Jako velkou štěrbinovou skalku na rovině lze ovšem pojmout i pro tento účel rozšířený okraj dláž děného chodníku do kterého lze zadláždit i vhodné kameny.
However, a large slit rock on the plane can also be considered for this purpose an extended edge of the pavement into which suitable stones can be paved.
Hodiny se u Římanů označovaly řadovými číslovkami: místo "jedna hodina" se říkalo "první hodina" (hora prima).
The clocks in the Romans were referred to as series numbers: instead of "one hour" it was called "first hour" (mountain fine).
Mladý František Kořenskému často při sběru a třídění exemplářů pomáhal, čímž se u něj vytvářel vřelý vztah k tomuto vědnímu oboru.
The young František Kořeský often helped in collecting and sorting specimens, creating a warm relationship with this field of science.
Takto se vyplní horních cca 12 cm trubičky (asi
Fill in the top approx. 12 cm tubes (about
Klíč, Popis Polární pouště severní a horské tajgy - 41.paB7
Key, Description Polar deserts Northern and mountain taigas - 41.paB7
Problémy zemědělství v pohraničí, s. 3–6.
The problems of agriculture in the border region, p. 3-6.
Od roku 1871 začal brněnský časopis Hlas uveřejňovat jeho básně a vzpomínky.
Since 1871, the Brno magazine Hlas began publishing its poems and memories.
V roce 1868 byl v Rumburku pod názvem „Feuerwehr Landes-Zentralverband für Böhmen" konstituován první ústřední svaz zastřešující spolky dobrovolných hasičů v Čechách se sídlem v Praze.
In 1868, under the name "Feuerwehr Landes-Zentralverband für Böhmen", the first central association covering voluntary fire brigades in Bohemia, based in Prague, was established in Rumburk.
února 1772, nezanechav žádných dětí.
February 1772, no children left behind.
Důvodem pro její zorganizování byly územní ztráty v Edesském hrabství.
The reason for its organisation was territorial losses in Edes County.
Tyto reformy vykročily správným směrem.
These reforms have gone in the right direction.
Po sardinském vojenském úspěchu v roce 1859 dávali Italové z Benátska zcela nepokrytě najevo, že nemají zájem na žádném Rakousku, ani konstitučním.
After the Sardinian military success in 1859, the Italians of Venice made it quite clear that they were not interested in any Austria or constitution.
V roce 1937 spravoval Deutscher Kulturverband ve vlastní režii 31 škol, 104 mateřských škol, 32 domovin a v 15 obcích, kde nemohl zatím zřídit německou školu, podporoval privátní domácí výuku.
In 1937, Deutscher Kulturverband managed 31 schools in his own direction, 104 kindergartens, 32 homelands and 15 municipalities, where he could not yet set up a German school, supported private home schooling.
Zaškrnutím volby
Ticking the option
Z Bítova pak pokračovaly přes přehradní mosty do Vysočan, Korolup, Lubnice, Dešné, Písečné a Slavonic.
From Bítov then continued over the dam bridges to Vysočany, Korolup, Lubnice, Dešné, Sandy and Slavonic.
"Kaddiš" Ferlinghetti "Startuji ze San Franciska" - poesie Založil nakladatelství City Lights Books.
"Kaddish" Ferlinghetti "Starting from San Francisco" - poetry Founded by City Lights Books.
celkem 6.152,37 ha, Valtická správa obhospodařovala tehdy od lednického velkostatku 498,40 ha a od spojených lichtenštejnských velkostatků Břeclav-Rabensnburg (Ranšpurk) v Dol.
A total of 6.152,37 ha, Valtice administration managed 498,40 ha from the refrigerator and from the connected Liechtenstein estate Břeclav-Rabensnburg (Ranšpurk) in Dol.
Kulakov V., Kde zemřel svatý Vojtěch, Štrichi č.
Kulakov V., Where St. Vojtěch died, Štrichi No.
Hořčiny jsou většinou glykosidy s terpenickým, iridoidním aglykonem.
Mustards are mostly glycosides with terpenic, iridoid aglycones.
Jeho podstata je velmi prostá, buňky jsou propojeny úzkým "tunelem", který umožňuje přímý přenos AP mezi jejich cytoplazmami.
Its essence is very simple, the cells are connected by a narrow "tunnel" that allows the direct transfer of AP between their cytoplasms.
1/2 snídani jako posvícení, potom na tržiště, ke knihkupcům, úřaduji, tj.
1/2 breakfast as a treat, then to the marketplace, to the booksellers, to the office, i.e.
Pravidelným, silným, iracionálním.
Regular, strong, irrational.
října 2004) přestávalo být reálné, aby jeden člověk obsáhl širokou paletu práce v linuxovém prostředí.
October 2004) ceased to be real in order for one person to reach a wide range of work in the linux environment.
S panem profesorem Trojanem jsme se několikrát během roku setkávali na přátelských pracovních schůzkách, ať již u nás v Dřevohosticích nebo v domku pana profesora v Brně - Malo-měřicích.
Professor Trojan and I met several times during the year at friendly work meetings, whether in our home in Woodhostics or in the home of the professor in Brno - Malo-měřice.
portál Wikipedie, projektové nástěnky příležitostné a periodické tiskové výstupy lokální a celosvětové konference kontinuální vývoj na základě vizí a dlouhodobých plánů vycházejí z široké veřejné konzultace práce analytických týmů na základně podrobných statistik návštěvnosti, cílených výzkumů (nováčci) apod.
Wikipedia portal, project boards of occasional and periodic press outputs of local and global conference continuous development based on visions and long-term plans are based on a wide public consultation of the work of analytical teams on the basis of detailed statistics of traffic, targeted research (newbies) etc.
V neděli ve dvě hodiny odpoledne vybubnovávala, že rozloučení s padlým vojákem se bude konat vedle kostela u památníku hrdinů z první světové války.
On Sunday, at two o'clock in the afternoon, she exuded that the farewell to the fallen soldier would take place next to the church at the memorial of the heroes of World War I.
Strom a kůl v nevelké vzdálenosti od něj, mezi nimi deska s Vojtěchovým tělem a hlava naražená na vrcholku kůlu.
A tree and a stake at a small distance from it, among them a plate with Vojtěch's body and a head struck at the top of the stake.
Při přijímání seřadí jednotlivé segmenty podle sekvenčního čísla a po přijetí předem definovaného počtu segmentů přijetí potvrzuje odesílateli.
When receiving individual segments by sequence number and after receiving a predefined number of segments, the acceptance is confirmed by the sender.
Peroxidy acetonu Organické sloučeniny jsou obecně tvořeny omezeným množstvím prvků.
Peroxides of acetone Organic compounds are generally formed by a limited number of elements.
Pruský pěšák střílel puškou systému Drese, tedy zadovkou nebo tzv.
The Prussian pawn shot with a rifle of the Drese system, i.e. with a buttock or so-called.
Číslo pomůcky:
Aid number:
Dvě spíše slabší lana spojující křížem z přídě na záď předchozího člunu, prázdné plavidlo do závěsu ve vleku.
Two rather weaker ropes connecting the cross from the bow to the stern of the previous boat, an empty vessel into the curtain in the tow.
Podle zásady -
Based on the principle -
Nevhodně, nebo na nesprávném místě založené přírodní zahrady jsou zdrojem zaplevelení, chorob a škůdců pro široké okolí.
Inadvertently, or in the wrong place based natural gardens are a source of weeding, diseases and pests for the surrounding area.
Po přidání barevných solí kovů do roztoku vodního skla dojde v řádu minut až hodin k růstu vláken připomínajících rostliny.
After adding coloured metal salts to a solution of water glass, the growth of plant-like fibres will occur within minutes to hours.
(Často popisuje nechutná nebo brutální témata.)
(He often describes disgusting or brutal topics.)
Po uvalení exekuce na Josefa Blažka v roce 1937 koupila v dražbě zadlužený hostinec s obchodem místní družstevní Raiffeisenka.
After the execution of Josef Blažek in 1937, the local cooperative Raiffeisenko bought the inn in debt at the auction.
Waugh se snažil zřejmě pouze upozornit na zajímavý efekt.
Waugh was probably just trying to draw attention to an interesting effect.
7/ V letech 1596 a 1601 byla fara v nekatolickém držení.
7/ In 1596 and 1601 the rectory was in non-Catholic possession.
Sémantický diferenciál byl zaveden v práci tří amerických psychologů:
The semantic differential was introduced in the work of three American psychologists:
Kořenský si byl zřejmě vědom české neznalosti a nedostatku informací o Havajských ostrovech a jeho obyvatelích.
Kořeský was probably aware of Czech ignorance and lack of information about the Hawaiian Islands and its inhabitants.
Vzhledem k tomu, že zařízení obsahuje i filtr, může být Super Rain napojen přímo do vodních nádrží ve vitríně/teráriu/paludáriu.
Since the device also contains a filter, Super Rain can be connected directly to the water tanks in the display case/terrarium/palutary.
Odplevelený pozemek zrotavátorujeme, srovnáme,osejeme a semeno zaválíme.
We fertilize the weeded land, straighten it, sow it, and roll the seed.
Přírodní zahrada není zpustlá plocha, ale zahrada která buď napodobuje nějaký biotop, nebo lépe je zahradou, kde je těch několik málo lidských zásahů směřováno k většímu souladu a podobě s přírodou a přirozeností při zachování požadavků na užívání.
The natural garden is not a derelict area, but a garden that either mimics a biotop or is better a garden where the few human interventions are directed towards greater harmony and form with nature and nature while maintaining the requirements for use.
Nikoliv nezbytná a dokonalá.
Not necessary and perfect.
Jana Křtitele, u kterého již byla v roce 1267 fara.
John the Baptist, with whom the rectory was already in 1267.
Kennedy byl v zahraniční politice mnohem umírněnější a CIA takovou podporu neměla, přesto ale ze setrvačnosti pracovala na akci proti vývoji na Kubě.
Kennedy was much more moderate in foreign policy, and the CIA did not have such support, but from inertia she worked on an action against developments in Cuba.
O dřevo se žádalo u zemských národních výborů (na Moravě na hospodářsko-technickém oddělení ZNV v Brně, Žerotínovo nám.
Wood was requested from the National Committees (in Moravia at the Economic and Technical Department of ZNV in Brno, Žerotínovo nám.
První dojmy z indického Tuticorinu, kam připlul parník z Cejlonu ráno 4. ledna 1894, nebyly z nejpříjemnějších a rovnaly se pocitům, které se návštěvníka Indie země zmocní po příjezdu i dnes:
The first impressions of Tuticorin, an Indian steamer from Ceylon arrived on the morning of January 4, 1894, were not the most pleasant and equal to the feelings that a visitor to India of the country gets after arriving today:
Mohu tedy sestavit jakési pomocné schéma (svorky + a - berte jako propojení s koncovým zesilovačem).
So I can draw up a kind of auxiliary diagram (clips + and - think of it as a connection to the end amplifier).
Do Francie odplula v únoru 1953.
It sailed to France in February 1953.
Klíč, Popis Městské parky a velké zahrady, botanické i zoologické zahrady - 85 Velké parky (Urban parks and large gardens)
Key, Description City parks and large gardens, botanical and zoological gardens - 85 Large parks (Urban parks and large gardens)
Držitel této karty jí otočí rubem navrch.
The holder of this card will turn it upside down.
Plachý plaz se může cítit ohrožen, pokud se kolem něj někdo rychle, nebo hlasitě pohybuje.
A shy reptile may feel threatened if someone moves around quickly or loudly.
Možnost, že se něco stane.
The possibility of something happening.
Vědy neexaktní, (říkáme jim popisné vědy) využívají principu přirozeného lidského poznání, pouze vhodně zpřesňovaného.
The non-exact sciences (we call them descriptive sciences) use the principle of natural human knowledge, only appropriately refined.
Zúčastnili se hraničáři z celého okolí na Jemnicku a Moravskobudějovicku.
The borderers from all around Jemnicek and Moravobudějovice participated.
Do těchto závodů byly dosazováni národní správci.
National administrators were assigned to these races.
Španělé si totiž zabrali Filipíny, na které si ale podle smlouvy z Tordesilles kladli nárok právě Portugalci.
The Spanish took the Philippines, but according to the Tordestiles Treaty, the Portuguese were entitled to it.
Tato, tzv.
This one, so-called.
Přítomen - Oegopsida
Present - Oegopsida
Před vlastní výsadbou je třeba dobře poznat vlastnosti půdy na pozemku.
Before planting, it is necessary to know the properties of the land on the land well.
Tím však den dosud neskončil.
But that is not the end of the day.
Byl idealista - odmítal obchod, bohatství a moc úřadů;
He was an idealist - he rejected trade, wealth and the power of the authorities;
Vázání dusíku zajišťují bakterie rodu Rhizobium, které jsou přítomné v kořenech bobovitých.
Nitrogen binding is provided by bacteria of the genus Rhizobium, which are present in the bay roots.
Soustava souřadnic v prostoru Reverzní osmóza je proces, který dovoluje transport rozpouštědla membránou, zatímco rozpuštěné soli a nízkomolekulární složky zachycuje.
The coordinate system in the Reversible osmosis space is a process that allows the solvent to be transported through the membrane, while dissolved salts and low molecular components are detected.
Všechny karty s výjimkou čtyř králů dostat na základnu.
All cards except for four kings to get to base.
Většina v přírodě se vyskytujících aminokyselin patří do řady L-, aminokyseliny s D-konfigurací se vyskytují v přírodě zřídka, a to například v buněčných stěnách bakterií nebo jako součást polypeptidových antibiotik.
Most naturally occurring amino acids belong to the series L-, amino acids with D-configuration occur rarely in nature, for example in cell walls of bacteria or as part of polypeptide antibiotics.
Pro podrobnější konfiguraci Kippo lze využít též souboru kippo.cfg, ve kterém lze nalézt např.
For more detailed configuration of Kippo you can also use the kippo.cfg file, in which you can find e.g.
Bývalý zaměstnavatel Šlechta navštívil Černohouze za doprovodu dvou brusičů Bernata a Bauera v polovině roku 1920.
Former employer Šlechta visited Černohuz accompanied by two grinders Bernat and Bauer in mid 1920.
Zemská reálka (Landesoberrealschule) založená roku 1869, reformní reálné chlapecké a dívčí gymnasium, škola se rekrutovala ze zrušeného jezuitského gymnasia z roku 1773
Earth Realism (Landesoberrealschule) founded in 1869, reforming a real boys' and girls' gymnasium, the school recruited from a cancelled Jesuit gymnasium from 1773
Sběrny vajec v Jihlavském kraji, rok 1940:
Egg collection in the Region of Jihlava, 1940:
Počet členů v lidové lovecké společnosti měl být přizpůsoben rozloze a jakosti státních honebních revírů, jež přicházely pro společnost v úvahu.
The number of members in the People's Hunting Company was to be adapted to the size and quality of the state hunting grounds that came into consideration for the company.
Šumperk (M.-Schönberg): u pohřební pokladny
Šumperk (M.-Schönberg): near the funeral register
Byly vydány dekrety:
Orders have been issued:
Podmínky se v angličtině vyjadřují spojkou "if" (jestli), případně "unless" (jestli ne-), která se klade před podmínku.
The conditions are expressed in English by the connection "if" (if), or "unless" (if not-), which is placed before the condition.
Od té doby byla přeřazena jen na transport letadel, bez palubních operací.
Since then, she's only been reassigned to air transport without on-board operations.
Získáme tak znalosti exaktní, bez vnitřní vágnosti interpretace, a můžeme použít exaktního umělého formálního jazyka.
This will give us an exact knowledge, without the inner vagueness of interpretation, and we can use an exact artificial formal language.
Cataliny vykonávaly všechny možné úkoly – dopravu osob, hlídkování, průzkum, bombardování, ochranu konvojů, ostřelování, a 24.3.1946 vezla jedna z nich samotného Ho Či Mina na jednání do Saigonu.
Catalina performed all possible tasks – transportation of persons, patrolling, reconnaissance, bombing, protection of convoys, shelling, and 24.3.1946 one of them drove Ho Chi Minh himself to the meeting in Saigon.
Přibližně 300 jich bylo umístěno ve městě a po okolí, jen do kláštera na Louce bylo odtransportováno 138 raněných.
Approximately 300 were located in the city and around the area, only 138 injured were transported to the monastery in Louka.
Za okupace bylo fašisty esperantské hnutí striktně zakázáno.
During the occupation, the fascists were strictly forbidden from the Esperanto movement.
Holdings PLC), CRIS
Holdings PLC), CRIS
Proto také nedošlo k vyvěšování národních praporů.
That is also why national battalions have not been deployed.
Misky na žrádlo Napájecí zařízení
Food bowls Power supply equipment
Vzniklá sladká barevná tekutina se nazývá sladina a ta se procesem scezování oddělí od zbytků obilek – mláto, se využije ke krmným účelům.
The resulting sweet colour liquid is called malt, and it is used for feeding purposes to separate it from the leaves of the grain – milk.
To samo o sobě většinou nenese podstatnou informaci.
That usually doesn't carry material information in itself.
Doporučení některých rostlinných materiálů zde má smysl pouze v souvislostech, při uvádění příkladu použití.
The recommendation of some plant materials here makes sense only in context, when giving an example of use.
A s troškou zdravého rozumu lze třeba zjistit že se vám nelíbí že architekt na dvoumetrovém dvorku poručil vysázet sloupovitý kultivar buku, který nezůstane desetimetrový.
And with a little common sense, you might find that you don't like the fact that an architect in a two-metre yard has ordered a columnic cultivator of a beech that doesn't stay ten-metre.
Monoterpeny lze z čerstvého či sušeného materiálu získat destilací s vodou či vodní parou.
Monoterpenes can be obtained from fresh or dried material by distillation with water or steam.
neboť Torstenson nemohl přes Dunaj a musel se stáhnout z obavy nedostatku potravin, díky císařskému vojsku byl odříznutý a při své nemoci a vyčerpaných vojácích se musel přesunout do Čech k přezimování.
because Torstenson could not cross the Danube and had to withdraw because of the fear of food shortages, thanks to the imperial army he was cut off and in his illness and exhausted soldiers had to move to Bohemia for wintering.
Nulový sémantický diferenciál je též nutnou podmínkou pro použití umělých formálních jazyků – matematika, logika a dalších (v umělé inteligenci též: soustavy pravidel, různé typy logik, sémantické sítě, rámce, apod.) a nutnou podmínkou pro funkci formální inference (viz dále).
Zero semantic differential is also a necessary condition for the use of artificial formal languages – mathematics, logic and others (in artificial intelligence also: rules systems, different types of logic, semantic networks, frameworks, etc.) and a necessary condition for the function of formal inference (see below).
Vychladlou taveninu vyluhujeme 10% kyselinou chlorovodíkovou , kterou přidáváme k tavenině v malých dávkách.
We pour out a cold melt with 10% hydrochloric acid, which we add to the melt in small doses.
Podkopnutí - postava která je podkopnuta má postih -3 k útoku a k obraně.
The undermining - the figure that is undermined has a penalty of -3 to attack and to defend.
Související moduly: ssb
Related modules: ssb
Vyhrát vložený vklad.
Win an embedded deposit.
KOŘENSKÝ, Josef, Doma a za mořem, Praha, F. Topič 1925.
KOŘENSKÝ, Josef, Domov and beyond the sea, Prague, F. Topič 1925.
Závisí v optické vyváženosti výrazných bodů k nimž se upíná pozornost.
It depends on the optical balance of the significant points to which attention is drawn.
Nepomohlo ani odvolání k zemským orgánům do Brna.
The appeal to the authorities in Brno did not help either.
I nijak neobvyklé, pravidelné stromořadí v parku ruší dojem přírodní scenérie a vnáší nepůvodní umělý prvek civilizace.
Even an unusual, regular tree line in the park disturbs the impression of natural scenery and brings an unoriginal artificial element of civilization.
Do té doby byla jediným zdrojem pomoci charita.
Until then, charity was the only source of help.