Študiral je na Trinity College, Dublin.
He studied at Trinity College, Dublin.
Obveščevalno varnostna služba Ministrstva za obrambo Republike Slovenije (OVS MORS) ima zakonsko podlago v Zakonu o obrambi (prečiščeno besedilo Uradni list RS 103/2004 [1]), v členih 32 do 36.
The Security Intelligence Service of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia (OVS MORS) has a legal basis in the Defence Act (punished text Official Gazette RS 103/2004 [1]), in Articles 32 to 36.
Zaradi te zgodovine je Asan ena od glavnih mestnih tržnic že od antičnih časov.
Because of this history, Asan has been one of the major city markets since ancient times.
V primerjavi z drugimi hrustančnicami ima za svojo velikost razmeroma majhne možgane, v katerih pa izstopajo mali možgani, ki so proporcionalno eni od največjih med hrustančnicami.
Compared to other cartilages, it has a relatively small brain size in which small brains emerge, which are proportionally one of the largest between cartilages.
Leta 1888 je napisal serijo člankov »O naravnoverski vzgoji v ljudski šoli«, sodeloval je pri Janežič-Bartlovem nemško-slovenskem slovarju in sestavil nem.-slov. slovar k 1. delu Prosch-Wiedenhoferjeve nemške čitanke za srednje šole.
In 1888 he wrote a series of articles "On Religious Education in the People's School", he participated in Janežič-Bartlov's German-Slovak dictionary and composed a German-Slovak dictionary to the 1st part of Prosch-Wiedenhofer's German reader for secondary schools.
V času Akadcev in Tretje urske dinastije je prišlo do sprememb v poljedelstvu.
During the Akadats and the Third Clock Dynasty there were changes in agriculture.
Sneto z naslova: [2] Seznam članov Mestnega sveta Mestne občine Ljubljana v mandatu 2018-2022.
Taken from: [2] List of members of the City Council of Ljubljana under the terms of office 2018-2022.
Februarja 1935 je izstopil iz Rdeče armade in postal višji inšpektor v Voronežu za konjerejo in srednje šole.
In February 1935, he retired from the Red Army and became a senior inspector in Voronez for horse riding and high school.
Cilji sodobnega urbanističnega načrtovanja so zagotoviti maksimalno kakovost življenja za meščane, močno in konkurenčno gospodarsko vlogo mest in zdravo okolje.
The objectives of modern urban planning are to ensure the maximum quality of life for citizens, a strong and competitive economic role for cities and a healthy environment.
Pri človeku poznamo naslednje čutilne receptorje: kemosenzor mehanoreceptor nociceptor fotoreceptor termoreceptor Trobentar (tudi trobentač) je glasbenik, izvajalec na trobilni instrument, imenovan trobenta. seznam trobentarjev seznam slovenskih trobentarjev Tomahavk je tradicionalno orodje in orožje severnoameriških domorodcev.
In humans, we know the following sensitive receptors: the chemosensor mehanreceptor nightceptor photoreceptor thermoceptor Trobentar (also trumpeter) is a musician, performer of a triple instrument called trumpet. The list of trumpets is a list of Slovenian trumpeters Tomahavk is a traditional tool and weapon of North American natives.
Po njegovem mnenju je britanska zakonodaja med lakoto prepustila Ircem le tri možnosti: umreti od lakote s prodajo žita, da bi odplačali najemnino, se prijaviti za javna dela, delati do onemoglosti ali se preseliti čez Atlantik.
In his view, British legislation left the Irish with only three options during the famine: to starve to death by selling grain in order to pay the rent, to apply for public works, to work until it is impossible, or to move across the Atlantic.
14. aprila 1935 - ta datum je znan kot "črna nedelja" - se je zgodilo 20 najhujših črnih snežnih viharjev na celotnem območju Great Plains, od Kanade na severu do Teksasa na jugu.
On April 14, 1935, the date was known as "black Sunday" - it happened 20 of the worst black snowstorms in the entire Great Plains region, from Canada in the north to Texas in the south.
Spomladi se izležejo nekaj milimetrov velike ličinke, ki so plenilske; večkrat ubijejo in pojedo tudi svoje vrstnike.
In the spring, several millimeters of large larvae, which are predatory, often kill and eat their peers.
Televizija ne nudi nikakršne stimulacije, kot na primer otroško igrišče.
Television does not offer any stimulation, such as a children’s playground.
Pri kristjanih je oljka ohranila prav posebno mesto.
The olive tree preserved a very special place in the Christian congregation.
Mnoge sodobne poverilnice zdaj vsebujejo nekakšno vrsto barkode.
Many modern credentials now contain some kind of barcode.
Njen navidezni sij je 14,9m.
Her virtual glow is 14.9 meters.
Kariera zdravnika Po končanem študiju Medicine na Medicinski fakulteti v Ljubljani, se je kot zdravnik pripravnik zaposlil v Zdravstvenem domu Brežice.
Doctor's career After a final study of Medicine at the Faculty of Medicine in Ljubljana, the doctor employed him in Brežica Medical Home.
V kategoriji do 14 let je občinstvo za zmagovalca izbralo Maksima Vergana (Male miške), v kategoriji nad 14 let pa Sanjo Mlinar (Sončno dekle).
In the category up to 14 years of age, the winner’s audience was chosen by Maksim Vergan (Little Mousees) and Sanjo Mlinar (Sun Girl) in the category over 14 years of age.
Pokora je tretji sestavni del zakramenta spovedi (prvi del je kesanje, drugi del pa izpovedovanje grehov spovedniku).
Humility is the third part of the sacrament of confession (the first part is repentance and the second part is confession of sins to the confessor).
Petra in Pavla (1843) Kamondske stopnice (1880) Avstrijska visoka šola sv.
Petra and Paul (1843) Kamond stairs (1880) Austrian High School of St.
Kratom so prav tako pogosto uživali delavci, ki so delali v težkih ali monotonih razmerah, da bi odvrnili izčrpanje, si dvignili razpoloženje, ali lajšali bolečine.
In short, workers who worked under difficult or monotonous conditions to discourage exhaustion, to raise their spirits, or to ease their pain also often enjoyed it.
Njegov naslednik Ur-Namu Urski je opustošil njihovo domovino Gutijo.
His successor, Ur-Namu Urski, destroyed their homeland, Gutia.
Leži na ravni polici pod vzpetino.
It's lying on a flat shelf under the hill.
Je zelo delavna, za konec tedna, ko rada pogleda v kozarec, pa se z možem prepira in pretepa.
She's very busy, and at the end of the week, when she likes to look into a glass, she fights and fights with her husband.
Mustafa je v zaporu živel samo še štiri mesece.
Mustafa only lived in prison for four more months.
Dosegel je 12. mesto.
He's at the 12th.
Tako je razvil nov pogled, ki je bil nasproten tedanjemu pogledu na gledališče, ki ga je razvil Gottsched s svojimi privrženci.
He thus developed a new view that was contrary to the view of the theatre that Gottsched had developed with his followers at that time.
Prvi, ki je izjavil ta slogan je bil Maximilien Robespierre v svojem govoru ''O organizaciji narodne garde'' (francosko: Discours sur l'organisation des gardes nationales) 5. decembra 1790, ki je bil dobro sprejet pri francoski javnosti.
The first to declare this slogan was Maximilien Robespiere in his speech 'The Organization of the National Guard' (French: Discours sur l'organization des gardes nationales) on December 5, 1790, which was well received by the French public.
1911. - Smrt v Benetkah.
- Death in Venice.
Stavka traja že dva meseca, Zvezi pa sta odklonili podporo, ker so delavci začeli stavkati zoper voljo Žuniča in Zalarja.
The stake has been valid for two months, and the Alliances have refused support because the workers have begun to strike against the will of Žunič and Zalar.
Bil je urednik več publikacij, med drugim tudi glasila Slovenskega šolskega muzeja v Ljubljani in znanstvene knjižne zbirke arhiva in muzeja Univerze v Ljubljani.
He was editor of several publications, including the Slovenian School Museum in Ljubljana and the scientific library of the archive and museum of the University of Ljubljana.
ATB (angleško Advanced Technology Bomber) označuje Tehnološko-napredni bombnik.
AtB (English Advanced Technology Bomber) is a technologically advanced bomber.
S pomočjo svojega očeta neguša Mihaela Vološkega, močnega vodje s severa, je Li Jasu hotel ponovno priti do krone.
With the help of his father, Michael Vološko, a strong leader from the north, wanted to return to the crown.
Slava Vojvodine Kranjske je zelo obsežna knjiga, saj zajema 15 poglavij in ima 3532 strani.
The glory of the Vojvodina Kranjska is a very extensive book, which covers 15 chapters and has 3532 pages.
Kmalu tudi Edward vzljubi otročička.
Soon, too, Edward will love the baby.
Po njegovem prihodu je kmalu sledila Španska vojna za neodvisnost (1808 – 1814).
His arrival was soon followed by the Spanish War of Independence (1808 - 1814).
Levja vrata (Löwentor, 1577) so dobila ime po sliki leva, ki je krasila vratno krilo.
The left door (Löwentor, 1577) was named after the image of the lion, which decorated the neck wing.
"Osnove poškodb medenice" (PDF).
"Basic damage to the pelvis" (PDF).
Moralno nečistost pa sta opredelila kot poklic, ki je viden kot pregrešen ali vprašljiv (npr. eksotična plesalka, izterjevalec dolgov).
They have defined moral impurity as a profession that is seen as sinful or questionable (e.g. exotic dancers, debt collectors).
Prizori na predeli so zdaj pogosto ločeni od ostalega dela oltarne slike in so v muzejih.
The scenes in the areas are now often separate from the rest of the altar painting and are in museums.
Leta 1975 se je iz Zagorja preselil v Litijo.
In 1975, he moved from Zagorje to Lithuania.
Nekatere oblike posod so še posebej povezane z rituali, druge z atletiko in gimnazijo.
Some forms of dishes are particularly associated with rituals, others with athletics and high school.
Po velikosti je s približno 1,5 milijona prebivalcev drugo največje ukrajinsko mesto.
In size, about 1.5 million inhabitants are the second largest Ukrainian city.
Ker že manjka pilotov, vpokličejo prostovoljce za pilotiranje preostalih bojnih letal.
Since there are no pilots, they call in volunteers to pilot the remaining warplanes.
V okolici mesta je veliko lesnih in vodnih virov, kar je igralo pomembno vlogo pri delovanju rudnika.
There are many wood and water resources around the city, which played an important role in the operation of the mine.
Za vsakega od devet predvidenih faktorjev so izbrali vsaj tri lestvice.
At least three scales were selected for each of the nine predicted factors.
Višinska členitev stene ima široko odprte arkade.
The height of the wall has wide open arcades.
27. marca 1937 je prejel duhovniško posvečenje pri salezijancih.
On March 27, 1937, he received a priestly dedication to the Salesians.
Pusan je tudi kongresno središče, leta 2005 je gostil APEC.
He also hosted the congressional centre, which was hosted by the APEC in 2005.
Wilhelm je vedo o pravljicah utemeljil kot znanost.
Wilhelm founded fairy tales as science.
Zbirka obsega predmete iz vsakdanje rabe, različne dele notranje opreme (skrinja, ure, posoda...) in različna orodja, vse to pa dopolnjujejo stare fotografije in njihove povečave.
The collection includes items from everyday use, various parts of internal equipment (cases, watches, containers...) and various tools, all complementing old photographs and their enlargements.
Obnova je bila končana leta 1910.
The renovation was completed in 1910.
Predvidena biološki del sestavljen bazene za nitrifikacijo in denitrifikacijo.
The intended biological component consists of pools for nitrification and denitrification.
Leta 1990 je bil kot skupno drugi izbran na NHL naboru s strani kluba Vancouver Canucks, za katerega je zaigral v sezoni 1990/91.
In 1990 he was elected second at the NHL Recruitment by the Vancouver Canucks Club, for which he played in the 1990/91 season.
Oče ni mogel dobiti dovolj vlog da bi lahko preskbel družino, zato jih je zapustil, ko je bilo Bryanu dvanajst let.
Dad couldn't get enough stakes to get over the family, so he left them when Bryan was 12.
Njegov moštveni kolega je bil takrat aktualni prvak Formule Nippon Ralf Schumacher.
His teammate was then the current Formula Nippon Ralph Schumacher champion.
V zgodovinskem pogledu je bila ta njihov prvi jezik, vendar jo v zadnjih letih v večini Walesa izpodriva angleščina.
Historically, this was their first language, but in recent years it has been suppressed by English in most of Wales.
Na začetku so lame živele v Severni Ameriki, a so se nato zaradi klimatskih sprememb preselile v Južno Ameriko, kjer so razširjene še danes.
At first, the llamas lived in North America, but then they moved to South America because of climate change, where they were spread today.
Vendar pa je Jurček še vedno vidno uveljavljen z vodilnimi vlogami v epah dih Pistachio: The Little Boy That Woodn't in The Little Drummer Boy.
However, Jurček is still visibly established with leading roles in the eras of Pistachio's breath: The Little Boy That Woodn't in The Little Drummer Boy.
Položaj portala v osrednjem delu stene, ne pa na zahodnem, prav tako ni značilen za arhitekturo 11. do 12. stoletja.
The position of the portal in the central part of the wall, not in the western part, is also not typical of the 11th to 12th century architecture.
Skozi zgodovino so govorili o zvokih polarne svetlobe, pokanju, brenčanju, žvižganju.
Throughout history, they've talked about the sounds of polar light, the awakening, the grunting, the whistling.
Brezposelne osebe s shizofrenijo namreč poskušajo prikrivati svojo motnjo, ali pa se z njo identificirajo, njihove strategije soočanja z motnjo pa so prikrivanje simptomov in odrivanje težav na stran.
Unemployed people with schizophrenia try to conceal their disorder or identify it, while their strategies to deal with the disorder are to mask the symptoms and to put problems aside.
Makedonskega, ohranjen v muzeju v Vergini, je okrašen s številnimi simboli meandra.
The Macedonian, preserved at a museum in Vergina, is decorated with many symbols of indra.
Financiranje projekta se je zaključilo 15. marca 1963, s celokupnimi stroški 42.420$.
The financing of the project was completed on 15 March 1963, with total costs of $42.420.
Prišla v oddajo 25. marca kot rezerva.
Came to the show on March 25th as a backup.
Študij prava je leta 1902 je zamenjal s študijem medicine, ki ga je uspešno zaključil z diplomo s področja kriminologije.
In 1902 he replaced the law study with a medical study, which he successfully completed with a degree in criminology.
Naselje ima 491 gospodinjstev, pri čemer je povprečno število članov na gospodinjstvo 2,77.
The village has 491 households, with an average number of members per household of 2.77.
Društvo za teoretsko psihoanalizo je to izjavo zavrnilo.
The Society for Theoretical Psychoanalysis rejected that statement.
Avto poimenujejo OLD PUNCA in se odpeljejo na veliko pustolovščino do Dubrovnika.
They call the car "OLD PUNCA" and take them on a big adventure to Dubrovnik.
Za švedsko reprezentanco je nastopil na Svetovnem prvenstvu 1997, kjer je bil dobitnik srebrne medalje, sam pa je dosegel po tri gole in podaje na enajstih tekmah.
He performed for the Swedish national team at the 1997 World Cup, where he was the winner of the silver medal, and he scored three goals and played 11 games.
Vse to z namenom, da bi dokazale, da so enakovredne in da bi se izognile negativnim kariernim posledicam.
All of this in order to prove that they are equivalent and to avoid negative career consequences.
Podaril mu je goslice, puško in sodček.
He gave him a dove, a rifle, and a soda.
Leta 1969 je ustanovil svoje podjetje CICONEST.
In 1969, he founded his company, CICONEST.
S to svojo kompleksnostjo je navdušil marsikaterega predstavnika mednarodne nogometne zveze.
With this complexity, he impressed a number of representatives of the international football union.
Med prvo svetovno vojno je bil polk nastanjen na soški fronti. seznam polkov Kraljeve italijanske kopenske vojske Artilerijsko vojaško učilišče (kratica AVU) je bila vojaško-izobraževalna ustanova, ki je delovala v sestavi Jugoslovanske ljudske armade.
During World War I, the regiment was stationed on the Soviet front.The list of regiments of the Royal Italian Land Army of the Artillery Military School (AVU) was a military-education institution operating in the composition of the Yugoslav People's Army.
Semenska ovojnica (testa) lahko preprečuje kalitev na več načinov.
The seed shell (test) can prevent germination in several ways.
V obrazilo se pretvarjajo trije elementi skladenjske podstave.
Three elements of the framework shall be converted into a form.
V letih 1981–1983 je bil predsednik Slavističnega društva Kranj, v tem času je bil soorganizator republiškega tekmovanja v materinščini za Cankarjevo priznanje.
In 1981-1983 he was president of the Slavist Society Kranj, during which time he co-organised a national competition in motherhood for Cankar's recognition.
Sam pravi da človek ni središče sveta, da je le celota v malem in del vesoljstva.
He himself says that man is not the center of the world, that he is only a whole part of the universe.
V tem delu Lewis obsoja človekovo šibkost, ki ne more rešiti svojih težav in jih konča s samomorom.
In this part, Lewis condemns human weakness, which cannot solve its problems and ends them with suicide.
Catharines in njegov prijatelj Jay MacDonald sta se navdušila, da bi pripeljala moštvo v St.
Catharines and his friend Jay MacDonald were thrilled to bring the team to St.
Naklada časnika je bila dokaj velika in sicer 15000 izvodov.
The load of the officer was quite large, including 15,000 copies.
Take zgradbe brez stanovanjske in gospodarske funkcije so postale prototip za perzijske reprezentativne dvorane za sprejeme, znane kot apadane.
Such buildings without housing and economic functions have become a prototype for Persian representative reception halls known as apadanes.
Zaradi osuševanja in namakanja (intenzivno kmetijstvo) so to najbolj ogroženi vodni ekosistemi.
As a result of drying and irrigation (intense agriculture), these are the most vulnerable aquatic ecosystems.
Pri toplotnih spremembah, ki spremljajo kemijsko reakcijo, je uporabil 1. zakon termodinamike.
In the case of heat changes associated with the chemical reaction, he applied the 1st Law of Thermodynamics.
Zave se na surrealistični plaži, podobni prizoru blizu Pensacole na Floridi, ki ga je narisala kot otrok.
She knows on a surreal beach, similar to a scene near Pensacola, Florida, which she painted as a child.
Oba njena starša sta Juda, čeprav je njena družina v času božiča postavila božično drevesce.
Both her parents were Jews, even though her family set up Christmas trees at Christmastime.
"World Championship 1997 - men 10 km" (angleščina).
"World Championship 1997 - Men 10 km" (English).
17. oktobra 2013 je Hayden po petih letih pri Ducatiju podpisal pogodbo z ekipo Aspar Racing Team za sezono 2014.
On 17 October 2013, Hayden signed a contract with Aspar Racing Team for the season 2014.
Standardna sestava težkega bataljona je štela 45 tankov.
The standard composition of the heavy battalion was 45 tanks.
Lodac da kralju na voljo sedem dni, da hčerko reši, sicer jo bo dal nahraniti svojemu zmaju.
The boatman shall give the king seven days to save his daughter, or he shall feed her to his dragon.
S HIV-om se lahko okužimo preko krvi, semenske tekočine, izločkom bulbouretralne žleze, nožničnim izločkom ter preko materinega mleka.
HIV can be infected via blood, semen, bulbouretral gland secretion, vaginal excretion, and breast milk.
1987, spust s smučmi; Avstralija: Mount Kosciuszko, 2226 m, 15.
1987, ski slope; Australia: Mount Kosciuszko, 2226 m, 15.
Prav tako se špangleščina pogosto pojavlja tudi v literaturi.
Spanish also often appears in literature.
To je posebna peer to peer (p2p) tehnologija, ki dovoljuje nalaganje in shranjevanje elektronskih podatkov.
This is a special peer to peer (p2p) technology that allows the download and storage of electronic data.
Prebivalce Blatnega Dola je imenoval bebci in razbojniki.
He called the inhabitants of the Mud Valley fools and thugs.
Teh besedil ne priznava nobena sodobna krščanska cerkev in vse jih imajo za apokrifne – nepristne.
These texts are not recognized by any modern - day Christian church, and they are all considered apocryphal — obscene.
To je bil velik projekt, začet leta 1594.
It was a big project, started in 1594.
Kraj se nahaja v pokrajini Angoumois ob reki Charente in njenem desnem pritoku Péruse, 44 km severno od središča departmaja Angoulêma.
It is located in the province of Angoumois along the Charente River and its right-hand tributary Péruse, 44 km north of the centre of Angoulêm.