Harald Hårfager var misfornøjet over nordmændenes udvandring til Island, og at dette var uafhængigt af ham.
Harald Hårfager was displeased by the Norwegians' emigration to Iceland, and that this was independent of him.
Chan Koonchung: De fede år.
Chan Koonchung: The fat years.
Så der er penge at spare.
So there's money to save.
Provinsen dækker 485.000 km2, og dermed er området den største provins i det sydvestlige Kina.
The province covers 485,000 km2 and thus the area is the largest province in southwestern China.
Så det helt sikkert et hack.
So it's definitely a hack.
Klemt inde mellem Putins Rusland i nord og det kommunistiske Kina i syd – og ikke mindst med en tredjedel af befolkningen, der lever som fuldtidsnomader – er demokrati ikke det første, man forbinder med Mongoliet.
Squeezed between Putin's Russia in the north and Communist China in the south – and not least with a third of the population living as full-time nomads – democracy is not the first thing to associate with Mongolia.
I de følgende år foregik utallige hærtog dels fra korsfarernes side mod esterne, dels fra esternes side mod Livland.
In the following years numerous raids took place on the part of the Crusaders against the Estonians and on the part of the Estonians against Livland.
Christian 4., hvis interesse for retsstatslige forhold var og er legendarisk, deltog i lige stor grad i herredage i Danmark og Norge, og i Norge fik han indrettet et velordnet retssystem med bygdeting som en fundamental del af landets samfundsinstitutioner.
Christian IV, whose interest in the rule of law was and is legendary, participated equally in manor days in Denmark and Norway, and in Norway he set up a well-ordered legal system with settlements as a fundamental part of the country's social institutions.
Leveren nedbryder hydrogenperoxiden til vand og oxygen (det er oxygen, som er en gas, der blæser opvaskemidlet op) ved hjælp af enzymer (katalaser).
The liver breaks down the hydrogen peroxide into water and oxygen (it is oxygen, which is a gas that blows up the dishwashing agent) by means of enzymes (catalases).
Etnologiske udfordringer til det glemte folk; Museum Tusculanums Forlag 2002, genoptryk 2011; ISBN 978-87-7289-785-1 Per Grau Møller og Mette Svart Kristiansen (red.): Bygder.
Ethnological challenges to the forgotten people; Museum Tusculanums Publisher 2002, reprint 2011; ISBN 978-87-7289-785-1 Per Grau Møller and Mette Svart Kristiansen (ed.): Buildings.
Ca. 1/10 del af isbjerget er over vandoverfladen, mens de resterende 9/10 dele er under på grund af isens mindre massefylde.
Approx. 1/10 part of the iceberg is above the water surface, while the remaining 9/10 parts are below due to the less density of the ice.
Fileterne lægges på en rist ind i ovnen og steges ved ca 200 grader i 35 - 40 minutter.
The fillets are placed on a grate into the oven and fried at about 200 degrees Fahrenheit for 35 - 40 minutes.
Afbildet på en søjle i audienssalen i paladset i Thanjavur.
Pictured on a pillar in the audience hall in the palace of Thanjavur.
Hvis man ønsker et hurtigt og velafbalanceret sværd, er en kontravægt løsningen.
If you want a swift and balanced sword, a counterweight is the solution.
Mht sikkerhedsudstyr, så kan man gøre det til en pointe, at kemiforsøg skal behandles med omtanke, og at rigtige kemikere derfor altid tænker sig om en ekstra gang.
With regard to safety equipment, you can make it a point that chemistry experiments should be handled with care, and that real chemists therefore always think twice.
Det bliver forsiden.
It'll be the front page.
Det indiske felttog s. 300-343 ned.
The Indian campaign, pp. 300-343, is down.
1818 fik Fladstrand langt om længe købstadsrettigheder og ophævet til købstad under navnet Frederikshavn.
1818 Fladstrand was finally granted rights in Copenhagen and abolished to Copenhagen under the name Frederikshavn.
(Forord af Hans Hellighed Dalai Lama 5. juli 2017).
(Preface by His Holiness The Dalai Lama 5 July 2017).
Planlægningen af by- og landområder kan ses som anvendt geografi, selv om det også trækker på viden fra for eksempel kunst og historie.
The planning of urban and rural areas can be seen as used geography, although it also draws on knowledge from, for example, art and history.
Da han blev vist et tøjstykke angivelig stænket med moderens blod, som følge af opkast efter giftdrikningen, ihjelslog han to af Seongjongs konkubiner, som havde anklaget Yoon og skubbet stordronning Insu, som derefter døde.
When he was shown a piece of clothing supposedly sprinkled with the mother's blood as a result of vomiting after the poison potion, he killed two of Seongjong's concubines, who had accused Yoon and pushed large queen Insu, who then died.
Mål rundt om benet lige under knæet og lige over ankelen.
Measure around the leg just under the knee and just above the ankle.
I denne tidsperiode lå oprettelsen af hospitaler i hænderne på gejstligheden, og i de sydlige lande kom man tidligt ind på at indrette anstalter til at huse patienter lidende af bestemte sygdomme, og kun dem (pest, skurv, tuberkulose, veneriske lidelser med flere).
During this time, the establishment of hospitals was in the hands of the clergy, and in the southern countries early on, provision was made for institutions to house patients suffering from certain diseases, and only those (pest, scab, tuberculosis, venereal disorders, and so forth).
Illustrationer og opgaver.
Illustrations and assignments.
Her kan man med fordel tænke på den tyske eller ældre danske ordkonstruktion om end man i dansk grammatik ikke via artiklen skelner mellem han og hunkøn.
Here one can usefully think of the German or older Danish word construction, although in Danish grammar the article does not distinguish between male and female.
1 side http://www.livet.se/ordsprog/kilde/Sarojini_Naidu Guru Nanak (1469- 1539) sikh.
1 page http://www.livet.se/word language/source/Sarojini_Naidu Guru Nanak (1469-1539) sikh.
Værst var tilstanden på den jyske hede, hvor vejene blot var "hjulspor i sandet".
The worst was the state of the Jutland heat, where the roads were just "wheel tracks in the sand".
De to mænd supplerede på ejendommelig måde hinanden.
The two men complemented each other in a peculiar way.
Disse "tilbagekoblinger" indebar på den ene side en vis samling af forskellige oplandstjenester, på den anden side en vis spredning af samme slags tjenester til flere forskellige steder, hvilket gjorde forudsigelse af udviklingen for det samlede netværk af oplandstjenester umuligt.
On the one hand, these 'restraints' involved a certain collection of different hinterland services, on the other hand, a certain spread of the same kind of services to several different locations, making forecasting of the development of the overall network of hinterland services impossible.
Som i Kina var jesuitternes arbejde præget af en meget vidtgående akkommodation — i dette tilfælde især over for kasteskikkene.
As in China, the work of the Jesuits was characterized by very far - reaching accompaniment — in this case especially to caste customs.
Shiva, s. 59 Grønlands fremtid: Indien nævnes s. 78 Indisk minister for vandressourcer, s. 113 Nilen sammenlignet med Ganges, Brahmaputra, Indus.
Shiva, p. 59 Future of Greenland: India mentioned p. 78 Indian Minister of Water Resources, p. 113 Nile compared to Ganges, Brahmaputra, Indus.
Dette gælder købstæder, handelspladser og ladepladser.
This applies to shopping towns, trading places and charging places.
Dronen ligner altså meget de fjernstyrede mini-helikoptere, som mange gadgetnørder i årevis har fløjet rundt med i deres fritid.
So the drone is very similar to the remote mini-helicopters, which many gadget geeks have been flying around for years in their spare time.
Den femte dag s.
The fifth day p.
700 Sænkekøl på læside →
700 Lower keel on the leeward side →
Aristoteles' tre kategorier af regimers.
Aristotle's three categories of regimes.
Jeg synes nu ikke det hjælper godt nok.
I don't think that's good enough.
31-32, Mine forældre college-lektorer fra Belgien Gabe og Darcey Unterlinden købte vores hus på hjørnet af Sullivan Street og Houston Street s. 32,
31-32, My parents college lecturers from Belgium Gabe and Darcey Unterlinden bought our house on the corner of Sullivan Street and Houston Street p. 32,
Den egentlige kreditkrise startede i USA, hvorfra den bredte sig til Europa, jf.
The real credit crisis started in the United States, from which it spread to Europe, cf.
Borgen 2010.
The Borgen 2010.
Det kan være forskellige missioner samt Quest i spillet.
It can be different missions as well as Quest in the game.
Racelære er en videnskabelig disciplin, som har til formål at inddele menneskeslægten i racer baseret på anatomiske og fænotypiske forskelle.
Racial education is a scientific discipline designed to divide the human race into races based on anatomical and phenotypic differences.
Anden Del: Gennem Dødens Dal kapitel 9-16 s. 105-169.
Part 2: Through the Valley of Death Chapter 9-16 pp. 105-169.
Denne Suppe kan, om man ønsker det, jævnes med lidt udrørt Smør og Meel eller med 1⁄4 Pund (25 O.)
This soup, if desired, can be leveled with a little exhausted butter and meel or with 1⁄4 pound (25 O.)
Afstandsafvigelsen skal ligge inden for 2,5 gange middelfejlen, som kaldes grovfejlgrænsen.
The distance deviation shall be within 2,5 times the mean error, which is called the gross error limit.
Fra æbler i nord til oliven i syd.
From apples in the north to olives in the south.
Findes normalt i jorde, som er vandmættede i længere perioder, men kan også findes i jorde, som er mættede i kortere perioder.
Usually found in soils that are water-saturated for longer periods, but can also be found in soils that are saturated for shorter periods.
En lignende udvikling har der været andre stedet i landet.
Similar developments have taken place in other parts of the country.
Stikord til områder man kan være optaget af findes bl.a. i planstruktur/tekstlagmodellen som blev udviklet i forbindelse med nykritikken.
Key words for areas you can be interested in are found, among other things, in the plan structure/text layer model developed in connection with the new critique.
Når klithøjden vokser til 30-40 cm, opstår der en stejl læside på 25°-30°, mens luvsiden får en hældning på 5°-12°.
When the dune height grows to 30-40 cm, a steep leeward side of 25°-30° occurs, while the lumbar side has a slope of 5°-12°.
Straks gik alle i gang med at forberede sig til den store dag og rygtet bredte sig til nær og fjern så man forventede det helt store rykind.
Immediately everyone started preparing for the big day, and the word spread to the near and far so that the big move was expected.
Hjemmestyreloven og overtagelsesloven indeholder ikke nærmere regler om disse organers sammensætning med mere men har overladt det til de færøske myndigheder selv at fastsætte bestemmelserne herom.
The Home Rule Act and the Takeover Act do not specify the composition of these bodies with more, but have left it to the Faroese authorities to decide for themselves.
Der er tekstuddrag fra 16 filosoffer, arbejdsspørgsmål, spørgsmål til fordybelse og efter hvert kapitel en lille oversigt over de væsentligste begreber.
There are extracts from 16 philosophers, questions of work, questions of contemplation and, after each chapter, a small summary of the main concepts.
Ord-koden Bælgene af en Skjeppe Ærter afrevles, vaskes og sættes paa Ilden med 41⁄2 Pot Vand, en god og stor Visk, et Par Petersillerødder, et Par store Løg og 4 à 6 Gulerødder; et Par af disse optages, naar de ere møre, og skæres itu for senere at kommes paa Suppen.
The word-coded tables of a spoon of peas are torn off, washed, and placed on the fire with 41⁄2 pot of water, a good and large cloth, a pair of Petersille roots, a couple of large bulbs, and 4 of 6 carrots; a few of these are taken when tender, and cut apart, and later put on the soup.
Et centralt begreb for at bestemme et afvandingsområde er vandskellet.
A central concept for determining a water catchment area is the water partition.
Mad og mennesker.
Food and people.
Lad anden hvile ca. 10 minutter inden den skæres ud.
Let the other rest about 10 minutes before it is cut out.
Brugeren kan bekæmpe gennem singleplayer kampagne, som går gennem over 20 niveauer, eller spille online med vores server browser.
The user can fight through singleplayer campaign, which goes through over 20 levels, or play online with our server browser.
[Is' massefylde er 0,917 g/cm3 ved 0 °C, og 0,920 g/cm3 ved -20 °C; Databog fysik kemi, side 125 i "Massefylde og termiske egenskaber for nogle faste stoffer", E.S.
[The density of ice is 0,917 g/cm3 at 0 °C and 0,920 g/cm3 at -20 °C; Databook physics chemistry, page 125 of "Massefilling and thermal properties of some solids", E.S.
Reducer til middel varme og kog 10 minutter.
Reduce to medium heat and cook 10 minutes.
Rystes i et dørslag når færdigt.
Shake in a door stroke when finished.
Se Wikibooks tekst om ophavsret for flere oplysninger.
See Wikibooks copyright text for more information.
Før man hælder kvælstof over, spørg folk om de tror den springer og lad som om den vil gøre det.
Before you pour nitrogen, ask people if they think it's gonna jump and pretend it's gonna do it.
Klik her for at hente dansk sprogfil Licens : Freeware
Click here to download Danish Language File License : Freeware
Kp. 4: 1947-1989 Verdens største demokrati s. 73-97.
Pp. 4: 1947-1989 The World's Largest Democracy pp. 73-97.
Den blå drage, Den røde fugl, Byakko (Hvide tiger), og Sorte skildpadde, de fire kongedyr.
The blue dragon, The red bird, Byakko (White tiger), and Black turtle, the four royal animals.
Monsunforberedelser i slummen s. 195-207, bjørnen Kano 208-213, lægepraksis 216-221, Karlas besøg i slummen 221-223, Landsbyen i Himlen 222-239, Falsk identitet som Gilbert Parker USA 244.
Monsun preparations in the slums pp. 195-207, the bear Canoe 208-213, medical practice 216-221, Karla's visit to the slum 221-223, The village in Heaven 222-239, False identity as Gilbert Parker USA 244.
Ælt det let sammen.
Knead it easily.
Ny skriftlighed - en brugsbog af Marlene Ballebye, Sidse Selsing og Søren Drejer, Systime 2013.
New writing - a usage book by Marlene Ballebye, Sidse Selsing and Søren Drejer, Systime 2013.
Fx ærbødighed for tidligere politiske ledere eller soldater og fremhævelse af dem som moralske idealer; politikeres citater fra hellige bøger.
For example, reverence for former political leaders or soldiers and emphasis on them as moral ideals; political quotes from sacred books.
Vinkler og retninger opgives i decimaltal med 3 decimaler – f.eks. 40,132 gon.
Angles and directions are given in decimal numbers to 3 decimal places – e.g. 40,132 gon.
Prøver af disse garner behøver ikke at ligge til næste dag, men kan måles efter at have ligget en times tid.
Samples of these yarns need not lie until the next day, but can be measured after an hour.
Udfaldet af denne undersøgelse blev siden udnyttet i landsplanarbejdet, hvor man begyndte at skelne mellem område-, egns- og landsdelscentre, og der gennemførtes i løbet af 1960-erne et stort antal analyser af udbuddet af tjenesteydelser, hvilket dog ikke bragte ændringer i den gennemførte opdeling i handelsområder og handelsdistrikter.
The outcome of this study was subsequently taken advantage of in the national planning work, where a distinction was made between regional, regional and national centres, and a large number of analyses of the provision of services were carried out during the 1960s, which did not, however, bring about any change in the division of trade areas and trade districts.
Her skal der bruges en tennisbold samt et tag eller skur.
Here you will need a tennis ball as well as a roof or shed.
Det er her dine helte lever efter at du har skabt dem.
This is where your heroes live after you created them.
Helt ned i basis er der kun 2 tal i din computer. 1 tallet eller 0 tallet.
All the way down to the base, there's only two numbers in your computer.
Eksempelvis tyder ting på, at den sidste høvding på Borg var Olav Tvennunbrunni.
For example, evidence suggests that the last chieftain of Borg was Olav Tvennunbrunni.
Den amerikansk-kinesiske Yale-professor Amy Chua (f. 1962) fortæller om sit familieliv med en jødisk mand og to døtre, Sophia (f. 1993) og Lulu (f. 1996) og om sin børneopdragelse efter kinesisk tradition.
The American-Chinese Yale professor Amy Chua (b. 1962) tells about her family life with a Jewish man and two daughters, Sophia (b. 1993) and Lulu (b. 1996) and about her children's upbringing according to Chinese tradition.
Danmarks senior-landshold blev verdensmestre.
Denmark's senior national team became world champions.
Koncert med den kinesiske violinist Tianwa Yang fra Symfonisk Sal i Aarhus Musikhus.
Concert with the Chinese violinist Tianwa Yang from Symphonic Hall in Aarhus Music Hall.
Chokoladen smeltes og overtrækkes kagen, når cremen er stivnet.
The chocolate is melted and coated with the cake when the cream is stiffened.
Aagesen opstiller fiskeribyerne som gruppe ved siden af fiskerlejer, som åbenbart ikke har en bygget havn men klarer sig med de naturskabte landingsvilkår; konkret nævnes Kås, Listed, Årsdale og Snogebæk på Bornholm, Bagenkop på Langeland, Løkken og Vorupør i Nordvestjylland samt Dyreborg på Fyn
Aagesen sets up fishing towns as a group next to fishing villages, which apparently do not have a built harbour but manage with the natural landing conditions; specifically, Kås, Listed, Årsdale and Snogebæk are mentioned on Bornholm, Bagenkop on Langeland, Løkken and Vorupør in North-West Jutland and Dyreborg on Funen.
En bombe var faldet fra et af de japanske eller kinesiske fly, der konstant cirklede rundt over Shanghai, og den var eksploderet i et af byens travleste indkøbskvarterer.
A bomb had fallen from one of the Japanese or Chinese planes that was constantly circling Shanghai, and it had exploded in one of the busiest shopping districts in the city.
Bebyggelsen på stedet synes ophørt i 600-årene og er formentlig der efter flyttet sydpå, til Lejre.
The settlement on the site seems to have ceased in the 600s and is probably there after moved south, to Lejre.
Tema 3: Danmarks medlemskab af EU s. 89-110.
Theme 3: Denmark's membership of the EU pp. 89-110.
Omkring år 800 omtales at sveerne skulle have lagt landskabet under sig og at det skulle være en del af Värend.
About 800 C.E., it is said that the prunes should have put the landscape under them and that it should be part of Värend.
I 808 sendte Karl den Store sin søn Karl den Yngre med en stor hær over Elben og lod opføre to strategiske kasteller ved Elben for at undertrykke de slaviske linoner og smeldinger.
In 808 Karl the Great sent his son Karl the Younger with a large army over the Elbe and had two strategic chests built at the Elbe to suppress the Slavic linons and reports.
Skipperne holde selv, til at afgaae til Vardepostkontoir, for der baade at aflevere og afhente deres Breve, som enten skal befordres til andre Stæder, eller ere ankomne sammesteds."
The Skipps themselves, to leave for Vardepostkontir, for there both to deliver and pick up their letters, which are either to be carried to other cities, or are arrived in the same place."
Der dannes således en halvmåneformet klitdannelse, hvor vinden blæser fra den åbne side af U-formen.
Thus a crescent-shaped dune formation is formed, where the wind blows from the open side of the U-form.
Ikke en thriller i ordets konventionelle betydning, men langt mere skræmmende end de fleste."- Times.
Not a thriller in the conventional sense of the word, but much more frightening than most."- Times.
Når løget er blevet blødt tilsættes yderligere 125 ml hvidvin, tomater og salt og lad det koge under omrøring i 15 min.
When the onion has been soft added an additional 125 ml of white wine, tomatoes and salt and let it boil during stirring for 15 minutes.
Det er varierende, i hvor høj grad der er tale om umiddelbart brugbare øvelsesvejledninger, men i hvert fald er der litteraturhenvisninger, så man kan finde vejledningerne gennem biblioteker etc.
The extent to which they are directly usable practice guides varies, but in any case there are literature references so that they can be found through libraries etc.
Virgin Islands National Park udgør 60 procent af øens areal.
Virgin Islands National Park accounts for 60 percent of the island’s area.
Lige efter blev rydning af skov, opførelse af plantager og bygning af fortet Fortsberg igangsat på Skt. Jan.
Right after, the clearing of forests, the construction of plantations and the construction of the Fortsberg fort were initiated at St. Jan.
I privilegiebrevet begrunder kongen denne eneret "efterdi vi os uden al tvivl kunne erindre samme fremmede købmænd ikke ringe profit at have af samme seglation og handling, og vi gærne så, at vore og rigens egne undersåtter den fordel at nyde måtte være næst, efterdi de, Gud være lovet, så formuende ere, både på skibe og på købmands vare, at de de gøre og dennem påtage kunne".
In the letter of privilege the king justifies this exclusive right "because we could no doubt remember the same foreign merchants no little profit to have of the same sealation and action, and we the yeasts saw that our own subjects and the kingdom's own must have the advantage of being second, because they, God be praised, are so wealthy, both on ships and on merchants' goods that they do and this could take on."
XXXVIII kp. 38 Selv om Benjamin s. 108-109.
XXXVIII cp. 38 Although Benjamin pp. 108-109.
Almen studieforberedelse, dansk , historie og samfundsfag Staten Indien er et sekulariseret demokrati med religionsfrihed og kastesystemet, der var religiøst begrundet, er officielt afskaffet.
General study preparation, Danish , history and social studies The State of India is a secularized democracy with religious freedom and the caste system, which was religiously justified, has been officially abolished.
Alligevel søgte Gissurr jarl mere at befæste sin egen myndighed på øen end at fremme kongens indflydelse der, noget kongen blev underrettet om af sine udsendte spioner.
Yet Gissurr Earl sought more to fortify his own authority on the island than to promote the king's influence there, something the king was informed of by his sent spies.
Men den er utraditionel, da den som fanger, og de som skal fanges, har bind for øjnene.
But it is untraditional, as the one who catches and those who are to be caught is blindfolded.
Franske ornitologer Jean-Marc og Loig i den smukke shiamuslimske by Mashad s. 129,
French ornithologists Jean-Marc and Loig in the beautiful Shia Muslim city of Mashad p. 129,