Jinak je zde také vrchnostenská myslivna a obecní vinný výčep.
Іншими словами, тут є головна інтелектуальна і загальна вина.
Padesát lidí je padesát lidí.
П’ятдесят чоловік — це 50 осіб.
Hořčiny díky své hořké chuti podporují tvorbu a vylučování žaludečních šťáv, jiný výrazný terapeutický účinek však nemají.
Завдяки гірчиці вони сприяють виробництву та вилученню шлунків, але інші не мають значного впливу на лікування.
Za zvážení též stojí koupě morčete přímo od chovatele.
Також варто зважити на купівлю морквя від доглядача.
Postavení muže a ženy ale bylo víceméně rovné v rámci římského domu.
Однак будувати чоловіка і жінку було дуже рівним в римському домі.
Tímto způsobem lze odvodit většinu tvarů.
Таким чином можна відводити більшість форм.
Když ukážeme na přesný rozdíl mezi dvěma věcmi, použijeme strukturu: "mértékegység + -val / -vel ...-bb" (o + měrná jednotka + ...-ší) Například: Ez az alma egy centiméterrel nagyobb, mint az. = Toto jablko je o jeden centimetr větší než to druhé.
Коли ми вказуємо на точну різницю між двома речами, ми використовуємо структуру: "мертекегизег + -val / -vel ...-bb" (о + вимірна одиниця + ...-шо) Наприклад, Ez a alma egy egyeterrel nagyobb, mint az. = це яблуко є на один сантиметр більшим за другий.
4/ Obsahuje 2750 obrazů, z části to umělecky provedených listů titulních, z části obrazů rostlin seřaděných dle systémův.
4/ Вміщає 2750 зображень, частково зроблених обкладинок, з частини зображень рослин, що впорядковані за системами.
Demontovány kryty kol. I když Francouzi dostali i SB2C-4, v Indočíně jsem našel jen SB2C-5, tedy bez rámování kabiny.
Навіть якщо французи отримали SB2C-4, я знайшов лише SB2C-5 в Індокитаї.
Neproteinogenní aminokyseliny slouží často jako zásobárna dusíku.
Непротеїногенні амінокислоти часто є запасами азоту.
Může se stát, že po zadání teto kombinace, se vás editor v příkazovém řádku na něco zeptá.
Після того як ви вкажете тітку комбінації, редактор у командному рядку запитає вас про щось.
Kontinuita emocí je věcí režiséra a herce, nicméně pokud je něco hodně zarážejícího...
Континуум емоцій - це питання режисера і актора, але якщо це щось дуже захоплююче...
Komunisté si přes všechny represe nemohli být jisti vítězstvím.
Комуністи не могли бути впевненими у перемозі, незважаючи на всі репресії.
Kreuzigovi (1843-1919), Dr. Braunhoferovi, správci statku panu Pawelkovi a architektu Drexlerovi, kterým patří vděk města Valtic a starosta svou řeč uzavřel slovy: "Podali jsme důkaz, že nechceme zaostávat a že spojenými silami mnoho vykonáme.
Крейзіґу (1843-1919), д-ру Браунгоферу, керівнику корабля пана Пауелка і архітектора Дрекслера, який належить до вдячності міста Валтік і мер завершив свою промову словами: "Ми дали доказ, що не хочемо залишатися разом і що ми будемо багато робити взаємодіями.
Nastala obrovská krize demokratismu a obrovská frustrace ve společnosti.
Велика криза демократизму і величезне розчарування в суспільстві.
Hlavní, nejširší cesta obvykle vede středem.
Головна, найширша дорога зазвичай веде до центру.
Místo na odplatu Prusku se však Friedrich Ferdinand Beust zaměřil na zásadní vnitropolitický problém monarchie – na vyřešení uherské otázky.
Але замість того, щоб відплатити Пруски, Фрідріх Фердінанд Буст зосередився на головній унітрополітичній проблемі монархії — на розв’язання угорського питання.
Skript by měl hlídat také rytmus nejen vzhledem ke scéně, ale také vzhledem k celému ději.
Крім того, ритм слід стерегти не лише з огляду на сцену, але й з огляду на всю історію.
Tento renomovaný znalec varhanní hudby a a vynikající odbor-ník na stavbu varhan ( postavil si je v každém patře svého třípatrového domu ) nás neuvěřitelně krásně přijal.
Цей відомий знавець арганської музики і видатний фахівець з будівництва арганів (побудував їх на кожному поверсі свого триповерхового будинку) надзвичайно нас прийняв.
Umožňuje lidem vstupovat a pohybovat se tam.
Він дозволяє людям входити і рухатися туди.
Rozdávající hráč rozdává po jedné kartě dokola, dokud nerozdá všechny karty.
Гравець, що роздає, роздає по одній вкладці, доки не роздає всіх карток.
Volba Invertovat prohodí pořadí klipů, volba Reverse translation otočí směr přechodu.
За допомогою пункту Інвертувати буде показано порядок кліпів, обраний параметр « Перетворення » поверне напрямок переходу.
Přerovští esperantisté rozvíjeli bohatou společenskou, kulturní a vzdělávací činnost.
Переверхові есперанти розвинули багату соціальну, культурну та освітню діяльність.
Materiál - kompletní soupis dřeva, spojovacího materiálu, pokrytí střechy apod. Včetně alternativ pro přizpůsobení stavby konkrétním možnostem.
Матеріал - повний напис деревини, матеріалу зв’язку, покривання даху та інше. Включаючи альтернативу для пристосування будівництва конкретних можливостей.
Rodní a křestní kniha Uherčice, Štěpanovský Alois, otec Štěpanovský Georg, N: 1890 - 1916, s. 243/276 Heinrich Setzer padl ve 2. sv. válce.
Угерчіка (Степанівський Алоіс), батько Степанівського Джорджа, Н: 1890 — 1916, с. 243/276, Генріх Сетцер упав у другій світовій війні.
(99. pěší pluk, doplňovací okres Znojmo, německy k. u. k.
(99. пішохідний пук, доповнення району Пономо, німецькою к. к. к.
S vyhlášením války Polsku 25. srpna 1939, kdy Adolf Hitler tento termín během tří hodin stáhl a nahradil novým 1. září 1939, uvedl Hermann Göring celý proces přídělového systému do chodu.
Після оголошення війни в Польщі 25 серпня 1939 року, коли Адольф Гітлер зняв цей термін за три години і замінив його новим 1 вересня 1939 року, Герман Ґерінґ зазначив цілий процес системи призначення.
Dostupné online. (česky) Stehlík, Michal: Jihlavský kraj a proces kolektivizace 1948-1960.
Доступні онлайн. (Чеською) Стеглік, Міхаель: Югославський район і процес колективізації 1948-1960.
Závody na překližky a dýhy tvořily 2 národní podniky, zrovna tak byly na 2 národní podniky rozděleny Českomoravské impregnační závody.
Перегони на перевезення та борги були двома національними підприємствами, і саме на два національні підприємства були поділені імпрегнаційні гонки Чеського моря.
Zkuste občas napsat milý vzkaz a umístit jej někam, kde jej najde jen ona.
Іноді напишіть гарне повідомлення і розмістіть його деінде, де тільки вона.
Uměl si zajistit podporu i u Rudolfa Habsburského.
Він також міг підтримувати Рудольфа Габсбурзького.
Trvale přemokřený substrát postrádá jakékoliv provzdušnění.
Упродовж довгого замоченого субстрату бракує будь - якого повітря.
Č jako Čmelák A B C Č D E F G H CH I J K L M N O P Q R Ř S Š T U V W X Y Z Ž
ЧОЛОВІК
7/ V roce 1565 Bedřich (Friedrich) ze Žerotína.
7/ У 1565 році Бедрих (Фріедрих) з Жеротину.
V Korolupech obsadil post zástupce Johann Stiepani.
У Королівстві він призначив представника Йоганна Степані.
V novém školním roce 1933/34 nastoupil ze slezského Hrádku Vladislav Texl (* 1912), který složil učitelskou zkoušku dospělosti v roce 1931.
У 1933/34 році він виступив зі Сліззького Гроду Владислава Тексла (* 1912), який 1931 року провів випробування дорослості.
Jelikož jsme jako Češi soucítili se Slovany v Uhrách: Slováky, Slovinci a Srby, tak jsme zásah monarchie proti těmto národům tvrdě odsoudili.
Оскільки ми, як Чехи, співчували Словенцям у Охрахі: Словників, Словенців та Сербів, то засудили монархію проти цих народів.
Italové nepředpokládali vážnější odpor a také se s ním nesetkali.
Італійці не припускали серйознішого опору і не зустрічалися з ним.
Dostatečný odtok vody lze zajistit použitím děrovaného květináče nebo vyložením dna květníku vrstvou keramických střepů.
Вистачає достатньо води, щоб забезпечити її розчищеною квіткою або виставкою дна травника шаром кераміки.
Něco jako horoskop z časopisu.
Щось на зразок гороскопа з журналу.
Podporované formáty do kterých lze provést export: pbm (černobílý), pgm (stupně šedi), ppm (plné barvy v RGB), pnm (formát, který může obsahovat kterýkoliv ze tří předcházejících) rle (černobílý) tiff plnobarevný formát, který ve výchozím stavu nemá nastavenou žádnou kompresi.
Підтримувані формати, у які можна експортувати: pbm (черно- білий), pgm (градуси сірого), ppm (повний колір у RGB), pnm (формат, який може містити будь- який з трьох попередніх) rle (чорно- білий) tiff, який не має типового формату стиснення.
Rudolf Habsburský totiž tábořil před bitvou na Moravském poli, ve které král Otakar ztratil život, a z Valtic podal zprávu (27. srpna 1278), kdy benátský vévoda Jakub Cantano zvítězil nad Otakarem.
Рудольф Габсбурзький таборував перед битвою на полях Моравського моря, де король Отакар втратив життя, і з Валтіка повідомив (27 серпня 1278 року), коли бенатський герцог Якуб Кантано переміг Отакара.
Získává se z bavlny, produktu bavlníku (Gossypium) nebo ze dřeva ve formě tzv. buničiny, tj. vybělené dřevné celulosy.
Вона отримується з бавовни, продукту бавовняного палива (Gossipium) або з дерева у формі так званої клітини, тобто вибіленої дерев’яної целюлоси.
Nesmí poskytovat terapii, která se snaží odstranit nebo snížit přitažlivost stejného pohlaví u klientů.
Він не повинен давати лікування, яке намагається позбутися або зменшити привабливість однієї статі у клієнтів.
Pokud se ve společném vztahu něco zkazí těžko se to napravuje, nikdy to není jako dříve.
Якщо в стосунках щось погіршується, це ніколи не буде так, як раніше.
(V bitvě Moravané porazili Dampierovo vojsko.) 7/ (V roce 1620 vyvrcholilo soustavné pronásledování novokřtěnců (w:Habáni|Habánů) králem Ferdinandem (I.
(В битві Моравані перемогли Дампірове військо) 7/ (У 1620 році переслідували новоохрещених (в Габані . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tento článek podává pouze všeobecný přehled o časování sloves.
Ця стаття містить лише загальний огляд часу слів.
Na chov 1 až 15 slepic byl povolen jeden kohout, na více jak 15 slepic dva kohouti.
На вирощування 1 — 15 курей був дозволений один кукурудза, а на понад 15 курчат — два коти.
K tomu docházelo k odebírání koní (Pferdemusterung), čímž ztráceli hasiči na venkově i potah ke stříkačce.
До цього призвело відбирання коней (Пфердомустернґ), що призвело до втрати пожежників у сільській місцевості та кипіння до шприців.
No a ten prohrál:-) Mögeln - o trochu zajímavější verze hraná v Německu Paskahousu - a ještě zajímavější verze hraná ve Finsku :-)
І він програв:-) Mögeln -- трохи цікавіша версія, що грається в Німеччині Паскахоус -- і ще цікавіша версія, що грається у Фінляндії :-)
Technik zdobení kraslic existuje celá řada, ať už jde o tradiční či novodobé, záleží jen na vás jakou si vyberete :-) K obarvení můžeme použít buď kupované, nebo přírodní barviva.
Техніка декорації краплинок існує цілий ряд, чи то традиційний, чи сучасний, залежить тільки від вас, який вибір ви оберете :-). Ми можемо використовувати кольорові, або куплені, або природні кольори.
Při stříbrných a zlatých svatbách vydávala odběrní lístky obec bydliště manželů, při promoci obec bydliště promovaného (kde byl zapsán v lístku pro domácnost).
На срібних та золотих весіллях вона видавала квитки в районі житла чоловіків, які пропонували промоцію, де її записували в квиток на домашнє місце.
V roce 1390 obdržel Bohuš od Filipa z Lubnice i čtvrtý díl Bačkovic.
У 1390 році Богос отримав від Пилипа з Лубики і четверту частину Бачкович.
Poté maso podlijeme vývarem, přiklopíme pokličkou a necháme asi hodinu a půl dusit.
Потім ми підливаємо м'ясо заварюванням, прикріпляємо кличкою і залишаємо задушити приблизно годину з половиною.
Hrana nese nejvíce informací o topologii tělesa.
Границя несе найбільшу інформацію про тепологію тіла.
Výhodou ocrodjvu je že umožňuje zvolit která aplikace se má na OCR použít.
За допомогою цього інструменту ви можете вибрати, яку програму використовувати для OCR.
První verze Slackware 1.0 byla uvolněna 16. června 1993.
Перша версія Slackware 1.0 була звільнена 16 червня 1993 року.
Najít náhradu za schopného vůdce se dlouho nedařilo a zemi opět zachvátila anarchie.
Надовго не вдалося знайти заміну за кваліфікованого лідера, і земля знову захопила анархію.
Brněnské noviny, 28.02.1919, Číslo 49, titulní strana Brněnské noviny, 18.11.1919, Číslo 263, titulní strana Brněnské noviny, 14. ledna 1920, Brněnské noviny 10, titulní strana Brünner Zeitung, Kundmachung.
Бренська газета, 28.02.1919, номер 49, обкладинка бренської газети, 18.11.1919, номер 263, обкладинка Бренська газета, 14 січня 1920 року, Бренська газета 10, обкладинка Брюнер Цайтунг, Кундмахун.
Takové listy je proto lepší oprášit jemným štetečkem.
Отже, такі листя краще запилювати тонким листком.
Kolem vlajkového stožáru jsme se rozestoupily do kruhu, zazpívaly písničku a když šla vlajka nahoru, předpažily jsme a zvolaly Heil Hitler!
Ми розпочали співати пісню навколо прапора прапора, і коли прапор піднявся, ми попередили і покликали Хайль Гітлер!
EUNIS definuje biotop G1.1211 - Alpine grey alder galleries, který je shodný s vymezením tohoto biotopu.
ЄСНІС визначає біотоп Ґ1.1211 - Альпін - Грей - алдер - галереїс, який відповідає визначенням цього біотопії.
Přesto se jim podařilo bolševiky v několika centrech obklíčit a začalo to s nimi vypadat špatně.
Все ж їм вдалося оточити Болшевіків у кількох центрах, і вони почали виглядати погано.
Slouží především pro práci s příkazovou řádkou a soubory.
Переважно для роботи з командним рядком і файлами.
Rusové zase měli nejlepší konvenční pozemní vojsko.
А росіяни мали найкращу земну армію.
Hranice se ustálila přibližně na řece Dyji a proti Uhrám.
На річці Дія і на Аґрамі границя була встановлена.
Letadlová loď Béarn byla vyrobena ve Francii v roce 1920 a neměla na palubě aktivní letecké jednotky.
Авіакатастрофа Берн була виготовлена у Франції 1920 року і не мала активних авіакомпаній на борту.
Dnes tomu tak není.
Сьогодні це не так.
Lze si povšimnout, že tam, kde nejsou ptáci často pronásledováni, používají jako napajedla i kašny na frekventovaných místech.
Зауважте, що там, де птахи часто не переслідують, вони використовують їх як напайки і кашни в місцях, де їх часто не переслідують.
K vyjádření zdvořilosti se také používá osobní zájmeno pro druhou osobu množného čísla (stejné jako české vykání), pro ještě vyšší zdvořilost se používá osobní zájmeno pro třetí osobu množného čísla (stejné jako české onikání).
Крім того, для висловлення ввічливості використовується особисте ім’я для іншої особи множинного числа (так само, як і для чеської ввічливості), для більшої ввічливості використовуються особисті інтереси для третьої особи множинного числа (так само, як і для чеського занепаду).
Suchá zídka tedy není gabion, není pouhou kamennou zdí.
Отже, суха стіна — це не кабіон, це не просто кам’яна стіна.
Chata sloužila především jako žákovské letní tábořiště.
Чата служила в основному літнім табором для учнів.
(Městský park, Vídeň) Pokračování v kapitole Habitus Zpět na obsah Průvodce úpravou vaší zahrady
(Місцений парк, Відень) Продовжити в розділі Habitus Повертатися до змісту Майстера ремонту вашого саду
Pharmac. a kněz, mnozí pak byli lékárníky.
Фармак і священик, багато з них були аптекарями.
Experiment lze vícekrát opakovat.
Експеримент можна повторювати декілька разів.
Holanďané se od 20. let 19. století soustředili na zefektivnění systému získávání pravidelných příjmů ze své kolonie.
Починаючи з 20 - х років, голландці зосередилися на тому, щоб вдосконалити систему регулярного доходу зі своєї колонії.
Potom je strčíme do předehřáté trouby na 150 - 200.
Потім ми кладемо їх у передігрівальну печінку на 150 — 200.
Znovu pohled na dveře a zpět na ní.
Подивіться знову на двері і назад на неї.
Zemědělské práce probíhaly ve stálých pracovních skupinách, v jejichž čele stáli vedoucí skupináři.
Селянські роботи проводилися в постійних групах, які брали провідних груп.
Ez auto. = To je auto.
Це машина.
Jejich nasazení bylo omezeno počtem posádek a mechaniků, ne počtem letadel.
Їхня посадка була обмежена кількістю посадок та механіків, а не літаками.
Voda se obyčejně nevyměňuje; kde to je nutno, dbej, aby voda čerstvá měla teplotu vody staré.
Вода, як правило, не змінюється; там, де потрібно, дбайте про те, щоб свіжа вода мала температуру старої води.
Své první dvě cesty vykonal Kořenský již během svého pobytu v Litomyšli - díky podpoře školního rady Šanty v roce 1872 poprvé spatřil Alpy a v roce 1873 navštívil světovou výstavu ve Vídni.
У 1872 році Коренський вперше побачив Альпи і 1873 року відвідав світову виставку у Відні.
Leží na hlavní ose zahrady a je zpravidla totožná s hlavní osou domu.
Вона лежить на головній осі садів і, як правило, подібна до головної осі будинку.
Byla jich spousta i pod kameny.
Їх було багато і під камінням.
Na Jemnici se z Vranova cestovalo přes Šafov, Křtálky (Stálky), Frejštejn, Uherčice a dále na Lubnici.
З Ворона подорожували через Шафів, Хрещення, Фрейштейн, Угорщину і далі в Любильнику.
Už po pár desítkách minutách sušení lze pokládat HMTD za citlivou a nebezpečnou látku – proto je od tohoto bodu nutno nosit při manipulaci s HMTD ochranné vybavení.
Через кілька десятих хвилин посушення може вважатися чутливою і небезпечною речовиною.
Tato hra se hraje stejně jako normální základní povinnost, stejně se rozebírá i talón.
Так само, як і звичайний основний обов’язок, ця гра розбирається талон.
Všechny přítomné přivítal na bohatě nazdobeném hřišti girlandami žák uherčické školy, potom následovaly písně a žákovská cvičení.
Усі присутні вітали студентів угорської школи, пісні та вправи.
Už roku 1522 potlačil stavovské povstání a nejtvrději postupoval právě proti městskému stavu.
Вже 1522 року він задушив будівництво і найперше виступив проти міського стану.
Líbavka, Gaultheria je ozdobná plody i květy.
Поцілунок, Голтерія — це прикраса плодів і квітів.
Studentům a profesorům universitní senát.
Студентам і професорам усесвітній сенат.
Kočka domácí Anatomie kočky domácí Povaha kočky domácí POLLARD, M..
Кот домашньої Анатомії кішки Домашній Природа кішки домашній ПОЛЬАРД, М.
Bednářství: Janíčka Matouše vdova Cihelna: Kníže Emanuel Collalto Hostinec: Maar Ruppert (i řeznictví) Kameník: Vratislavský Michael Kartáčník: Zwěřina Karl Kominictví: Svoboda Emanuel (nájemce v Mor.
Біднірство: Янничка Матвій вдова Цеглина: Князь Емануель Колальто Гостинник: Maar Ruppert (і вирізьблення) Камінь: Версловезький Майкл Картер: Звірина Карл Комісія: Свобода Емануел (наймач у Морі.
Už jsem se s tímto zařízením setkal v době, kdy proudový chránič byl u nás spíše raritou, u jednoho nejmenovaného discjockeye, jenže ten chránič byl přemostěný.
Я вже зустрівся з цим приладом у той час, коли захисник електрики був у нас, а не в одному з найвідоміших диссьйокі, але цей захисник був переміщений.
Druhý zákon, zvaný familiantský, omezil možnosti sňatků mezi Židy, což vedlo ke zvýšené emigraci.
Другий закон, названий фаміліантом, обмежував можливість одруження між євреями, що призвело до збільшення еміграції.
Jestliže se tři mince jednoho hráče octnou mezi stejnými dvěma čárami, získá za ně body protihráč.
Якщо три монети одного гравця з’являються між двома однаковими лініями, вони отримають за них точки проти гри.
Někteří politici ale byli v pasivitě a spíše vyčkávali.
Але деякі політики були в пасовищі і чекали.
Konečně se při obléhané Vídni objevil spojenec císaře Leopolda I.
Зрештою під час облоги Вени з’явився союзник імператора Леопольда I.
Návrh stanov pro venkovské dobrovolné hasiče a služební předpisy, 1. část, Österreichische Verbands-Feuerwehr-Zeitung, Mi, 5.
Пропозиція для сельських пожежників і службових правил, частина 1, "Остереichishe Verbands-Feuerwehr-Zeitung, Mi, 5.