Также Мерино под впечатлением от европейской литературы рисовал картины по произведениям Шекспира, Вальтера Скотта и Сервантеса.
Merino also painted paintings of Shakespeare, Walter Scott, and Cervantes under the impression of European literature.
В 2013 году объём производства окатышей превысил 10,4 млн тонн, а объем добычи породы — 50,5 млн м3.
In 2013, the production of pellets exceeded 10.4 million tons and the production of rocks exceeded 50.5 million m3.
На 1 января 2013 года численность населения составляла 5309 человек.
As of 1 January 2013, the population was 5,309.
Когда они с матерью переехали в Крым в Коктебель (1893), Максимилиан пошёл в Феодосийскую гимназию (здание сохранилось, ныне в нём Феодосийская финансово-экономическая академия).
When he and his mother moved to Crimea in Coctebel (1893), Maximilian went to the Feodosian Gymnasium (the building was preserved, and now the Feodosian Financial and Economic Academy).
В ботанической литературе многолетнее растение обозначается символом Юпитера ♃ ().
In botanical literature, a long-term plant is referred to as Jupiter's symbol.
В 2010 году правительство Ангелы Меркель приняло решение остановить мораторий и продолжить изыскательные работы.
In 2010, the Government of Angela Merkel decided to stop the moratorium and continue the search.
Однако в дальнейшем развитии определения «третьей позиции» в психологии параллелей с балетом нет.
However, in further developing the definition of “third position” in the psychology, there are no parallels with ballet.
Октябрь 2013 года — монолитные работы завершены, начата наладка инженерных систем.
October 2013 - monolithic work completed and engineering systems started.
Но в каких-то случаях использование кабин невозможно или затруднено, и тогда условия пребывания сотрудников на рабочих местах можно улучшить, подавая туда струю воздуха со подходящими параметрами (отсутствие воздушных загрязнений, подходящие расход, скорость, температура и влажность).
In some cases, however, the use of cabs is impossible or difficult, and the working environment can be improved by supplying air with suitable parameters (no air pollution, proper flow, speed, temperature and humidity).
Нижний Иртыш и Нижняя Обь / под ред. Г. Д. Эйрих. — Л.: Гидрометеоиздат, 1964. — 432 с. Лист карты Q-42-67,68 верховье р Танопча. Масштаб: 1 : 100 000. Издание 1972 г. Государственный водный реестр РФ: Харвута (неопр.).
Lower Irtysh and Lower Ob/ under the red G. D. Erich - L.: Hydrometeoisdat, 1964. - 432 s. Map sheet Q-42-67.68 at Tanopca, scale: 1:100,000. 1972 edition of the State Water Register of the Russian Federation: Harvuta (Neop.
В 1711 году придворный трубач английской королевы Джон Шор изобрёл необходимый всем музыкантам и настройщикам музыкальных инструментов нехитрый предмет, похожий на металлическую вилочку с двумя зубцами.
In 1711, the court trumpeter of Queen John Shore of England invented a simple object that all musicians and instrument tuners needed, similar to a metal fork with two teeth.
Он, также делал фотографии во время Гражданской войны в Испании и во времена восстания нацистов в Германии.
He also took photographs during the Civil War in Spain and during the Nazi uprising in Germany.
Работал учеником слесаря до 5 марта 1942 года.
He worked as a locksmith's apprentice until March 5, 1942.
С этого момента Ли стал первым номером сборной.
From now on, Lee became the number one team.
Какие-то люди спрятали контейнеры с токсичными отходами в подвале старого особняка неподалёку от фамильного склепа, где находились тела бывшей хозяйки здания и её дочери Кэтрин.
Some people hid toxic waste containers in the basement of an old mansion near the family tomb where the bodies of the former owner of the building and her daughter Catherine were located.
C января по 25 мая 1963 года готовилась к полету на космическом корабле «Восток-6» по программе женского полета в составе группы вместе с В. Терешковой, В. Пономарёвой, Ж. Ёркиной.
From January to May 25, 1963, she was preparing for a female flight on the East 6 spaceship with V. Tereškova, V. Ponomarova, J. Erkina.
Это заметно превышает бассейн рек Уругвай и Парана вместе (4140 тыс. км2) и Конго (около 3700 тыс. км2).
This is significantly higher than the Uruguay and Paraná river basin together (4140,000 km2) and the Congo (about 3,700 thousand km2).
Лукьяненко также предложил Буркину написать ещё одну повесть общими усилиями.
Lukianenko also suggested that Burkin write another story together.
Между тем, Аззи предупреждали (и его босс, и даже всемогущая Ананке) о последствиях его пьесы... Но оскорбленный в лучших (для демона) чувствах Аззи не послушал советов и начал свою постановку.
Meanwhile, Azzi was warned (and his boss, and even an all-powerful Ananke) of the consequences of his play... but insulted in the best (demon) feelings of Azzi did not listen to advice and began his production.
Великобритания демонстрирует один из самых высоких показателей частоты родов в Европе, когда в 2006 году частота подростковых родов составила 26,4 на 1000 женщин в возрасте 15—19 лет, что несколько ниже показателя 27,9 родов в 2001 году Эта страна также имеет более высокую частоту абортов, чем большинство европейских стран.
Britain has one of the highest rates of births in Europe, with 26.4 births per 1,000 women aged 15-19 in 2006, which is slightly lower than 27.9 births in 2001 and has a higher rate of abortion than most European countries.
Повесть // Знамя, 1987, No 3; Авансы и долги // Новый мир, 1987, No 6; На переломе: экономическая перестройка в СССР (1989) (в соавторстве); Сильвестр.
Tale / / Sign, 1987, No. 3; Advances and Debts / New World, 1987, No. 6; Breaking: Economic Restructuring in the USSR (1989) (co-authored); Sylvester.
16 июля был представлен новый ведущий — Робби Мотц, который получил поддержку зрителей, и шоу продолжило выходить с его участием.
On July 16, a new host, Robbie Motz, was introduced and received the support of the audience, and the show continued with him.
Выпив три ведра воды, принесённые ему Иваном-царевичем, Кощей разрывает двенадцать цепей и освобождается из подземелья.
After drinking three buckets of water brought to him by Ivan the Tsarevich, Koshev breaks twelve chains and is released from the dungeon.
Меценат Антонио Вивальди, с которым вёл переписку.
Mecenat Antonio Vivaldi, with whom he corresponded.
В 1967 году была построена первая учебная мастерская, где учащиеся могли в полном объёме пройти учебную практику.
In 1967, the first training workshop was built, where students were able to complete their studies.
«Сонины проказы», «Примерные девочки» и «Каникулы» образуют своего рода трилогию, насыщенную автобиографическим началом.
“Sons of leprosy”, “Example Girls” and “Canicules” form a trilogy full of autobiographical beginnings.
В историографии есть мнения в пользу датировки этого процесса 87 годом до н. э. или временем после иллирийского наместничества.
In history, there are opinions in favour of dating this process in 87 B.C.E., or in time after Illiri’s successor.
В игре доступен многопользовательский режим через LAN или Internet, в котором поддерживается до 4 игроков: людей, либо ИИ.
The game features a multi-user mode through LAN or Internet, which supports up to four players: humans, or AI.
Русские же войска доходили до Казани почти при каждом крупном походе, что накладывало заметный отпечаток на всё развитие Казанского государства.
The Russian troops, however, reached Kazan on almost every major expedition, which had a marked impact on the entire development of the Kazakh State.
В 2005 году выпустила книгу «Винифред Вагнер», являвшуюся биографией невестки знаменитого композитора, рожденной в Британии и ставшей одной из основательниц нацистской партии Германии, а также близким другом Адольфа Гитлера.
In 2005, she published the book Winifred Wagner, a biography of the daughter-in-law of a famous composer born in Britain and becoming one of the founders of the German Nazi Party, as well as a close friend of Adolf Hitler.
Была достигнута самая крупная победа в истории клуба — 9:0 против «Олимпии».
The biggest victory in the club's history was 9.0 against Olympia.
Инкубационный период составляет от 55 до 75 дней.
The incubation period ranges from 55 to 75 days.
Источники Feel (англ.).
Feel sources.
Тропические, в основном тропические вечнозелёные горные леса распространены до высоты 1100 метров.
Tropical, mostly tropical evergreen mountain forests are spread to an altitude of 1,100 metres.
Проиграв военные действия, консерваторы были вынуждены нести потери от либеральных реформ.
After losing the war, the conservatives were forced to suffer losses from liberal reforms.
В июле 1995 года Кабинет министров Украины утвердил решение о приватизации Низовского свеклосовхоза.
In July 1995, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the privatization of the Nizov sveekloshoz.
В начале декабря посетил Гонконг и вернулся в Японию, прибыв в Йокосуку 2 января 1963 года.
In early December, he visited Hong Kong and returned to Japan, arriving in Yokosuku on 2 January 1963.
1948) — советский и российский психиатр, доктор медицинских наук, профессор.
1948)—Soviet and Russian psychiatrist, doctor of medical sciences, professor.
Хотя системы Sec и Tat имеют некоторые общие компоненты, механизмы их работы фундаментально различаются.
Although the Sec and Tat systems have some common components, their operating mechanisms are fundamentally different.
Золото лоз, или Сильно зажатый стих Сергей Бирюков.
The gold of the vine, or the hard-pressed poem by Sergei Biryukov.
Направляемые с этого периода на службу за границу военно-морские атташе были обязаны заниматься сбором информации о составе, планах, материальной части и последних технических разработках ВМС стран пребывания и отчитываться о всех результатах перед РО ВМС.
Since then, naval attachés sent abroad have been required to collect information on the composition, plans, equipment and latest technical developments of the host countries ' Navy and to report all results to the Navy RO.
На горно-обогатительных комбинатах (ГОК) из поступающей добытой руды получают концентрат, а отходы переработки перемещают в хвостохранилище.
Concentrate is obtained from the incoming ore at the Mining and Enrichment Mills (TOCs) and recycling waste is transferred to the tailings storage facility.
Расстояние до: районного центра (Толбазы): 32 км, центра сельсовета (Семёнкино): 7 км, ближайшей ж/д станции (Стерлитамак): 37 км. Всероссийская перепись населения 2010 года.
Distance to: district centre (Tolbaz): 32 km, village council centre (Semyonkino): 7 km, nearest station (Sterlitamak): 37 km, all-Russian census 2010.
Несмотря на то, что действующие обладатели трофея первыми открыли счёт (вина в пропущенном мяче лежит и на Арбелоа), «Ливерпуль» в итоге забил два гола и победил.
Despite the fact that the effective trophy owners were the first to open the account (the fault in the missing ball is also on Arbeloa), Liverpool eventually scored two goals and won.
Все они достаточно поздно написаны и принадлежат различным течениям индуистских религиозных школ.
They are all written rather late and belong to different streams of Hindu religious schools.
Медиафайлы на Викискладе Указ Президиума ВС СССР от 04.09.1945 об учреждении нагрудного знака для лиц, окончивших государственные университеты Нагрудные знаки работников торговли Каталог-определитель советских знаков Гламочко-Поле (или Гламочское поле; сербохорв.
Media Profiles on Viquispaul Decree of the Presidium of the USSR of 04.09.1945 on the establishment of a badge for persons who have graduated from State universities.
В 1950-е годы О'Брайен был понижен до вторых и третьих ролей», и, по мнению рецензента, «он и в этой картине ничем не запоминается».
In the 1950s, O'Brien was downgraded to second and third roles, and according to the reviewer, “it doesn't make any sense in this painting either.”
Одним летом Док и Скиннер начали бизнес по выращиванию ягод бузины и продавали, отправляя от своего склада до склада получателя, предоставив при этом все необходимые услуги (англ. «door to door»).
During the summer, Doc and Skinner started a berry-growing business and sold from their warehouse to the recipient's warehouse, providing all the necessary services ("door to door").
Жюль Мелен баллотировался кандидатом на президентских выборах 1899 года.
Jules Melen was a candidate for the 1899 presidential election.
С 29 августа 1977 по 10 марта 1982 года — декан филологического факультета Пермского университета.
From August 29, 1977 to March 10, 1982, he was Dean of the Faculty of Philology at the University of Perm.
В 1957 году Армия США провела испытания трёх T-37A, оценивая их пригодность в качестве самолёта-наблюдателя и для других вспомогательных целей, однако отказалась от данного самолёта в пользу самолёта Grumman OV-1 Mohawk.
In 1957, the U.S. Army tested three T-37A, assessing their suitability as an observer aircraft and for other auxiliary purposes, but abandoned the aircraft in favour of the Gramman OV-1 Mohawk.
Дело Е. А. Шабельской // Сын отечества. — СПб., 1905. — No 237 (24 ноября). — С. 5. -в.
The case of E. A. Schabelska / Son of the Fatherland. — op. 1905. — No. 237 (24 November). — C. 5.
Клуб объединяет женщин в сфере охоты.
The club brings together women in the field of hunting.
Для нейтрализации отрядов моджахедов в приграничной полосе в 1987 и 1988 годах пограничники совместно с правительственными войсками провели несколько операций.
In order to neutralize the mujahideen troops in the border strip, border guards carried out several operations with Government forces in 1987 and 1988.
Враги Са‘дa ад-Давлa обвиняли его в организации похода на Мекку с целью обратить Каабу в «капище идолопоклонников».
The enemies of Sa'da al-Dawla accused him of organizing a visit to Mecca with a view to turning Ka'aba into a “cup of idol worshipers”.
Древнейшие банкноты и печатное дело в Китае Первые деньги КНР: китайский юань 1949 года.
The oldest banknotes and printing business in China are China’s First Money: Chinese Yuan 1949.
М. В. Ломоносова, Виктор Крылов продолжил свои теоретические и экспериментальные исследования поверхностных волн Рэлея.
M. V. Lomonosova, Victor Krylov, continued his theoretical and experimental studies of Ralay's surface waves.
Она делится своими соображениями с Фарнсвортом, который признаёт, что тот действительно может существовать.
She shares her thoughts with Farnsworth, who admits that he can really exist.
В нём указывалось, что музей сильно недооценил работы, необходимые из-за плохого состояния паровоза, которое не было достоверно установлено по причине поспешного технического освидетельствования.
It stated that the museum had greatly underestimated the work required because of the poor condition of the steam truck, which had not been reliably established because of a hasty technical inspection.
Граница между этими двумя формами не всегда очевидна, так же, как и граница между различаемыми по затронутой тематике видами очерков: лирико-философские, путевые, нравоописательные, мемуарные, этнографические и другие.
The boundary between these two forms is not always clear, nor is the boundary between the different types of features involved: lyrico-philosophic, travel, moral, memorable, ethnographic and other.
Андем хотела, чтобы шоу представляло собой комбинацию соцреализма, мыльной оперы и ситкома, переходя от жанров к жанрам, когда сцены переключаются, например, от комичных сцен в кабинете врача к сценам на лестнице.
Andem wanted the show to be a combination of socialism, soap opera, and sitcom, moving from genres to genres, where scenes switch from, for example, comic scenes in the doctor's office to scenes on the stairs.
С 3 сентября 2011 года авиакомпания перестала летать в город Ставрополь, а также уменьшила частоту рейсов в направлении Минеральные Воды — Москва — Минеральные Воды до двух рейсов в день.
Since 3 September 2011, the airline has ceased flying to the city of Stavropol and has reduced the frequency of flights to the Mineral Waters-Moscow-Mineral Waters to two flights per day.
Теперь уже силы десанта теснили противника.
Now the forces of the landing force have snubbed the enemy.
Влади́мир Григо́рьевич Полета́ев (27 августа 1951, Саратов — 30 апреля 1970, Москва) — русский поэт и переводчик.
Vladimir Grigorevich Poletaev (August 27, 1951 – April 30, 1970) was a Russian poet and translator.
Для револьвера существует 3 приспособления: приклад съёмный складной; рукоятка съёмная подствольная; глушитель тактический.
There are three devices for a revolver: a folding butt; a folding sub-barrel handle; and a tactical silencer.
В 1930 году модернизированное орудие было принято на вооружение под официальным названием «152-мм пушка обр. 1910/30 гг.».
In 1930, a modernized weapon was adopted under the official name "152 mm gun of 1910/30".
О. Козырева «Всегда на переднем крае» 41st Guards Tank Division (неопр.). www.ww2.dk.
O. Kozyreva "Always on the front edge" 41st Guards Tank Division (Neop.). www.ww2.dk.
Находился на посту городского головы до января 1916 года, когда вышел в отставку, дослужившись до чина действительного статского советника (1911).
He served as a city head until January 1916, when he retired, reaching the rank of a real Static advisor (1911).
Был известен своей любовью к женщинам и всякого рода удовольствиям.
He was known for his love for women and all kinds of pleasures.
Одноименное аниме было снято студиями Pink Pineapple и AIC.
The same-named anime was filmed by Pink Pineapple and AIC.
В Англии также стал распространяться культ «Прекрасной дамы» и рыцарской чести, поэзия менестрелей, музыка трубадуров и сатира придворных шутов.
In England, the cult of “Fine Lady” and knightly honor, the poetry of menstruals, the music of troubadours, and the satire of court jesters also spread.
Все низины зазеленели, Все буковины то зацвели.
All the lowlands are green, all the beaks are blooming.
Ни́конова — женская форма русской фамилии Ни́конов.
Nikhonova is a female form of the Russian family name Nikhonov.
На собирающем рецензии сайте Rotten Tomatoes общая оценка фильма падала день за днём после его официального релиза, хотя ранние отзывы были по большей части позитивными.
On the survey site Rotten Tomatoes, the overall evaluation of the film fell day after day after its official release, although the early reviews were mostly positive.
Во второй половине VI века и в начале следующего века чешские славяне находились под властью аваров, поселившихся около 568 года в Паннонии.
In the second half of the sixth century and at the beginning of the next century, Czech Slavs were under the rule of abars that settled in Pannonia around 568.
Ермаков С. С. Волейбол Харькова: 1925—2000 гг. Факты и комментарии. — Харьков: ХГАДИ, 2004. — 372 с. — ISBN 966-8106-14-8.
Yermakov S. S. Volleyball Kharkov: 1925-2000 Facts and Notes — Kharkov: HGADI, 2004 — 372 pp. — ISBN 966-8106-14-8.
На этом направлении немцы оборудовали три пулемётные огневые точки и сконцентрировали до 400 солдат.
In this direction, the Germans have set up three machine-gun firing points and concentrated up to 400 soldiers.
На опустевший трон Визари множество претендентов.
To the desolate throne of Visari, there are many applicants.
Во время ролевой игры участники могут циклически изменять свои роли и продолжать обсуждение проблемы до тех пор, пока решение не будет найдено.
During the role-playing game, participants can cyclically change their roles and continue to discuss the problem until a solution is found.
Оргкомитет конкурса возглавляет президент ВЭО России, директор Института нового индустриального развития им.
The organizing committee for the competition is chaired by the President of the VEO of Russia and the Director of the Institute for New Industrial Development of the Russian Federation.
Гений также защищает человека от воздействия злых духов, несущих болезни и неудачи.
Genius also protects humans from the effects of evil spirits that cause disease and failure.
Прототип русского Святогора-силача не может считаться найденным, хотя предложено много гипотез: Волльнер сравнивает его со Святым Христофором, по легенде перенёсшим Христа через воду.
The prototype of the Russian stylist cannot be considered to have been found, although many hypotheses have been suggested: Vollner compares it to the Holy Christopher who, according to legend, carried Christ through the water.
Сучкорез.
Son of a bitch.
В матче следующего тура, против «Клоппенбурга-1919», Гюндоган вышел уже в основном составе и даже забил один мяч, что в прочем не помогло его команде, которая проиграла со счётом 2:4.
In the next round, against Kloppenburg 1919, Gündoğan was already in the lineup and even scored one ball, which otherwise did not help his team, which lost on the score of 2:4.
В июле-августе 1958 года запустили этило-смесительную установку (ЭСУ).
In July-August 1958, the Ethylene Mixing Plant (ETI) was launched.
Огонь уничтожил около ста произведений, созданных с 20-х годов .
The fire destroyed about a hundred pieces that had been created since the 1920s.
В 1902 году окончил юридический факультет Московского университета.
He graduated from the University of Moscow School of Law in 1902.
Франклин Рузвельт объявил Тузигут Национальным памятником 25 июля 1939 г. Археологический район Тузигут был включён в Национальный реестр исторических памятников США 15 октября 1966 года.
Franklin Roosevelt declared Tuzigut a National Monument on July 25, 1939. The Archaeological District of Tuzigut was included in the United States National Register of Historical Monuments on October 15, 1966.
Изредка трубкозуба можно увидеть, когда он греется на солнце у норы.
Sometimes you can see a tube tube when it's warmed up in the sun at the hole.
Но, как это ни парадоксально, опора на систему «Сивилла» создает общество, которое не боится ни одного преступления в целом, но людей, которые лично боятся последствий вердиктов системы «Сивилла».
But paradoxically, reliance on the Siville system creates a society that is not afraid of any crime in general, but people who are personally afraid of the consequences of Siville’s verdicts.
Здоровья! 2019 — Громкая связь — Лев 2019 — Тобол — Ходжа Касым 1951 — Алиса в Стране чудес — Король Червей (дубляж студии «Пифагор», 2005 г.) 2008 — Вольт — голубь Том 2012 — Пираты!
Health! 2019 — Loud link — Lev 2019 — Tobol — Hodja Kassem 1951 — Alice in Wonderland — King of Hearts (Pythagoras, 2005) 2008 — Volt — Dove Tom 2012 — Pirates!
Санни также просится на борт вертолёта помогать друзьям, но Джерри и Марк ему категорически в этом отказывают.
Sonny's also on board the helicopter to help his friends, but Jerry and Mark are categorically denied it.
Попытки хорватских 143-го домобранского полка и 99-й пехотной бригады окружить город Плашки, так же были отражены, при этом 143-й полк «увяз» на минных полях.
Attempts by the Croatian 143rd Dombrane Regiment and the 99th Infantry Brigade to surround the town of Plaška were also reflected, with the 143rd Regiment “linking” in minefields.
Чад Рук сыграл роль Клайда Мардона в пилотном эпизоде телесериала 2014 года «Флэш», выпущенном каналом The CW.
Chad Rook played Clyde Mardon in a pilot episode of the 2014 TV series The Flash, released by The CW.
Арест 1 декабря 1951 г., заключение в тюрьмы НКВД г.Семипалатинска и г.Алма-Ата, суд, приговор – 25 лет лишения свободы, Карлаг.
Arrest on 1 December 1951, detention in the prison of the NKVD of Semipalatinsk and the city of Alma-Ata, court, 25 years' imprisonment, Carlag.
Волейболом Хоу Юйчжу начала заниматься в 1977 в спортивной школе провинции Фуцзянь.
==Career==Haw Yuju's volleyball class began in 1977 at the Fujian Sports School.
Позже он переехал в Санта-Монику, Калифорния.
He later moved to Santa Monica, California.
Сначала он избрал предпринимательскую специальность, но затем перешёл на факультет политологии и окончил его с отличием и степенью бакалавра в 1993 году.
He first chose a business specialty, but then moved to the Faculty of Political Science and graduated with honors and a bachelor's degree in 1993.
Оттиск из «Известий Собраний инженеров путей сообщения», 1888.
Retrieved from "Illustrations of the Meetings of Communications Engineers", 1888.
Умер генеральный конструктор «Сухого» Авиаконструктор М. Симонов будет похоронен на Новодевичьем кладбище. (неопр.) (недоступная ссылка).
"Suhogo" General Designer M. Simonov died and will be buried at Novodevichy Cemetery.