have the same bundle identifier either.
Было бы неплохо добавить к этому "мак", чтобы приложения iOS тоже не имели одного и того же идентификатора пучка.
White is almost forced to take the e pawn : 4. fxe5.
Белый почти вынужден взять пешку e : 4. fxe5.
The document specifying the scope statement may be called differently in different organization (i.e.
Документ с указанием сферы охвата может называться по-разному в различных организациях (т.е.
Its sharp horns would act as spears and cause a lot of damage.
Его острые рога действовали бы как копья и наносили бы большой урон.
The Nano facebook page has two million fans and a merchandise store is available on eBay.
Страница Nano facebook насчитывает 2 миллиона поклонников, а на eBay доступен магазин товаров.
The Code of Canon Law is a law code used in the Church's administration.
Кодекс канонического права — правовой кодекс, используемый в администрации церкви.
The NULL Buffer is extremely useful for detaching buffers from a source which were attached using this call or with alSourceQueueBuffers.
Буфер NULL чрезвычайно полезен для отделения буферов от источника, который был прикреплён с помощью этого вызова или с помощью AlSourceQueBuffers.
where the idea came from.
Откуда пришла идея.