Также Мерино под впечатлением от европейской литературы рисовал картины по произведениям Шекспира, Вальтера Скотта и Сервантеса.
Lisäksi Marino teki vaikutuksen eurooppalaiseen kirjallisuuteensa Shakespearen, Walter Scottin ja Servantesin maalaukset.
В 2013 году объём производства окатышей превысил 10,4 млн тонн, а объем добычи породы — 50,5 млн м3.
Vuonna 2013 noin 10,4 miljoonaa tonnia oli yli 50,5 miljoonaa tonnia.
На 1 января 2013 года численность населения составляла 5309 человек.
Tammikuun 1. päivänä 2013 väestömäärä oli 5309 henkeä.
Когда они с матерью переехали в Крым в Коктебель (1893), Максимилиан пошёл в Феодосийскую гимназию (здание сохранилось, ныне в нём Феодосийская финансово-экономическая академия).
Kun he muuttivat äitinsä kanssa Krimiin Koktebeliin (1993), Maximilian meni Theodosian lukioon.
В ботанической литературе многолетнее растение обозначается символом Юпитера ♃ ().
Botaanikirjallisuudessa monivuotinen kasvi on Jupiterin 83/ () symboli.
В 2010 году правительство Ангелы Меркель приняло решение остановить мораторий и продолжить изыскательные работы.
Vuonna 2010 Angela Mercelin hallitus päätti lopettaa moraalittomuuden ja jatkaa hakutehtäviä.
Однако в дальнейшем развитии определения «третьей позиции» в психологии параллелей с балетом нет.
Seuraavassa kehitysvaiheessa ei kuitenkaan ole kolmanteen position määritelmää balletin rinnakkaispsykologiassa.
Октябрь 2013 года — монолитные работы завершены, начата наладка инженерных систем.
Lokakuussa 2013 monoliittityöt on tehty, ja insinöörijärjestelmien säätö on aloitettu.
Но в каких-то случаях использование кабин невозможно или затруднено, и тогда условия пребывания сотрудников на рабочих местах можно улучшить, подавая туда струю воздуха со подходящими параметрами (отсутствие воздушных загрязнений, подходящие расход, скорость, температура и влажность).
Joissakin tapauksissa hyttien käyttö on kuitenkin mahdotonta tai vaikeaa, ja työllisyyden ehtoja voidaan parantaa antamalla ilmavirtaa, jossa on asianmukaisia parametreja (ilman saastuminen, riittävä kulutus, nopeus, lämpötila ja kosteus).
В 1711 году придворный трубач английской королевы Джон Шор изобрёл необходимый всем музыкантам и настройщикам музыкальных инструментов нехитрый предмет, похожий на металлическую вилочку с двумя зубцами.
Vuonna 1711 Englannin kuningattaren hovitorjuja John Shore kehitti tarvitsemansa esineen kaikille muusikoille ja musiikkityökaluille, jotka muistuttivat kahta hammasta.
Он, также делал фотографии во время Гражданской войны в Испании и во времена восстания нацистов в Германии.
Hän teki myös kuvia sisällissodan aikana Espanjassa ja natsien kapinassa Saksassa.
Работал учеником слесаря до 5 марта 1942 года.
Työskenteli lukkosepän oppilaana 5. maaliskuuta 1942 saakka.
С этого момента Ли стал первым номером сборной.
Tästä lähtien Lee on ensimmäinen kokousnumero.
Какие-то люди спрятали контейнеры с токсичными отходами в подвале старого особняка неподалёку от фамильного склепа, где находились тела бывшей хозяйки здания и её дочери Кэтрин.
Joku piilotti säiliöt, joissa oli myrkyllisiä jätteitä. Vanhan majatalon kellarissa, jossa oli entisen talon omistajan ja hänen tyttärensä Catherinen ruumiita.
C января по 25 мая 1963 года готовилась к полету на космическом корабле «Восток-6» по программе женского полета в составе группы вместе с В. Терешковой, В. Пономарёвой, Ж. Ёркиной.
Tammikuun 25. päivänä 1963 hän valmistautui lentämään Itä-6:n avaruusaluksella eräällä naislennolla, joka koostui V. Tereskovasta, V. Ponomarjevista, J. Yorkinasta.
Это заметно превышает бассейн рек Уругвай и Парана вместе (4140 тыс. км2) и Конго (около 3700 тыс. км2).
Se ylittää Uruguayn ja Parannan uima-allasjoen (4140 000 km2) ja Kongon (noin 3700 000 km2).
Лукьяненко также предложил Буркину написать ещё одну повесть общими усилиями.
Luckyanko ehdotti myös Burkinan kirjoittavan toisen tarinan yhteisillä pyrkimyksillä.
Между тем, Аззи предупреждали (и его босс, и даже всемогущая Ананке) о последствиях его пьесы... Но оскорбленный в лучших (для демона) чувствах Аззи не послушал советов и начал свою постановку.
Sillä välin Azzi varoitti pomoaan ja kaikkivaltiaasta Anankaaa hänen näytelmänsä seurauksista, - mutta hän loukkasi Azzan tunteita ja alkoi juonittelunsa.
Великобритания демонстрирует один из самых высоких показателей частоты родов в Европе, когда в 2006 году частота подростковых родов составила 26,4 на 1000 женщин в возрасте 15—19 лет, что несколько ниже показателя 27,9 родов в 2001 году Эта страна также имеет более высокую частоту абортов, чем большинство европейских стран.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on yksi Euroopan korkeimmista synnytystaajuuksista, kun vuonna 2006 teini-ikäisten naisten määrä kasvoi 26,4: llä 1000: lla 15–19 - vuotiaista naisista, joiden määrä oli 27,9: llä vuonna 2001, ja tällä maalla on myös korkeampi aborttien määrä kuin useimmilla Euroopan mailla.
Повесть // Знамя, 1987, No 3; Авансы и долги // Новый мир, 1987, No 6; На переломе: экономическая перестройка в СССР (1989) (в соавторстве); Сильвестр.
Sananlaskut // Tietäjät, 1987, nro 3; Avansseja ja velkoja // Uusi maailma, 1987, N:o 6; Murtuma: Taloudellinen uudistus Neuvostoliitossa (1989) (yhteistyöntekijänä), Silvester.
16 июля был представлен новый ведущий — Робби Мотц, который получил поддержку зрителей, и шоу продолжило выходить с его участием.
Heinäkuun 16. päivänä esiteltiin uusi johtaja: Robbie Motz, joka sai yleisön tuen, ja ohjelma jatkoi hänen osallistumistaan.
Выпив три ведра воды, принесённые ему Иваном-царевичем, Кощей разрывает двенадцать цепей и освобождается из подземелья.
Juotuaan kolme äyriäistä vettä, jotka Johannes-kuningas toi hänelle, Kissa repii kahdet kahdet kahdet ketjut ja vapautuu maanalaisesta.
Меценат Антонио Вивальди, с которым вёл переписку.
Antonio Vivaldi, jonka kanssa hän kirjoitti.
В 1967 году была построена первая учебная мастерская, где учащиеся могли в полном объёме пройти учебную практику.
Vuonna 1967 rakennettiin ensimmäinen oppilaitos, jossa oppilaat saattoivat harjoitella täysin määrin.
«Сонины проказы», «Примерные девочки» и «Каникулы» образуют своего рода трилогию, насыщенную автобиографическим началом.
Pöllöjen Sonjat, Päihdetyt tytöt ja lomat luovat omalaatuisen trilogian, joka on täynnä itse elämäkertaa.
В историографии есть мнения в пользу датировки этого процесса 87 годом до н. э. или временем после иллирийского наместничества.
Historioitsijassa on mielipide siitä, että tämän prosessin päivämääristä on hyötyä vuodesta 87 eaa. tai aika illyrian asentamisen jälkeen.
В игре доступен многопользовательский режим через LAN или Internet, в котором поддерживается до 4 игроков: людей, либо ИИ.
Pelissä on monenlaisia LAN- tai Internet-käyntejä, jotka tukevat neljää pelaajaa: ihmisiä tai II:tä.
Русские же войска доходили до Казани почти при каждом крупном походе, что накладывало заметный отпечаток на всё развитие Казанского государства.
Venäläiset joukot olivat saapuneet Kazaniin lähes jokaisessa suuressa taistelussa, joka merkitsi näkyvää sormenjälkeä Kazakstanin valtiolle.
В 2005 году выпустила книгу «Винифред Вагнер», являвшуюся биографией невестки знаменитого композитора, рожденной в Британии и ставшей одной из основательниц нацистской партии Германии, а также близким другом Адольфа Гитлера.
Vuonna 2005 hän julkaisi kirjan Winifred Wagner, kuuluisan säveltäjän morsiamesta, joka syntyi Britanniassa ja josta tuli eräs Saksan natsipuolueen perustaja ja Adolf Hitlerin läheinen ystävä.
Была достигнута самая крупная победа в истории клуба — 9:0 против «Олимпии».
Klubin historian suurin voitto on 9.0 Olympiaa vastaan.
Инкубационный период составляет от 55 до 75 дней.
Inkubaatioaika on 55 – 75 päivää.
Тропические, в основном тропические вечнозелёные горные леса распространены до высоты 1100 метров.
Trooppiset, enimmäkseen trooppiset vihreät metsät ovat levinneet jopa 1100 metrin korkeuteen.
Проиграв военные действия, консерваторы были вынуждены нести потери от либеральных реформ.
Konservatiivien täytyi hävitä liberaalien uudistusten aiheuttamat tappiot.
В июле 1995 года Кабинет министров Украины утвердил решение о приватизации Низовского свеклосовхоза.
Kesäkuussa 1995 Ukrainan ministereiden kanslia vahvisti, että Niesovskilla oli yksityisyyttä.
В начале декабря посетил Гонконг и вернулся в Японию, прибыв в Йокосуку 2 января 1963 года.
Joulukuun alussa hän vieraili Hongkongissa ja palasi Japaniin, kun hän saapui Yokosukukiin 2. tammikuuta 1963.
1948) — советский и российский психиатр, доктор медицинских наук, профессор.
1948: Neuvostoliittolainen ja venäläinen psykiatri, lääketieteen tohtori, professori.
Хотя системы Sec и Tat имеют некоторые общие компоненты, механизмы их работы фундаментально различаются.
Vaikka Sec - ja Tat - järjestelmillä on joitakin yhteisiä komponentteja, niiden mekanismit vaihtelevat täysin.
Золото лоз, или Сильно зажатый стих Сергей Бирюков.
Kultaisen viiniköynnöksen, tai Sergei Birukin vahvan runon.
Направляемые с этого периода на службу за границу военно-морские атташе были обязаны заниматься сбором информации о составе, планах, материальной части и последних технических разработках ВМС стран пребывания и отчитываться о всех результатах перед РО ВМС.
Tämän ajanjakson aikana sotilas- ja merijalkaväen attašeilla oli velvollisuus kerätä tietoja materiaaleista, suunnitelmista, aineellisista osista ja viimeisimmistä teknisistä kehityksistä ja lukea kaikki tulokset ennen ROS:ta.
На горно-обогатительных комбинатах (ГОК) из поступающей добытой руды получают концентрат, а отходы переработки перемещают в хвостохранилище.
GOC-yhdistelmillä saadaan konsentraattia, ja kierrätysjätteet siirretään säilytyslaitokseen.
Расстояние до: районного центра (Толбазы): 32 км, центра сельсовета (Семёнкино): 7 км, ближайшей ж/д станции (Стерлитамак): 37 км. Всероссийская перепись населения 2010 года.
Etäisyys: kierroskeskus (Tolbasa): 32 km, selsweet-keskus (Symkino): 7 km, lähin ja Sterlitamac): 37 km. Vuonna 2010.
Несмотря на то, что действующие обладатели трофея первыми открыли счёт (вина в пропущенном мяче лежит и на Арбелоа), «Ливерпуль» в итоге забил два гола и победил.
Huolimatta siitä, että palkintoomistajat olivat ensimmäiset, jotka avasivat tilin (viinin, jossa ei ollut palloa ja Arbelloa), ” Liverpool ” lopulta löi kaksi maalia ja voitti.
Все они достаточно поздно написаны и принадлежат различным течениям индуистских религиозных школ.
Ne kaikki ovat riittävän myöhään kirjoitettuja, ja ne kuuluvat hindujen uskonnollisiin kouluihin.
В 1950-е годы О'Брайен был понижен до вторых и третьих ролей», и, по мнению рецензента, «он и в этой картине ничем не запоминается».
Vuonna 1950 O'Brien alennettiin kahteen ja kolmanteen osaan, ja arvostelijan mukaan ” hän ei muista mitään tässäkään kuvassa”.
Одним летом Док и Скиннер начали бизнес по выращиванию ягод бузины и продавали, отправляя от своего склада до склада получателя, предоставив при этом все необходимые услуги (англ. «door to door»).
Yhtenä kesänä Doc ja Skinner alkoivat kasvattaa boorimarjoja ja myivät varastostaan vastaanottajan varastoon ja tarjosivat kaikki tarvittavat palvelut (”door to door”).
Жюль Мелен баллотировался кандидатом на президентских выборах 1899 года.
Jules Melen valittiin presidentinvaaleissa vuonna 1899.
С 29 августа 1977 по 10 марта 1982 года — декан филологического факультета Пермского университета.
Elokuussa 1977 – 10. maaliskuuta 1982 Permonsin yliopiston filologisen tiedekunnan dekaani.
В 1957 году Армия США провела испытания трёх T-37A, оценивая их пригодность в качестве самолёта-наблюдателя и для других вспомогательных целей, однако отказалась от данного самолёта в пользу самолёта Grumman OV-1 Mohawk.
Vuonna 1957 USA:n armeija teki kokeita kolmesta T-37A:sta, jotka arvioivat heidän soveltuvuuttaan lennonvarmistukseen ja muihin aputarkoituksiin, mutta kieltäytyi koneesta Grumman OV-1 Mohawk -lennolla.
Дело Е. А. Шабельской // Сын отечества. — СПб., 1905. — No 237 (24 ноября). — С. 5. -в.
Asia E. A. Shabelin ja Isäyden Pojan asia. – SPb., 1905. – No. 237 (24. marraskuuta). – s. 5.
Клуб объединяет женщин в сфере охоты.
Klubi yhdistää naiset metsästysalalla.
Для нейтрализации отрядов моджахедов в приграничной полосе в 1987 и 1988 годах пограничники совместно с правительственными войсками провели несколько операций.
Vuonna 1987 ja 1988 rajatylittävän rajatylittävän alueen Modjahedin joukkojen puolueettomuuteen osallistui useita operaatioita.
Враги Са‘дa ад-Давлa обвиняли его в организации похода на Мекку с целью обратить Каабу в «капище идолопоклонников».
Sa'da Ad-Davlin viholliset syyttivät häntä Mekka-retken järjestämisestä, - jotta Kaaba voisi kääntyä epäjumalanpalvojien kaappiin.
Древнейшие банкноты и печатное дело в Китае Первые деньги КНР: китайский юань 1949 года.
Muinaiset setelit ja painotyö Kiinassa Kiinan ensimmäiset rahat: Kiinan kesäkuussa 1949.
М. В. Ломоносова, Виктор Крылов продолжил свои теоретические и экспериментальные исследования поверхностных волн Рэлея.
M. W. Lomonosov, Victor Krylow jatkoi teoreettinen ja kokeellinen tutkimus Releyn pinta-aalloista.
Она делится своими соображениями с Фарнсвортом, который признаёт, что тот действительно может существовать.
Hän kertoo ajatuksistaan Farnsworthin kanssa, - joka myöntää sen olevan olemassa.
В нём указывалось, что музей сильно недооценил работы, необходимые из-за плохого состояния паровоза, которое не было достоверно установлено по причине поспешного технического освидетельствования.
Se osoitti, että museo aliarvioi työt, joita tarvitaan huonon arsenaalitilan vuoksi, - jota ei ole varmistettu kiireellisen teknisen todistuksen takia.
Граница между этими двумя формами не всегда очевидна, так же, как и граница между различаемыми по затронутой тематике видами очерков: лирико-философские, путевые, нравоописательные, мемуарные, этнографические и другие.
Näiden kahden muodon välinen raja ei aina ole yhtä ilmeinen kuin niiden välillä, jotka poikkeavat kosketelluista aiheista: lyrico-filosofiset, matkailijat, moraaliset, muistelevat, etnografiset ja muut.
Андем хотела, чтобы шоу представляло собой комбинацию соцреализма, мыльной оперы и ситкома, переходя от жанров к жанрам, когда сцены переключаются, например, от комичных сцен в кабинете врача к сценам на лестнице.
Andim halusi, että ohjelma olisi socrealismin, saippuaopperan ja sikomin yhdistelmä, - siirtyen genreistä genreihin, - kun näyttämö vaihtelee, kuten komeetat kohtaukset lääkärin toimistossa ja portaat.
С 3 сентября 2011 года авиакомпания перестала летать в город Ставрополь, а также уменьшила частоту рейсов в направлении Минеральные Воды — Москва — Минеральные Воды до двух рейсов в день.
Vuoden 2011 syyskuun 3 päivästä lähtien lentoyhtiö lakkasi lentämästä Stavropoliin, ja se vähensi mineraaliveden, Moskovan, kivennäisvesien ja kahden kivennäisveden lentomäärää päivässä.
Теперь уже силы десанта теснили противника.
Nyt hyökkäyksen voimat ovat kiihdyttäneet vastustajaa.
Влади́мир Григо́рьевич Полета́ев (27 августа 1951, Саратов — 30 апреля 1970, Москва) — русский поэт и переводчик.
Vladimir Grigorevich Poletjev (27.8.1951, Saratov, 30. huhtikuuta 1970, Moskova) on venäläinen runoilija ja kääntäjä.
Для револьвера существует 3 приспособления: приклад съёмный складной; рукоятка съёмная подствольная; глушитель тактический.
Aseessa on kolme välinettä: esimerkki on monimutkainen; käsivarsi on alhainen; tahdikas tukkija.
В 1930 году модернизированное орудие было принято на вооружение под официальным названием «152-мм пушка обр. 1910/30 гг.».
Vuonna 1930 nykyaikaistettu ase hyväksyttiin virallisella nimellä ”152. Ase ” 1910/30.
Находился на посту городского головы до января 1916 года, когда вышел в отставку, дослужившись до чина действительного статского советника (1911).
Olin kaupunginpääasemalla tammikuuhun 1916 saakka, kun hän oli eläkkeellä, kun hän palveli todellisen staattisen neuvonantajan työtä vuonna 1911.
Был известен своей любовью к женщинам и всякого рода удовольствиям.
Hän oli tunnettu rakkaudestaan naisiin ja nautinnoistaan.
Одноименное аниме было снято студиями Pink Pineapple и AIC.
Yksi niminen anima otettiin Pink Pineapple - ja AIC-studioista.
В Англии также стал распространяться культ «Прекрасной дамы» и рыцарской чести, поэзия менестрелей, музыка трубадуров и сатира придворных шутов.
Englannissa on levinnyt myös ” Kaunis nainen ” - kultti ja ritarillinen kunnia, menslee - runous, trubaduurimusiikki ja hovimestarit.
Все низины зазеленели, Все буковины то зацвели.
Kaikki alapuolet ovat vihreitä, kaikki kirjaimet ovat värikkäitä.
Ни́конова — женская форма русской фамилии Ни́конов.
Nikonova on Nikonien venäläinen sukunimi.
На собирающем рецензии сайте Rotten Tomatoes общая оценка фильма падала день за днём после его официального релиза, хотя ранние отзывы были по большей части позитивными.
Rotten Tomatoes - sivulla kerätyssä arvostelussa elokuvan kokonaisarvio väheni joka päivä sen virallisen resoluution jälkeen, vaikka varhaiset vastaukset olivat yleensä myönteisiä.
Во второй половине VI века и в начале следующего века чешские славяне находились под властью аваров, поселившихся около 568 года в Паннонии.
Toisella puoliskolla ja seuraavalla vuosisadalla Tšekin kirkkaudet sijaitsivat vuoden 568 pannoniassa.
На этом направлении немцы оборудовали три пулемётные огневые точки и сконцентрировали до 400 солдат.
Tähän suuntaan saksalaiset asettivat kolme tuliasetta ja keskittivät 400 sotilasta.
На опустевший трон Визари множество претендентов.
Vizarin autiolla valtaistuimella on monta haastajaa.
Во время ролевой игры участники могут циклически изменять свои роли и продолжать обсуждение проблемы до тех пор, пока решение не будет найдено.
Roolipelin aikana osallistujat voivat vuorotellen muuttaa rooliaan ja keskustella ongelmasta, kunnes ratkaisu löytyy.
Оргкомитет конкурса возглавляет президент ВЭО России, директор Института нового индустриального развития им.
Kilpailukomitean puheenjohtajana on Venäjän presidentti, uuden teollisuuskehityksen instituutin johtaja.
Гений также защищает человека от воздействия злых духов, несущих болезни и неудачи.
Geeni suojelee myös ihmistä pahalta hengeltä, sairaudelta ja epäonnistumiselta.
Прототип русского Святогора-силача не может считаться найденным, хотя предложено много гипотез: Волльнер сравнивает его со Святым Христофором, по легенде перенёсшим Христа через воду.
Venäläisen Skotlannin prototyyppiä ei voi pitää löydönä, vaikka on tarjottu paljon hypoteesia: Wallner vertaa sitä Pyhään Kristoforiin, legendan mukaan, joka siirsi Kristuksen veden läpi.
Сучкорез.
Paskiainen.
В матче следующего тура, против «Клоппенбурга-1919», Гюндоган вышел уже в основном составе и даже забил один мяч, что в прочем не помогло его команде, которая проиграла со счётом 2:4.
Seuraavassa kierroksessa kloppenburg-1919 - Gündoghan oli jo pääosassa - ja löi jopa yhden pallon, joka ei auttanut hänen joukkuettaan, joka hävisi 2:4: llä.
В июле-августе 1958 года запустили этило-смесительную установку (ЭСУ).
Elokuussa 1958 laukaistiin ESU.
Огонь уничтожил около ста произведений, созданных с 20-х годов .
Tuli on tuhonnut noin sata rakennusta 20 vuoden ajalta.
В 1902 году окончил юридический факультет Московского университета.
Vuonna 1902 hän valmistui Moskovan yliopiston oikeustieteellisestä opistosta.
Франклин Рузвельт объявил Тузигут Национальным памятником 25 июля 1939 г. Археологический район Тузигут был включён в Национальный реестр исторических памятников США 15 октября 1966 года.
Franklin Roosevelt julisti Tuzigutin kansallismuistoksi 25. heinäkuuta 1939 Tuzigutin arkeologinen alue sisällytettiin Yhdysvaltain historiallisten muistomerkkien kansalliseen rekisteriin 15. lokakuuta 1966.
Изредка трубкозуба можно увидеть, когда он греется на солнце у норы.
Hammasraudat ovat harvinaisia, kun ne lämpenevät auringossa.
Но, как это ни парадоксально, опора на систему «Сивилла» создает общество, которое не боится ни одного преступления в целом, но людей, которые лично боятся последствий вердиктов системы «Сивилла».
Mutta kuten on paradoksista, Sivila-järjestelmän tukeminen luo yhteiskuntaa, joka ei pelkää mitään rikosta, vaan ihmisiä, jotka itse pelkäävät Sivila-järjestelmän tuomioiden seurauksia.
Здоровья! 2019 — Громкая связь — Лев 2019 — Тобол — Ходжа Касым 1951 — Алиса в Стране чудес — Король Червей (дубляж студии «Пифагор», 2005 г.) 2008 — Вольт — голубь Том 2012 — Пираты!
Terveys! 2019 – Äänekäs yhteys – Lev 2019 – Tobola – Hodge Casem 1951 – Alice Ihmemaassa – Madon kuningas Pithagorin studiolla vuonna 2005) 2008 – Walt – kyyhkynen Tom 2012 – Merirosvot!
Санни также просится на борт вертолёта помогать друзьям, но Джерри и Марк ему категорически в этом отказывают.
Sonny pyytää myös helikopteria auttamaan ystäviään, mutta Jerry ja Mark kieltäytyvät siitä.
Попытки хорватских 143-го домобранского полка и 99-й пехотной бригады окружить город Плашки, так же были отражены, при этом 143-й полк «увяз» на минных полях.
Kroatian 143. Domobanin rykmentin ja 99. merijalkaväen yritykset ympäröivät Platškin kaupunkia, ja se on heijastunut, kun taas 143. rykmentti on miinalaisilla kentillä.
Чад Рук сыграл роль Клайда Мардона в пилотном эпизоде телесериала 2014 года «Флэш», выпущенном каналом The CW.
Chad Rook oli Clyde Mardonin roolissa vuoden 2014 Flash-television pilottisarjassa, joka julkaistiin CW-kanavalla.
Арест 1 декабря 1951 г., заключение в тюрьмы НКВД г.Семипалатинска и г.Алма-Ата, суд, приговор – 25 лет лишения свободы, Карлаг.
Pidätys 1. joulukuuta 1951, NKVD:n vankeus Semipalatinski ja Alma-Atha, tuomio 25 vuoden vankeustuomio, Karlagh.
Волейболом Хоу Юйчжу начала заниматься в 1977 в спортивной школе провинции Фуцзянь.
Howe Youjo alkoi opiskella vuonna 1977 Futzjenin osavaltion urheilukoulussa.
Позже он переехал в Санта-Монику, Калифорния.
Myöhemmin hän muutti Santa Monicaan Kaliforniaan.
Сначала он избрал предпринимательскую специальность, но затем перешёл на факультет политологии и окончил его с отличием и степенью бакалавра в 1993 году.
Ensin hän valitsi liikeasiantuntijan, mutta sitten hän siirtyi poliittiseen yliopistoon ja lopetti sen vuonna 1993.
Оттиск из «Известий Собраний инженеров путей сообщения», 1888.
Sormenjälki Uutisista Insinöörien viestitiedoista, 1888.
Умер генеральный конструктор «Сухого» Авиаконструктор М. Симонов будет похоронен на Новодевичьем кладбище. (неопр.) (недоступная ссылка).
Kuolinsyyntutkija M. Simonov haudataan New Neitsytten hautausmaalle (ei saatavilla oleva linkki).
С 90-х годов XIX века ассирийцы стали связывать решение своего национального вопроса с Россией.
1900-luvulta lähtien assyrialaiset ovat aloittaneet päätöksensä Venäjän kanssa.
Как говорится в одной французской статье: «он родился „неожиданно" (фр. brusquement) в Ростове на Дону, во время путешествия родителей», а brusquement подразумевает, что появился Лев на свет не в одиночестве — у него был брат-близнец Александр.
Eräässä ranskalaisessa kirjoituksessa sanotaan: ” Hän syntyi ” yllättäen ” (ns. brusquement) Rostovessa Donissa, kun vanhemmat matkustivat ”, ja brusquement viittaa siihen, että Leijona ei ollut yksinäinen – hänellä oli kaksoisveli Aleksanteri.
Это справедливо как для внешней, так и для внутренней политики объединённой Европы.
Se on oikeudenmukaista sekä ulkoisille että Euroopan sisäisille politiikoille.
Вид Ирис поздний входит в род Ирис (Iris) семейства Ирисовых (Iridaceae) порядка Спаржецветных (Asparagales).
Iris on myöhemmin Iris (Iris) Irisin (Iridaceae) sukulainen Sparjetin (Asparagales).
К ним присоединяется Ру, и они идут дальше.
Rue liittyy heihin, ja he jatkavat eteenpäin.