Чемпіон Німеччини 2003 року в складі «Крефельд Пінгвін».
The 2003 German Champion of Crefeld Penguin.
Критики висловили розчарування тим, що в грі є тільки два види зброї у гравця.
Critics expressed disappointment that there are only two types of weapons in the game.
Також поширені численні спеціалізовані та позакласні форми навчання.
Many specialized and extracurricular forms of learning are also common.
Rhythm game, rhythm action) — жанр відеоігор, де в основу ставиться музична складова, а від гравця вимагається наявність почуття ритму.
Rhythm game, rhythm action) is a genre of video games that are based on music and requires a player to have a sense of rhythm.
Головою було обрано Яна Розвадовського, а по його смерті обрано Kazimierz Nitsch; роль генерального референта виконував Zenon Klemensiewicz.
The head was chosen by Jan Rozwadowski, and Kazimierz Nitsch was elected after his death; Zenon Klemensiewicz served as the referee general.
Shubenacadie 13) — індіанська резервація в Канаді, у провінції Нова Шотландія, у межах графства Галіфакс.
Shubenacadie 13) is an Indian reservation in Canada, New Scotland, within Halifax County.
Процитовано 2014-05-24. Облікова картка на сайті ВРУ Погода в селі Липовець Еспейлі (перс. اسپيلي ) — село в Ірані, у дегестані Дейламан, у бахші Дейламан, шагрестані Сіяхкаль остану Ґілян.
Quoted 2014-05-24. A calculation card on the VRU Site Weather in the village of July Espeile (Pers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Воно було умовно відоме як «Об'єднані провінції Центральної Америки», а останнє ім'я згідно з Конституцією 1824 року було «Федеративна Республіка Центральна Америка».
It was conditionally known as the United Provinces of Central America, and the last name under the 1824 Constitution was the Federal Republic of Central America.
Архів оригіналу за 02.04.2009.
The Archives of the Originals, April 02, 2009.
Принц сам перевірив здатності хлопчика, похвалив його і через два дні прислав йому в подарунок цукерки.
The prince himself examined the boy’s abilities, commended him, and sent him a candy gift two days later.
Чемпіоном Англії за підсумками сезону став «Ліверпуль», це вже 12-ий трофей ліверпульців.
The champion of England, according to the season, became Liverpool, which is the 12th Liverpool trophy.
Харківське історико-філологічне товариство. Костюк І.
Kharkov's Historical Philological Society, Kostuk I.
Архів оригіналу за 3 серпня 2017.
Archives of Originals, August 3, 2017.
З 481 активної мешканців працювало 427 осіб (231 чоловік та 196 жінок), безробітними було 54 (25 чоловіків та 29 жінок).
Of the 481 active inhabitants there were 427 (231 and 196), 54 (25 men and 29 women) were unemployed.
Бенджамін Семюель Вільямс помер 24 червня 1890 року.
Benjamin Samuel Williams died on June 24, 1890.
Золотий кіот для нього виготовило на свої кошти Київське міське товариство.
For him, the golden whale produced the Kiev City Society at its own expense.
Навчатись у ліцеї престижно Співчуття Про відзначення державними нагородами України працівників освіти Досить економити на праці вчителя!
Learn in the class Empathy About the National Awards of Education Workers Ukraine Enough to Economize the Teacher’s Work!
З метою виграшу часу він наказав побудувати міцну лінію оборони в якій головна увага приділялася природним перешкодам, з яких найважливішими були великі річки.
With the goal of winning time, he ordered the construction of a strong line of defense that focused on natural obstacles, the most important of which were large rivers.
Та Німецько-радянська війна перериває його роботу в академії.
But the German-Soviet War interrupts his work at the academy.
У 1990 році по цій книзі був знятий фільм «Брати Крей» (реж.
In 1990 the film "Brother Cray" (Rect.
Надія Юхимівна відповіла на масу запитань і розповіла про найжахливіші спогади свого життя.
Yuhimovna’s hope answered a multitude of questions and told of the worst memories of her life.
Було 1173 помешкання (397/км2).
There were 1,173 apartments (397/km2).
Розпочалася підготовка до знищення мешканців табору.
Preparations began for the destruction of the camp’s inhabitants.
Карл Великий почав запрошувати до себе визначних учених мужів: Алкуїна, Павла Диякона та інших.
Charles the Great began to invite prominent men of science: Alquín, Paul Deacon, and others.
Медіана доходів становила 47 697 доларів для чоловіків та 35 694 долари для жінок.
The median income was $47,697 for men and $35,694 for women.
Перший повнометражний фільм Крістофера Бое «Реконструкція» на Каннському кінофестивалі отримав премію «Золота камера».
Christopher Boe's first feature film "Reconstruction" at the Cannes Film Festival won the Golden Camera Award.
Аукштояс був одним з найважливіших божеств в стародавній литовській міфології; він вважався творцем світу.
Aukstoys was one of the most important deities in ancient Lithuanian mythology; he was considered the creator of the world.
У селі народився — український історик, професор, декан історичного факультету Дрогобицького педуніверситету Леонід Володимирович Тимошенко.
The village was born — a Ukrainian historian, professor, dean of the Historical Faculty of the Drogobic Peduniversity of Leonid Volodymyrovich Timoshenko.
Шевченко) Використовується як засіб відтворення діалогу з уявним співрозмовником.
Shevchenko) Used as a means to play a dialogue with an imaginary conversationalist.
Коли в Третю Епоху на карті Середзем'я з'явилося королівство Ангмара, він очолив його і одне за іншим знищив Арнорські князівства.
When the kingdom of Angmar appeared in the Third Age on the map of the Middle Earth, it led it and one after the other destroyed the Principality of Arnor.
Закінчив Київську консерваторію (1936) та аспірантуру при ній (1940).
He graduated from the Kiev Conservatory (1936) and graduated from it in 1940.
Барріс і Ділл вирішують свої розбіжності і разом беруть участь у позачерговому засіданні Ради директорів у штаб-квартирі «Єдності» в Женеві.
Barris and Dill are resolving their differences and are taking part together in an extraordinary session of the Board of Directors at the United Nations headquarters in Geneva.
Окрім того, виробники системного ПЗ нерідко вбудовують також і прикладні програми, відомим прикладом є ОС Windows, де стандартно вбудовано велику кількість застосунків.
In addition, system PZ manufacturers often also install applications, a known example is Windows OS, where a large number of applications are built in by default.
Футболом почав займатися в Одесі, вихованець місцевої «ДЮСШ-6».
He started soccer in Odessa, a local "DUSH-6" teacher.
У 74 році до н. е. виступив поручителем будівельного підрядчика Публія Юнія, але був вимушений закласти свої землі внаслідок несправедливого рішення міського претора Корнелія Верреса.
In 74 B.C.E., he led the construction contractor Publius Junior, but he was forced to build his own land as a result of the unjust decision of the city’s Praetor Cornelius Verres.
На півдні кордони герцогства просувались до К'явенни (в межах сучасної Італії).
In the south, the dukedoms moved to Kjavenna (in the borders of modern Italy).
1935 року Паровишніков навіть провів дві неофіційні зустрічі у складі збірної СРСР.
In 1935, Parovishnikov even held two informal meetings in the assembly of the Soviet Union.
Має ліцензію УЄФА категорії «B» та категорії «A».
Licensed by UEFA category "B" and category "A".
Поточняк Ростислав — (нар.
( For fully formatted text, see publication)
Театр розташувався в приміщенні уніатської семінарі, яке перепланували для показу вистав.
The theater was located in a room of a union seminary, which was redesigned to show the exhibitions.
Автор шести поетичних збірок, член НСПУ з 2013 року.
Author of six poetic collections, member of the NHRI since 2013.
У 2012 році Франс де Вааль спільно з Дженніфер Покорни отримав Шнобелівську премію з анатомії за відкриття, що шимпанзе можуть розпізнати інших шимпанзе зі своєї групи не тільки по фотографіях «обличчя», але і за фотографіями анально-статевої області.
In 2012, France de Baal, together with Jennifer Pokorna, received the Schnobel's Anatomy Award to discover that chimpanzees can identify other chimpanzees from their group not only in facial pictures but also in photographs of the anal-statal region.
Двигуни 1,6 л з максимальною потужністю понад 100 к.с. (бензинові і дизельні) доступні тільки в пасажирських моделях.
Engines 1.6 litres with a maximum capacity of more than 100 tons (gas and diesel) are available only in passenger models.
У 1835 році в Нью-Йорку сталася Велика пожежа.
There was a big fire in New York in 1835.
Параметри змагальної діяльності неповносправних волейболістів / Євген Приступа, Анна Балдик, Анна Лободзінська // Молода спортивна наука України: зб. наук. пр. з галузі фіз. культури та спорту. — Л., 2005. — Вип.
Options for the competitive activities of disabled volleyball players / Eugene Access, Anna Baldik, Anna Lobodzinska / / Young sports sciences in Ukraine: science, for example, in the field of physical culture and sports. — L., 2005. — Wyp.
У такому випадку матеріалом для виготовлення стільниць є фіброкарбон.
In this case, fibrocarbon is the material used to make the desktops.
Серед 46 неактивних 15 осіб було учнями чи студентами, 17 — пенсіонерами, 14 були неактивними з інших причин.
Of the 46 inactive, 15 were students or students, 17 were retired, and 14 were inactive for other reasons.
Ресурс до гідроагрегатів подається зі сховища через водоводи діаметром по 4,1 метра.
The hydrogear resource is supplied from the reservoir by a water diameter of 4.1 meters [4.1 m].
Але він не пробував побудувати систему аж поки не найняв двох технічних експертів та співзасновників.
But he did not try to build a system until he hired two technical experts and cofounders.
Розташування муніципалітету Бає-ан-Франс на мапі Франції та сусідні муніципалітети Список муніципалітетів департаменту Валь-д'Уаз Кількість населення у 2011 році.
The location of the Municipality of Baye-an-France on a map of France and the neighbouring municipalities List of Municipalities of the Department of Val d'Uaz Population in 2011.
Абрахам Блумарт, малюнок «Вояк зі спини», 1-а половина 17 ст.
Abraham Blumart, picture of Soldier on the Back, 1st half 17th century.
Кафедра управління документно-інформаційними комунікаціями (УДІК), завідувач кафедри — Піддубна Лариса Петрівна, кандидат економічних наук, доцент.
The Department of Documentary Information Management (UDIC), head of the department, Larissa Petrovna, candidate for economic sciences, associate professor.
Вивчав зміни блиску астероїда Ерос.
He studied changes in the brightness of the Eros asteroid.
З 85 активних мешканців працювало 80 осіб (48 чоловіків та 32 жінки), безробітними було 5 (3 чоловіки та 2 жінки).
Of the 85 active inhabitants, 80 were employed (48 men and 32 women), 5 were unemployed (3 men and 2 women).
Комуна розташована на відстані 43 км на південний схід від Бухареста, 59 км на захід від Келераші.
The commune is located 43 km southeast of Bucharest, 59 km west of Kelerashi.
Факультет музичного мистецтва.
Faculty of Music.
Переметії батьківського правління перешкоджали її сходженню на престол до 1553 року, коли помер її зведений брат Едуард VI, який помер без спадкоємців.
The prematures of parental rule prevented her from ascending to the throne until 1553, when her half brother, Edward VI, died without heirs.
Станом на 2018 рік відправляє та приймає поїзди далекого сполучення: Примітка: Зірочкою позначені потяги, які курсують в літній період.
The state sends and accepts long-distance trains for 2018: Note: Star marked trains that travel during the summer period.
За віковим діапазоном населення розподілялося таким чином: 25,0 % — особи молодші 18 років, 64,8 % — особи у віці 18—64 років, 10,2 % — особи у віці 65 років та старші.
In the age range of the population, 25.0% were under the age of 18, 64.8% were under the age of 18 to 64, 10.2% were under the age of 65 and over.
Капхед і Маґмен програють та благають не забирати їхні душі.
Caphead and Magman lose and beg not to take their souls.
У селі Бистрець Івано-Франківської області вважали, що чугайстер пасе своїх і людських кіз на полонині Ґаджина.
In the village of Bistrec in the Ivano-Frankiv region, it was thought that the chugajster was shepherding his and his human goats in Gajin's captivity.
На шиї присутні по 5 жовтих смуг, 2 з яких сходяться на шиї прямо перед карапаксом.
There are 5 yellow stripes on the neck, 2 of which meet on the neck right in front of the carapax.
Оцвітина трояндово-рожева або темно-рожева; сегменти з червоними, тонкими серединним жилками, довгасто-ланцетні, 5–7 мм, верхівка гостра.
Flowering of roses or dark pinks; segments with red, thin midcaps, long-chained, 5-7 mm, sharp top.
У Швеції Упсала славився своїм ніжним по звучанню скляними дзвонами.
In Sweden Opsala was famous for his gentle sounding glass bells.
Південно-африканцям все-таки вдалося перемогти Орлів Карфагена завдяки голам Вільямса, який вийшовши на заміну замість Масінґа, зумів за дві хвилини двічі засмутити голкіпера туніської збірної Шокрі Ель-Уаера.
The South Africans, after all, succeeded in defeating Eagle Carthage thanks to the Williams goalies, who replaced Masinga, managed to upset the Tunisian collective Shokri El Waer in two minutes.
На 100 осіб жіночої статі у переписній місцевості припадало 100,0 чоловіків; на 100 жінок у віці від 18 років та старших — 107,3 чоловіків також старших 18 років.
For 100 females there were 10.0 males in the census area; for 100 females aged 18 and over, 107.3 males were also 18 years of age.
Lithologie f, Sedimentologie f) — наука (розділ петрографії) про осади і осадові гірські породи, їх склад, будову, походження і закономірності просторового розміщення.
Lithologie f, Sedimentologie f) is a science (section of petrography) about sediments and sedimentous mountain species, their composition, structure, origin, and the orderliness of spatial location.
Через своє захоплення її зовнішній вигляд помітно погіршився.
As a result of her enthusiasm, her appearance deteriorated markedly.
Ця перемога стала другою для Ньюкомба на Вімблдоні та п'ятою на турнірах Великого шолома загалом.
This victory became the second for Newcombe in Wimbledon and the fifth in the Grand helmet tournaments in general.
Для заробітку писав еротичні і порнографічні романи.
For profit, he wrote erotic and pornographic novels.
Комунальний заклад Львівської обласної ради «Львівський обласний клінічний психоневрологічний диспансер». No 38.
Lviv Regional Council of the Lviv Regional Clinical Psycheneurological Scholarship. No. 38.
З заходу Нагірний район обмежений вулицею Клочківська.
From the west, the mountainous region is restricted to Kłocchivska Street.
Така конструкція уможливлює підняття води з глибоких колодязів.
This design makes it possible to lift water from deep wells.
Це гагари, веслоногі, великі чаплі, крехи, деякі рибалочки, скопа, деякі орлани тощо.
These are locusts, oars, large herons, crumbs, some fishermen, diggers, some eagles, and so forth.
Vysoká nad Kysucou) — cело в окрузі Чадця Жилінського краю Словаччини.
High above Kysucou) is a whole in the district of Chad, in the Gilinian region of Slovakia.
Нечасті в нього натяки на сучасні йому особи і події, при наявності розробленої економічної тематики відсутні політичні алюзії, хоча Менандр уміє реалістично відтворити тло як сценічних, так і подій, що відбуваються за сценою.
He has little indication of his modern personality and events, there are no political illusions in the presence of a developed economic theme, even though Menandre can realistically replicate the background of both stage and stage events.
На північному березі розташоване корсиканське місто Боніфачо.
On the north bank is the Corsican city of Bonifacho.
23 червня 1941 року в Свинюхах вже були німці (29-й армійський корпус).
On June 23, 1941, there were Germans in Pigs (29th Army Corps).
Клас захисту від ураження електричним струмом Кнопка (техніка) Пристрій захисного відімкнення Реле витоку IEC 60529: Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) // International Electrotechnical Commission, Geneva.
IEC 60529: Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) // International Electrotechnical Commission, Geneva.
За два сезони в складі команди з Білозір'я в обласному чемпіонаті провів 39 матчів.
In two seasons, he was part of a team from Bilozard in the district championship. He played 39 games.
Okres Lučenec) — округ (район) в Банськобистрицькому краї Словаччини.
Lučenec County is a county located in the Bansko-Bistrica region of Slovakia.
Тим самим продовжується почата в засобах розробки давньогрецька тема: Дельфи (Delphi), оракул (Oracle) (див.
In this way, the ancient Greek theme, Delphi, oracles, continues to be developed.
З III століття тут існує Базиліка святої Цецилії в Трастевере, яка досі займає центральне положення в районі.
Since the third century, there has been a Basilica of St. Cecilia in Trastevere, still central to the region.
Вулиця Лесі Українки — вулиця в місті Ялті.
The street of the forest of Ukraine is a street in the city of Yalta.
У 2008 році Юнгганс прийшов на запрошення менеджера Улі Генесса до «Баварії», повернувшись в команду після 25 років перерви і замінив Зеппа Маєра на посаді тренера воротарів клубу у штабі нового тренера Юргена Клінсманна.
In 2008, Junghans arrived at the invitation of manager Uli Gennes to Bavaria, returning to the team after 25 years of recess and replacing Zeppe Mayer as coach of the club's goalkeepers at the headquarters of the new coach, Jürgen Klinsmann.
M104 Wolverine) — броньована інженерна машина-танковий мостоукладальник виробництва США.
M104 Wolverine) is an armored U.S. engineering machine-tank bridgemaker.
Згідно з переписом 2010 року, у переписній місцевості мешкало 295 осіб у 115 домогосподарствах у складі 87 родин.
According to the 2010 census, there were 295 people in 115 households in 87 households in the census area.
На свої кошти Яків Бернер збудував домову церкву богадільні Дегтярьова, жертвував на будівництво церков Олександро-Невської, Покровської на Солом'янці, Троїцької, Володимирсько-Либідської та інших.
At his own expense, Jacob Berner built the household church of Degtirova, sacrificed for the construction of the churches of Alexandro Nevsky, Pochrovsky on Solomanca, Trinitsky, Volodymyr-Libide and others.
Акції — цінні папери, що посвідчують майнове право їх власника, — право на участь в управлінні товариством; право на отримання частини прибутку (дивіденди) та частини залишкової вартості підприємства у випадку ліквідації.
Shares are securities that show the ownership’s property right — the right to take part in the management of the company; the right to receive part of the income (dividends) and parts of the residual value of the enterprise in the event of liquidation.
(SmartScore Lite використовується в програмі Finale).
(SmartScore Lite is used in the Finale program).
Як і в центрі будь-якого міста, на Вацлавській площі є спеціальні місця для посадки у машини міського таксі, що має традиційне жовте забарвлення.
As in the center of any city, there are special places in the Vaclav Square to land in a city taxi that has a traditional yellow color.
Немодульований штрих означає, що товщина штрихів шрифтів не змінюється протягом всього обведення.
The unmodulated stroke means that the width of the font strokes does not change throughout the circuit.
Невідомо, яким чином Цейтлін потрапив в оточення Потьомкіна, але під заступництвом князя він досяг великих висот як підрядник і постачальник.
It is unknown how Zeitlyn got into the Potomkin environment, but under the Prince’s replacement, he reached great heights as a contractor and supplier.
Більш того, вона не тільки допоможе Вам у роботі, але й забезпечить відпочинок і затишок в поїздці.
Moreover, it will not only help you in your work but also provide rest and comfort in your journey.
У червні 1962 р. долішня церква була закрита.
In June 1962 the upper church was closed.
12 December 2017. Пак Бо Гом на HanCinema.net Іоанн II (†919) — неаполітанський дука (915–919), син дуки Григорія IV.
12 December 2017. Pak Bo Gom at HanCinema.net John II (919) is a Neopolitan duke (915-919), the son of Duke Gregory IV.
Печера є реліктовою неактивною системою глибиною -418 м і сумарною протяжністю ходів 7,5 км.
The cave is a reliquary inactive system at a depth of -418 m and a total length of 7.5 km.
«Час для зірок» (англ.
Time for the Stars.
Серед папірусних фрагментів збереглися майже цілком два анонімних міми ІІ ст. н. е.
The papyrus fragments accounted for nearly two anonymous passages of the second century C.E.
У цьому есе та й інших публіцистичних дописах, ідеологічних статтях Дмитро Штикало доволі часто посилався на праці митрополита Андрея Шептицького, вважав його духовним натхненником, Батьком української нації.
In this essay and other publicist posts, the ideological articles of Dmitry Stytkol made quite a reference to the work of the Metropolitan Andrey Sheptick, considered him a spiritual inspiration, the Father of the Ukrainian nation.