Es veu, doncs, que no es pot ser massa específic quan tractem amb noms d'aquests animals.
So it can't be too specific when we deal with the names of these animals.
Malgrat tot, podeu fer servir el Pidgin per a sessions de xat XMPP.
You may, however, use Pidgin for XMPP chat sessions.
Va acollir el Hackmeeting 2017.
He hosted the 2017 HackMeeting.
El capítol I regula les competències de les administracions públiques.
Chapter I regulates the competences of public administrations.
S'obtenen beneficis i, a més, s'inverteix en: formació, projectes de futur, ...
Benefits are obtained and also invested in: training, future projects, ...
La persona sorda o amb problemes d'audició tenen dret a una informació en temps real, fins i tot anticipada, i en el cas de grups, no hem de posposar l'explicació que pot beneficiar el grup.
The deaf or hearing impaired person has the right to information in real time, even in advance, and in the case of groups, we do not have to postpone the explanation that can benefit the group.
Per això els banys amb ànode inactiu no poden aprofitar tot el níquel que duen en dissolució i quan han consumit aproximadament el 50% del níquel en sals dissoltes es tornen ineficients i els seus dipòsits no són bons.
So inactivated bathrooms cannot take advantage of all the nickel they have in solution and when they have consumed approximately 50% of nickel in dissolved salts they become inefficient and their deposits are not good.
7 Digoxina Redueix les concentracions plasmàtiques de digoxina.
7 Digoxin Reduces digoxin plasma concentrations.
És més senzill meditar si es focalitzen els sentits, els pensaments i les emocions cap a una direcció determinada.
It is easier to meditate on how you are focused on your senses, thoughts, and emotions and in a particular direction.
Si teniu un ordinador nou o bastant nou ben segur que serà de 64 bits.
If you have a new or quite new computer, it will probably be 64 bits.
Les categories socials permeten preveure les accions dels altres per tal de poder anticipar-se i/o adaptar-se de manera que, aparentment, faciliten la percepció de l'entorn.
Social categories allow for the actions of others so that they can anticipate and/or adapt in such a way that they seem to facilitate the perception of the environment.
Creant una regla de permissió d'entrada aconseguireu que un determinat programa, per exemple el Transmision, pugui introduir dades a l'equip.
By creating an entry permission rule you'll get a certain program, for example Transmission, to be able to introduce data to the team.
Si no l'has fet, necessitaràs fer-lo abans.
If you haven't, you'll need to do it first.
Falta de concentració, unitat i coherència.
Lack of concentration, unity and coherence.
Exemple Nota Una llicència és incompatible amb la GPL quan restringeix algun dels drets que la GPL garanteix, o bé explícitament, contradient alguna clàusula, o bé implícitament, imposant-ne alguna de nova.
Example Note A licence is incompatible with the GPL when it restricts any of the rights that the GPL guarantees, either explicitly, contradicting some clause, or implicitly imposing any new one.
En mode EFI, apareixerà un menú grub.
In EFI mode, a grub menu will appear.
Lubuntu fa ús de l'escriptori LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment) que és el què el fa tant especial i que pugui funcionar tant bé en ordinadors justes de maquinari.
Lubuntu makes use of the LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment) desktop that makes it so special and that it can work so well on righteous hardware computers.
Laia: no, sempre intento ser sincera amb mi mateixa.
Laia: No, I always try to be honest with myself.
Es poden menjar amb la verdura picada, per a substituir la rosta durant la Quaresma.
They can eat with chopped vegetables, to replace the dough during Lent.
La història ens parla d'un pare preocupat perquè el seu fill prefereix tocar la guitarra a fer esport i llegir poemes a mirar revistes de mecànica.
The story tells us about a worried father because his son prefers to play the guitar to do sports and read poems to look at mechanical magazines.
Instal·lacions fotovoltaiques i sistemes heliotèrmics.
PV installations and heliothermic systems.
- Referències documentals: amb una wiki es pot generar i publicar una base de dades de referències bibliogràfiques comentades, tant pel professor com pels alumnes, en la que es recullen opinions sobre la utilitat dels continguts, dificultats de lectura...
- Documentary references: with a wiki one can generate and publish a database of bibliographic references commented, both by the teacher and students, in which opinions are gathered on the usefulness of content, reading difficulties...
Fa referència a una càmera compacta de la marca LOMO que té unes característiques molt peculiars.
It refers to a compact camera of the LOMO brand that has very peculiar features.
Encenem el forn a 230-250° escalfor a dalt i a baix.
Let's light the oven at 230-250 degrees heat up and down.
Al final del cultiu a la tardor apareixen unes flors, són aquestes les més medicinals.
At the end of the crop in the fall there are some flowers, these are the most medicinal ones.
Pot ser orgànic o inorgànic.
It can be organic or inorganic.
L'equanimitat reporta calma, vitalitat, equilibri, sensibilitat i acció correcta.
Equanimity reports calm, vitality, balance, sensitivity and correct action.
Vivim rodejats de signes.
We live surrounded by signs.
El principiant també es pot iniciar a la lògica col·laborativa a la pàgina de proves, que pot ser l'espai dels primers "cursos" (exemple: fer un glossari, proposar resums d'idees presentades pels participants, redactar un pla del curs...)
The beginner can also start in collaborative logic on the test page, which can be the space of the first "courses" (e.g.: making a glossary, proposing summaries of ideas presented by participants, drafting a course plan...)
Una llicència protegeix drets, que permet reservar a l'autor.
A license protects rights, enabling the author to be reserved.
En aquest apartat explicaré com copiar un repositori que ja existeix.
In this section I'll explain how to copy a repository that already exists.
Albaigés, B; Martínez, M. L'estat de l'educació a Catalunya.
Albanian, B; Martínez, M. State of Education in Catalonia.
El roser alpí és un arbust faneròfit caducifoli de la família de les rosàcies comú a tota la serralada pirinenca.
The alpine rosemary is an excavated fanerefy shrub of the family of the common rosemary throughout the Pyrenees mountain range.
El crespinell és una herba dioica i perenne de la família de les crassulàcies.
The spinach is a diotic and perennial herb of the crusculature family.
La còpia sí que pot perjudicar el propietari, ja que el priva potencialment dels ingressos d'una venda.
The copy may harm the owner, as it potentially deprives him of revenue from a sale.
Imprimeix una pàgina de prova.
Print a test page.
Ajuda de l'Ubuntu (Cal tindre en compte que part d'aquesta documentació és en anglès, a Ubuntu.cat en trobareu en català).
Ubuntu Help (Please note that part of this documentation is in English, in Ubuntu.cat you will find in Catalan).
La reacció és bàsica perquè un bon porter pugui sortir de l'àrea per agafar o rebutjar alguna pilota.
The reaction is basic so a good porter can get out of the area to take or reject some ball.
Quant a les aportacions rebudes, se'n recullen un total de 261, que es tenen en compte en la redacció del Pla.
As for the contributions received, a total of 261, which is taken into account in the drafting of the Plan, is collected.
Aquests serveis estan organitzats en unitats tècniques regionals i depenen dels Equips de Valoració i Orientació (EVO) i dels Centre d'Atenció al Disminuït (CAD) o en el cas d'infants de zero a sis anys en els Centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP).
These services are organized in regional technical units and depend on the Evaluation and Orientation Teams (EVO) and the Centres for Attention to the Decreased (CAD) or in the case of children aged from zero to six years in the Centres for Children's Development and Early Care (CDIAP).
Ficarem la col-i-flor al forn a gratinar i, a l'hora de serir-la la ruixarem amb tres cullerades de mantega fregida fins a arribar a un color avellana.
We'll put the col-i-flor in the oven to fry and in the evening we'll shower it with three tablespoons of fried butter until it's yellow.
La veritat és que n'hi ha molts per poder satisfer les necessitats de qualsevol usuari.
The truth is there are many to be able to meet the needs of any user.
És una forma habitual d'art de carrer.
It's a common form of street art.
El fet que condemna a Espartero és el bombardeig que duu a terme a Barcelona el 1842.
The fact that he condemns Espartero is the bombing that took place in Barcelona in 1842.
Nosaltres som l'Enric i la Júlia i som de Barcelona.
We're Henry and Julia and we're from Barcelona.
El fricandó es fa tradicionalment amb vedella, però podeu fer altres fricandós: de gall dindi, de magre de porc, etc.
The fricando is traditionally made with beef, but you can make other fricandoes: turkey chicken, pork lean, etc.
S'utilitzen a la indústria aeronàutica i la de l'automòbil El nicrom és un metall obtingut com una aliatge de níquel, crom i ferro.
They are used in the aircraft industry and the car industry.Nicrom is a metal obtained as an alloy of nickel, chromium and iron.
L'adversàri ha de moure el seu rei, de manera que l'altra peça no té escapatòria possible.
The opponent must move his king, so that the other piece has no escape possible.
El magnam és un aliatge de Magnesi (Mg) que se li afegeix Manganès (Mn), Alumini (A) i Zinc (Zn).
Magnesium is an ally of Magnesium (Mg) which is added to Manganese (Mn), Aluminum (A) and Zinc (Zn).
Després es va observar que era més fàcil de modelar si era escalfat (fenomen de la mal·leabilització o recuit: eliminació de les dislocacions o defectes de la xarxa cristal·lina) i amb el temps es va descobrir que es podia fondre i, en conseqüència, era possible la utilització de motlles per a fer peces iguales.
It was then observed that it was easier to model if it was heated (fenomen of malleabilization or recoil: elimination of dislocations or defects from the crystalline network) and eventually it was discovered that it could melt and, consequently, it was possible to use springs to make equal pieces.
Aquestes són un codi de bones pràctiques.
These are a code of good practice.
Molt contents van avisar la parròquia del succés.
They were very happy to announce the parish of the success.
Amb aquestes dues eines, es pretén aportar un feedbak permanent a l'usuari així com proveir-lo de les eines informatives i de relacions socials adequades per poder assolir el seu objectiu.
With these two tools, it is intended to provide a permanent feedbak to the user as well as provide it with the appropriate information tools and social relationships in order to achieve its goal.
La matèria està formada per unes partícules anomenades àtoms.
Matter is made up of particles called atoms.
Les fulles es poden menjar tant bullides com crues.
The leaves can be eaten both boiled and raw.
Si es continua treballant amb normalitat el ritme de treball serà: Editar Afegir els canvis git add Guardar els canvis git commit La majoria de vegades es fa un git add i un git commit sobre tots els arxius que s'han editat.
If you continue working normally your work pace will be: Edit Add git add changes Save git commit changes Most of the time a git add and git commit on all files that have been edited.
Equilibri i homogeneïtat territorial.
Balance and territorial homogeneity.
En el nostre cas, teníem un retall de policarbonat, i és el material que hem emprat.
In our case, we had a polycarbonate cutting, and that's the material we used.
Ous. Cascavellicos.
Eggs, cascavellicos.
Aprendre i saber del seu entorn.
Learn and know about their environment.
Algunes de les llicències Creative Commons són lliures.
Some of the Creative Commons licenses are free.
PORTAL: http://meta.wikimedia.org Europeana és un projecte de biblioteca digital llançat per la Unió Europea.
PORTAL: http://meta.wikimedia.org Europeana is a digital library project launched by the European Union.
També hi podeu afegir carpetes que utilitzeu habitualment.
You can also add folders you usually use.
Un client de BitTorrent ràpid i senzill.
A fast and easy BitTorrent client.
L'endodermis és una capa prima formada per cèl·lules petites i es troba en la part més interior del còrtex, al voltant del teixit vascular.
Endedermis is a thin layer made up of small cells and is located in the inner part of the cortex, around the vascular tissue.
o Gran pla general (GPG): es mostra un gran escenari, paisatge o multitud.
or General Grand Plan (GPG): a great scenario, landscape or multitude is shown.
L'estudi de Valera es centra en com es construeix socialment la categoria social urbana "barri" com a referent d'identitat pels seus habitants a partir dels aspectes ambientals i, concretament, de determinats espais simbòlics, però es podria generalitzar a les dimensions socials que divideixen a les societats en cultures diferents.
Valera's study focuses on how the urban social category "barri" is socially built as a reference of identity for its inhabitants from environmental aspects and, in particular, from certain symbolic spaces, but could be generalized into the social dimensions that divide societies into different cultures.
En el directori personal hi trobem una carpeta anomenada Desktop.
In the home directory we find a folder called Desktop.
(català) [Data de consulta: 23 gener 2016] Santaka Magazine.
(catalan) [Date of consultation: 23 January 2016] Santaka Magazine.
Per reeixir, es requereix una mica de paciència, ja que si es posen més de quatre o cinc gotes d'oli d'un sol cop és possible, sobretot quan en cara hi ha poca quantitat de salsa, que es talli.
To succeed, it requires a little patience, for if you put on more than four or five drops of oil at once it's possible, especially when in the face there's little amount of sauce, it's cut.
Linux Mint té el seu propi visualitzador de documents PDF, però si en voleu provar un de millor, installaeu l'anomenat Okular que és originari de KDE.
Linux Mint has its own PDF document viewer, but if you want to try a better one, install the so-called Okular that comes from KDE.
Una altra manera de tenir accés al manual interactiu és teclejant M-x help-with-tutorial.
Another way to have access to the interactive manual is by typing M-x help-with-tutorial.
Circuit Primari Circuit Secundari Generadors Edu365 Plaques fotovoltaiques Energi.
Primary Circuit Secondary Circuit Generators Edu365 Energy photovoltaic plates.
Marques i regions del llibre Una breu introducció a GNU Emacs Determinats comandaments de GNU Emacs actuen sobre una porció de memòria intermèdia anomenada regió, definida com la porció d'espai compresa entre una marca i la posició del cursor.
Marks and regions of the book A brief introduction to GNU Emacs Specified GNU Emacs commands acts on a portion of buffer called the region, defined as the portion of space between a mark and the cursor position.
Punts febles: les persones joves només són usuàries dels serveis i tenen molta menys possibilitat de dir-hi la seva, per tant, se'n dificulta la participació.
Weaknesses: Young people are only used to services and are much less likely to say their own, so it is difficult to participate.
Primer s'afegeix la ràdio que serà el punt d'accés pels veïns i que està situada a la ranura número 1 de la placa de l'encaminador (la ràdio Mikrotik R52).
First the radio is added which will be the access point for the neighbors and which is located on slot number 1 of the walker's plate (Mikrotik R52 radio).
BCPL engendrà B el 1969.
BCPL generated B in 1969.
Escorregueu una mica les patates i passeu-les pel passa-puré o la batedora, afegint una mica de l'aigua de cocció si cal.
Slide the potatoes a little bit and put them through the prawn or the batter, adding some cooking water if necessary.
També hi trobareu la pestanya "autostart" on podreu configurar l'inici automàtic d'aplicacions en iniciar el PC.
You will also find the "autostart" tab where you can configure autostart applications when starting the PC.
Enigma: Estranya relació ornitològica amb avis, de 4 lletres.
Enigma: Strange 4-letter ornithological relationship with Avis.
Educació: el sector de les apps educatives és un dels més prestigiosos, alhora que compta amb una alta quota de mercat.
Education: The educational app sector is one of the most prestigious, at the same time with a high market share.
Per comprendre plenament totes le dificultats legals que es presentaran en aquest capítol (i que, sens dubte, són molt importants per a entendre la naturalesa del programari lliure), també és necessari saber que cada nova versió d'un programa és considerada com una nova obra.
To fully understand all the legal difficulties presented in this chapter (and they are certainly very important to understand the nature of free software), it is also necessary to know that each new version of a program is considered as a new work.
Direcció de Comunicació de la Diputació de Barcelona.
Directorate for Communication from the Congress of Barcelona.
[1] La paraula esteganografía, com moltes altres que ja estan acceptades i en utilització, encara no figura en el diccionari de la Reial Acadèmia.
[1] The word stenography, like many others already accepted and in use, is not yet included in the dictionary of the Royal Academy.
Després d'aquesta edat es nota una tendència descendent respecte de la utilització del comerç electrònic principalment degut a la falta de coneixements informàtics a nivell d'usuari, i més específicament, sobre la navegació per Internet.
After this age there is a downward trend in the use of electronic commerce mainly due to the lack of computer knowledge at the user level, and more specifically on Internet navigation.
(aproximadament la de Viena) i va mesurar allí, també en ple estiu, temperatures màximes i mínimes que, com a mitjana, van ser respectivament de -38 i –89oC.
(approx. Vienna) and measured there, also in the middle of the summer, maximum and minimum temperatures which, on average, were -38 and -89oC respectively.
La propera vegada que reinicieu l'ordinador (sense el Live CD) hauria de funcionar.
The next time you restart your computer (without the Live CD) should work.
Al costat també poden aparèixer les carpetes visitades anteriorment.
The folders you have previously visited may also appear next door.
Però a banda d'això, dempre hi ha un tant per cent de producte l'extracció dels quals s¡ha de fer manualment.
But apart from that, there's always a certain percent of the product the extraction of which has to be done manually.
La gent jove té un protagonisme cada vegada més protagonista i rellevant, sobretot si observem les mobilitzacions socials dels darrers temps.
Young people have an increasingly prominent and leading role, especially if we look at the social mobilizations of recent times.
En l'estudi descriptiu en el qual es recull informació sobre les persones que acudeixen voluntàriament a realitzar la prova del VIH, la informació obtinguda pot resultar esbiaixada precisament per aquesta voluntarietat i perquè, a més a més, la persona ja es considera en risc d'haver estat en contacte amb el VIH.
In the descriptive study in which information is collected on people who voluntarily come to conduct the HIV test, the information obtained may be biased precisely by this volunteer and because, in addition, the person is already considered at risk of being in contact with HIV.
La pàgina conté una secció de contacte per poder accedir de forma privada i consultiva als assessors de la campanya.
The page contains a contact section for private and consultative access to campaign advisors.
Silicona: Tenen com a base el silici.
Silicone: They are based on silicone.
Al Menú configuració podreu triar Mode de pantalla completa per veure-ho més gran i millor.
You can choose Full Screen Mode from the Configuration Menu to see it bigger and better.
S'ha de vigilar amb això.
You have to keep an eye on this.
No hem de confiar cegament en ella, en el sentit que si hem obtingut un resultat d ́un 90% per exemple en un problema concret, no vol dir que necessàriament hagi de succeir.
We don't have to trust her blindly, in the sense that if we get a result of 90%, for example, in a particular problem, it doesn't necessarily have to happen.
Un cop feta, la picarem finalment a la fusta.
Once it's done, we'll finally hit it in the woods.
És a dir, ens mostra els mecanismes pels quals es construeix una identitat al voltant d'un fet que tradicionalment havia estat causa de marginació, per tal de combatre aquesta marginació.
That is, it shows us the mechanisms by which an identity is built around a fact that had traditionally been the cause of marginalization, in order to combat this marginalization.
Sofregirem les mongetes cuites en el mateix greix que ens ha quedat de fregir la carn, i ajuntarem ambdues coses que recobrirem amb el julivert picat.
We will suffer the sharp beans in the same fat that we have left to fry the meat, and we will gather both things that we will cover with the chopped julivert.
La tècnica de l'aliatge s'utilitza per tal de millorar algunes propietats dels metalls purs, com ara la resistència mecànica, la duresa o la resistència a la corrosió, així l'acer és molt més dur que el ferro, que n'és l'origen i al qual s'ha afegit carboni.
The alloy technique is used to improve some properties of pure metals, such as mechanical resistance, hardness or corrosion resistance, so steel is much harder than iron, which is the source and which carbon has been added to.