Гэтая вікікніга — супольны праект з мэтай стварыць добры падручнік мовы Эспэранта.
This is a collaborative project designed to create a good Esperant language textbook.
Морква вызначаецца працяглым тэрмінам захоўвання.
The carrot will be fixed for a long storage period.
- (Кулинарное искусство народов мира) Магчыма, вы помніце са школы формулу «колькі ў слове галосных — столькі яно мае і складаў».
- (Culinary art of the peoples of the world) Perhaps you will remember from school the formula “as loud as in the word vowel — it has as many compositions as it has.”
Напрыклад, у словах io, Maria спалучэнні io, ia прадстаўляюць не дыфтонгі, а два асобныя галосныя гукі.
For example, in io words, Maria combines io, ia represents, not difftongues, but two separate vowel sounds.
Нам дапамагалі памочнікі кучара, якімі часта былі хлопчыкі дзесяці або дванаццаці гадоў, загартаваныя і суворыя, якія ехалі прамежкі 20 або нават 30 ангельскіх міляў без сядла, і апранутыя ўсяго ў кашулю і парткі.
We were assisted by chicken coopers, who were often boys of ten or twelve years old, who rode 20 or 30 English miles without a saddle, dressed all in a shirt and party.
Гукавыя ваганні, якія паступаюць ва ўнутранае вуха праз авальнае акно, перадаюцца перылімфе, а ваганні гэтай вадкасці прыводзяць да зрушэння асноўнае мембраны.
The reverberating sounds coming into the inner ear through the oval window are transmitted by the perylphus, and the variations in this fluid cause the primary membrane to dissipate.
Ці сядзець абыякавым з ураджэнцамі Канстантынопаля падчас спусташаючай чумы.
Or sit indifferent with the citizens of Constantinople during the devastating plague.
У той жа час, словы жаночага роду на ica літару h набываюць: Слова che ўжываецца падобна беларускаму слову які.
At the same time, the words of the female kind on the ica letter h obtain: the words "che" are used similar to the Belarusian word that.
Яго нават выкарыстоўвалі ў распрацоўцы спецыяльных гранат з газам на аснове перца-рэкардсмена: кінуў такую ў логава тэрарыстаў ці ў натоўп нязгодных — тыя нядоўга пратрымаюцца.
It was even used in the development of special gas grenades based on perz-repardsmen: he dumped one in a terror camp or in a crowd of disagreeable ones -- they're not going to last long.
Незвычайна, што нядбайны метад выкарыстання гэтых лучын ня надта часта прыводзіць да жахлівых наступстваў, хаця жыхары выкарыстоўваюць іх зь мінімальнай асьцярожнасьцю, якую мы назіралі, пры гэтым іскры часта падалі на салому, зь якой былі прыгатаваны нашы ложкі.
It is unusual that the careless use of these meadows does not often lead to the horrendous consequences, though the lodgers use them with the minimal care that we have observed, in which sparks often fell upon the straw from which our beds were made.
Чырвоныя буракі выкарыстоўваюцца як самастойная страва — спачатку варацца цалкам або нарэзаныя кавалкамі, потым крышацца ў салат, які запраўляецца маянэзам ці смятанай.
Red beetroots are used as a dish of their own -- first to spin around completely or sliced with pieces, then to croak into salads that are ordered by minnaise or creamy.
З яго рабілі медавуху (кăрчама), дадавалі ў салат.
With it the honey-bear (kărchum) was added to the salad.
Яно паходзіць ад назвы "бульва" тапінамбура, які спажываўся ў Рэчы
It comes from the name "bouls" of a topinambur which was used in the Things
Глядзіце Украінская мова/Урок 1 Назоўнік ва ўкраінскай мове пазначае імя або назоў прадмета й адказвае на пытаньні Хто?
See Ukrainian language/Learn 1 The denominator in Ukrainian means the name or title of the item and answers questions. Who?
Памятайце, што літара h не чытаецца.
Remember that h is not readable.
Салата па-імерэцінску — вострая салата з перцам.
Indian salad is a peppered salad.
І ня варта гэтаму дзівіцца, бо яны ўсё яшчэ знаходзяцца ў стане прыгону, залежнасьці, і баяцца, што могуць быць пазбаўленыя ўласнага заробка; бо часта здараецца, што тыя невялікія грошы, атрыманыя зь іх працы, бо іх бацькі вінныя заплаціць гэтыя грошы, каб сысьці з працы.
And it's not worth it because they're still in a state of seduction, of addiction, and they're afraid that they might be out of their own wages; because it often happens that the little money they get from their work, because their parents are the ones who will pay that money to get out of work.
Адна кошка прыгожая.
One cat is beautiful.
Чувашы здаўна пяклі пірагі з крупамі, з ягадамі (кукăль), гароднінай, тварагом (пуремеч), мясам і рыбай (хуплу).
Hearers have long been roasted with cakes, with berries (kukăl), vegetables, turkeys, meat, and fish (hulplu).
Іспанія была першай еўрапейскай краінай, у якую была завезеная бульба.
Spain was the first European country to have a bubble brought to it.
Падаваць са смятанай ці без яе.
Pass with or without considered.
Адказаць на гэтае пытанне, асабліва на яго другую частку, даволі цяжка, калі не выходзіць за межы нарматыўнай лексікі.
The answer to that question, particularly his second part, is rather difficult if you don't go beyond normal language.
Траска гарачага вэнджання 100, тварог 35, яйка 1⁄2, смятана 30, соль 3.
Hot spring strip 100, shape 35, egg 1⁄2, number 30, salt 3.
Выхад знайшлі ў праграванні насення пры тэмпературы
Exit was found in the loss of seeds at temperature
З-за наяўнасці бэта-каратыну ў складзе морква падтрымлівае здольнасць бачыць у цемры.
Because of the presence of beta-carcinine in the composition of carrots it supports the ability to see in the dark.
Але варта памятаць, што не пазначаны артыкль таксама мае сэнс: «вы ня ведаеце, пра што/каго я кажу», або «ня важна пра каго», «нейкі».
But it's important to remember that the unspecified article also makes sense, you don't know what/who I'm talking about, or "it doesn't matter who," "nike."
Большасць імігрантаў паходзілі з Італіі і Іспаніі.
Most of the immigrants came from Italy and Spain.
Семдзесят іншаземцаў кіруюць рознымі накірункамі вытворчасьці; астатнія — мясцовыя ўраджэнцы, якія належаць да ўладанняў караля.
Seventy aliens follow different directions of production; the rest are native nationals of the king's domain.
Прыметнік заўжды дапасуецца да адпаведнага назоўніка ў ліку і склоне, што робіць магчымым вольны парадак словаў у сказе (прыметнік можа быць перад назоўнікам, пасьля яго, ці нават на некаторай адлегласьці).
An ad will always match that denominator to a number and a slope, making it possible to have a free line of words in a proverb (an adjective may be in front of a noun, after it, or even at some distance).
У вялікіх гарадах ёсць высокаякасныя міжнародныя кухні, бодэгоны (танныя традыцыйныя схаваныя таверны), менш дарагія рэстараны, а таксама бары і сталовыя, якія прапануюць шэраг страў па недарагіх коштах.
In big cities there are high-quality international kitchens, bodegons (the cheap traditional hidden taverns), less expensive restaurants, and bars and dining-rooms which offer a number of meals at low cost.
Арыгінальная кухня вагаецца паміж сялянскай і прыбярэжнай і паказвае разнастайнасць, якая тлумачыцца мноствам культур, прыродных і кліматычных умоў.
The original kitchen ranges between rural and coastal and shows the variety that is explained by a variety of cultures, natural and climatic conditions.
У італьянамоўнай частцы Швейцарыі (вобласць Тычына), можна знайсці рэстараны, якія сустракаюцца толькі ў гэтым рэгіёне.
In the Italian part of Switzerland (the area of Tishkin), you can find restaurants that meet only in that region.
Мар'я столькі працуе! Колькі ў іх дзяцей?
Mary works so much! how many children are they in?
Для адмаўлення ў італьянскай мове выкарыстоўваецца часціца non (не), якая ставіцца перад тым словам, што адмаўляецца.
In Italian the non-n (no) word used here is used to deny the non-n (no) word.
З усяго багацця прадуктаў і страў, якімі славіцца Індыя, у нас па-сапраўднаму папулярнымі стаў хіба што толькі чай "са сланом" (ды й то яго індыйскае паходжанне пад вялікім сумневам).
With all the food and food that India celebrates, we've become really popular except tea with elephants.
Павелічэнне моцы гуку прыводзіць да павелічэння ліку ўзбуджаных валасковых клетак і нервовых валокнаў, што дазваляе адрозніваць інтэнсіўнасць гукавых ваганняў.
Increasing the power of sound results in an increase in the number of excited hair cells and nerve fibers, which makes it easier to distinguish the intensity of the soundwagon.
І гэта не дзіўна.
And it's not surprising.
Зрэдку могуць выступаць у ролі асноўнай стравы.
In rare cases they can act as the main dish.
Тут у вікі-асяроддзі сумесна пішацца адукацыйная літаратура, якая распаўсюджваецца свабодна і даступная ўсім.
Here in the Age-Environment it's combined with the writing of education literature, which is distributed freely and freely to all.
Маса сталовых буракоў складае ад 0,2 да 0,3 кілаграм.
The mass of the solid beet is between 0.2 and 0.3 kilograms.
Вупраж і павады звычайна сплятаюцца з кары дрэваў або зь пераплеценых галінаў.
The estuary and the behaviour are usually confused with the bark of a tree or with the intertwined branches.
Што робяць тыя мужчыны?
What are those men doing?
У цябе ёсць ручка?
Do you have a pen?
"Танцор дыска" і — за працу, спадарства! Benedetta Perilli.
"Drive Dancer" and "To Work, Ladies!" Benedetta Perilli.
Да атрыманай масы дадаюць смятану, соль і ўзбіваюць.
To get a mass add calculated, salt and uptake.
І хаця мы заўважылі гэтыя захады, мы тым ня менш зрабілі выгляд, што нічога не было.
And though we noticed those sunsets, we did pretend that there was nothing there.
Але найбольш моцны ўплыў зрабілі на венгерскую кухню туркі, якія пасьля перамогі пад Махачам у 1526 годзе напрацягу паўтара стагоддзяў трымалі большую частку
But the most powerful influence had made on the Hungarian cuisine of the Turks, who after winning under the Maachach in the year 1526 onwards for half a century held most of the
Іх выкарыстоўваюць і паасобку, і ў сумесях, самая галоўная з якіх завецца кары.
They're used both by the individual and by the mixture that's most important of which is called the bark.
Для працяглага росту неабходна рыхліць глебу вакол расліны.
Soil around the plant is needed for long - growing growth.
Зараз вырошчваюць нізкасцябловы гарох, які выспявае адначасова, таму неабходна сяўбу паўтараць.
They're now growing low-carbon peas, which sings at the same time, so we need to redo the event.
Мне здаецца, калі я перагарну яшчэ старонку, Кокс пройдзе за наступны паварот па той вулачцы, і я яго вачыма ўбачу рог яшчэ аднаго дома, які ўжо два гады як зьнік у пыле і кроквы якога вывезьлі на ЗІЛе як паламаны шкілет рабочыя СБУ-2.
It seems to me that when I roll over another page, Cox will pass over the next turn down that alley, and I will look at it with my eyes at the horns of another house, which has been gone for two years now as the dust and rafters of which have been carried off to Ziel as the flaming skeleton of SBU-2 workers.
Літары j, k, w, x і y з'яўляюцца «чужымі» для італьянскай мовы, у тым сэнсе, што яны ўжываюцца толькі ў словах іншамоўнага паходжання.
The letters j, k, w, x and y are "foreign" for Italian, so it's only used in words of another origin.
Калі ж вы скажаце un tavolo — гэта не будзе зняважліва да сіньора Стала, а галоўнае — будзе граматычна правільна.
If you say un tavolo, it's not going to be disrespectful to Signor Stahl, but the main thing is going to be grammatically correct.
Адначасова смажацца шкваркі з сьвіных рэбрышак, нарэзаныя вельмі дробна.
At once, chipmunks from the pig's ribs are cut very finely.
Адной з самых папулярных крыніц венгерскіх рэцэптаў стала кніга венгерскага кухара і ўладальніка рэстарана Карая Гундэля "Малая венгерская кухарская кніга", якая ўпершыню была апублікаваная ў 1934 годзе.
One of the most popular sources of Hungarian recipes was the Hungarian cook's book and restaurant owner Kara Gundel's "Small Hungarian Cooking Book", which was first published in 1934.
У той жа час італьянскі гук «ч» цвярдзейшы, чым рускі «ч».
At the same time, the Italian sound "h" is stronger than the Russian "h".
У іх ёсць дзядзька і цётка.
They have an uncle and an aunt.
У італьянскай мове ў такіх выпадках ужываюць слова solo — толькі.
In Italian, you can use the word "solo" in such cases.
У вас ёсць дзеці?
Do you have children?
На гэтай старонцы знаходзяцца падручнікі моў.
This page contains the language textbooks.
Таксама яна вядомая як мова класічнай музыкі.
It's also known as classical music.
Вікіпедыя таксама мае матэрыялы па гэтай тэме: Эсперанта Белару́ская мо́ва — нацыянальная мова беларусаў, уваходзіць у індаеўрапейскую моўную сям'ю, славянскую групу, усходнеславянскую падгрупу.
Wikipedia also has materials on the subject: Esperanta Belaruský mowa, the national language of Belarusians, joins the Indian language family, the Slovenian group, the Eastern Slav subgroup.
Гэта паспрыяла з'яўленню кухні, якая моцна залежала ад некалькіх асноўных прадуктаў харчавання.
This contributed to the appearance of the kitchen, which depended heavily on several main foods.
Яно больш падобнае на рускае «щ» у словах «чаще», «щепка», чым на нашае «ш».
It's more like Russian "sh" in the words "spice" than our "sh".
Найбольш ужывальныя адносныя прыметнікі (г.
The most widely used relative adjectives (Dl)
Пераклад разьдзелу пра візыт Кокса ў Горадню (першы пераклад на беларускую мову, наколькі мне вядома) чытайце ніжэй.
For the translation of Cox's visit to City (first translation into Belarusian, as far as I know) read below.
З італьянскай мовы паходзяць таксама шэраг кулінарных, архітэктурных тэрмінаў ды інш.
Italian also comes from a number of culinary, architectural terms, etc.
Такім чынам, пры розных па частаце гуках узбуджаюцца розныя валасковыя клеткі і розныя нервовыя валокны, т. б. здзяйсняецца прасторавы код.
Thus, at different frequencies of sounds different hair cells and different nerve fibers are excited, i. e. a space-code is applied.
Да іх адносяцца, напрыклад, літоўскі боршч, літоўскія пяльмені (калдунай), літоўскія гусіныя палоткі і інш.
They include, for example, Lithuanian borscht, Lithuanian dumplings, Lithuanian caterpillars, and the like.
Ты адна?
Are you alone?
Дзякуючы спрыяльнаму клімату, рэльефу і добрай глебе венгерская глеба ўраджае ўсё, што толькі можа пажадаць чалавек.
Thanks to the favourable climate, the relief and good soil of Hungarian soil produces everything a man can desire.
Начальнікі скардзяцца, што нягледзячы на тое, што вучні харчуюцца і жывуць лепш чым іншыя сяляне, яны ня здольныя нейкім чынам інтэнсіфікаваць вучэбны працэс і падвысіць прадукцыйнасьць працы нічым акрамя сілы.
The chiefs complain that, despite the fact that students feed and live better than other villagers, they are somehow unable to intensify the learning process and increase productivity by doing nothing but force.
Яна набывае ў чалавека асабліва важнае значэнне ў сувязі з развіццём маўленчых зносін.
It acquires a person's special importance in connection with the development of contentious intercourse.
Грамататычная катэгорыя род не існуе ў эспэранта.
The population category does not exist in the printer.
Тыя, якія ідуць перад корнем, называюцца прэфіксы ці прыстаўкі.
Those that go before the root are called prefixes or appendages.
Тыя, хто карыстаецца праграмамі, якія не падтрымліваюць юнікод, запісваюць эспэранцкія літары пры дапамозе дыграфаў.
When using programs that do not support Unicode, users write secure letters using digraphs.
Італьянская мова мае дыфтонгі трох тыпаў.
So Italian has three types of diphtones.
Заўважнае месца сярод закусак у польскай кухні займаюць бутэрброды.
The notable place among the snacks in the Polish kitchen is occupied by butterbread.
Карэнныя амерыканцы жылі на тэрыторыі Аргенціны напрацягу тысячагоддзяў да прыбыцця еўрапейскіх даследчыкаў.
Indigenous Americans lived in the Argentine territory for thousands of years until European researchers arrived.
У многіх рэцэптах выкарыстоўваецца зялёны перац ці свежыя памідоры.
In many recipes green peppers or fresh tomatoes are used.
Але ў самой
But to the very bottom of it
Wikibooks) — агульнадаступны мультымоўны універсальны інтэрнэт-праект з вольным кантэнтам, рэалізаваны на прынцыпах вікі.
Wikibooks) is a universal, universal, free-content Internet project implemented on the basis of age.
Да недахопаў оверблоў можна аднесці хуткі знос язычкоў, нават у параўнаньні з бэндамі.
You can quickly put oblivion into oblivion, even when you're comparing it to a band.
Мінулы час абвеснага ладу мае канчатак -is: ni laboris — мы працавалі.
The previous period of the billowing system has --is: ni labis -- we've worked.
Рэгуляваць якасць можна і тым, што пры размоле выкарыстоўваюць у розных прапорцыях мякаць стручкоў, насенне і жылкі.
You can control the quality by saying things using different proportions to thin the branches, seeds, and wire.
Вікіпедыя таксама мае матэрыялы па гэтай тэме: Капуста агародная На Вікісховішчы таксама ёсць медыяфайлы па тэме Капуста
Wikipedia also has material on this subject: A cabbage garden at the Wikishovish Library also has media files on the theme of Kaputas
Усё астатняе (тысячы, мільёны ігд) пішацца асобна.
Everything else (thousand, million egd) is written individually.
Мы гэтага не зрабілі, каб прадэманстраваць, чым яны адрозніваюцца адзін ад аднаго.
We didn't do it to demonstrate it to them than they did to each other.
Дзеяслоў bevere ў інфінітыве мае таксама скарочаную форму bere.
Bevere's actions infinitive also have a short form of bere.
У выніку перапрацоўкі садавіны атрымліваюцца сухафрукты, сокі, варэнне (джэмы), алкагольныя напоі.
Fruit processing results in dried fruit, juices, jams, alcoholic beverages.
Трэці спосаб - вегетатыўнае размнажэнне, калі, не праходзячы семянную рэпрадукцыю, вырошчваюць кожны год цыбулю-рэпку.
A third way is by vegetative reproduction, when they grow onionseeds every year without having to pass through.
І ўсё ж такія словы — гэта вынятак з агульнага правіла.
And yet, the words like this are an exception to the common rule.
зн. такія, што абазначаюць ацэначныя якасці, якія могуць праяўляцца ў большай ці меншай ступені — напрыклад, памеры, вага, хуткасць, прыемнасць), часцей ставяцца перад назоўнікам.
i.e. those that denote estimated qualities that can be seen to be more or less -- e.g. sizes, weight, velocity, pleasure) are more likely to be seen by the denominator.
Грузінская кухня — нацыянальная кухня Грузіі.
Georgian cuisine is the national kitchen of Georgia.
Пры гэтым з'яўляецца магчымасць здабываць ноты, недаступныя дыятанічаскаму гармоніку, што павялічвае яго дыяпазон да ўзроўню храматычнага.
In this case, it is possible to obtain notes which are not available in ditanic harmonica, which increases its range to the level of the temple.
Традыцыя прыгатавання ежы дома перадаецца з пакалення ў пакаленне.
The tradition of home cooking is passed on from generation to generation.
Жывёлы, якія бродзяць па бязмежных пушчах Літвы — гэта найперш мядзьведзь, воўк, лось, дзікі вол, рысь, бобр, расамаха і дзікі кот.
The animals that roam the vast deserts of Lithuania are the bears, the wolves, the moose, the wild ox, the rice, the beaver, the bats, and the wild cats.
Гэтыя формы ўжываюцца для абазначэння асобаў мужчынскага і жаночага роду.
These forms are used to identify individuals of a male and a female species.
Вырошчваецца ў агародзе.
It's grown in the garden.
Мы былі радыя нарэшце дасягнуць Найцы і хаця спыніліся ў самай няшчаснай хаце з усіх, што бачылі за ўвесь час, былі вельмі задаволены.
We were happy to finally reach the Niners, and though we stopped at the most miserable house of all that had seen the whole time, they were very pleased.