Las emprimas navs a vapur e pli tard er la concurrenza tras las viafiers han mess ad ir il declin da la navigaziun tradiziunala sin il Danubi.
The impressions of ships by ship and later on on the competition after the voyagers have led to the decline from traditional navigation without the Danube.
1895 Vain activada la Biblioteca naziunala; il prüm in ün'abitaziun da quatter stanzas a Berna.
1895 The National Library was activated; it is the first in four rooms in Bern.
Per differenziar meglier las trais gruppas recentas (raunas e rustgs, amfibis cun cua, cecilias) discurran ins en connex cun quellas er da Lissamphibia.
In order to make a better difference, the recent groups (raunas and rustgs, amphibis with a caca, cecilia) will discuss us in connection with those of Lissamphibia.
Tenor la tradiziun duai el avair cuntanschì en la vegliadetgna da 35 onns tras l'eveniment dal ‹resvegl› ina successiun d'experientschas ch'al han pussibilità da formular la ductrina dal budissem.
He held the tradition of two of them in the custody of the 35-year-olds after the event after the “revegl” followed by experiences that have the potential to form the doctrine of Buddhism.
Cun furmar be da temp en temp ina surproducziun vegn garantì ch'i vegnan producids dapli sems che quai ch'ils animals èn abels da mangiar.
As long as it's time for an overproduction to make sure it's made by products as if they want animals to eat.
La Norvegia è ina da las pli grondas naziuns da pestga dal mund.
Norway is one of the most fundamental nations of the world.
Kulturmaschinen, Berlin, 2013, ISBN 978-3-943977-01-1. Commons: Rosa alva – Collecziun da maletgs, videos e datotecas d'audio Sophie Scholl und die ‹Weisse Rose›.
Culture machines, Berlin, 2013, ISBN 978-3-943977-01-1. Commons: Rosa alva – Collechýun da maletgs, videos and dates of Sophie Schall and the ‘Weisse Rose’.
Quella ha manà ad ina midada drastica da la fauna en la zona mediterrana.
That's in the middle of a rough morning from the Fauna in the Mediterranean area.
Las pli veglias collecziuns da paraulas popularas europeicas derivan da Giovanni Francesco Straparola (‹Le piacevoli notti›, 1550), Giovanni Battista Basile (‹Pentameron›, 1634) e Charles Perrault (1696/97).
The most famous collection of popular European words from Giovanni Francesco Straparola (“The Pleasant Nights”, 1550), Giovanni Battista Basile (“Pentameron”, 1634) and Charles Perrault (1696/97).
Ils 18 da favrer 1943, precis il di ch'ils fragliuns Scholl èn vegnids arrestads, ha il minister da propaganda Joseph Goebbels tegnì en il Sportpalast a Berlin ses famus pled che dueva preparar la populaziun sin la «guerra totala».
The 18th of February 1943, exactly the one of their fragliuns School et vänides arrests, has the propaganda minister Joseph Goebbels wore in the Sportpalast in Berlin his famous plend who had to prepare the population without the "total war".
Il chat da l'uman da Neandertal dal 1856 avevan Johann Carl Fuhlrott e Hermann Schaaffhausen empruvà adumbatten d'attribuir al temp da glatsch; quai dueva la finala reussir pir il 1902.
The human chat from Neandertal since 1856 had Johann Carl Fuhlrott and Hermann Schaffhausen tried to make a donation to the time from glatsch; which was the final success in 1902.
Suenter la sconfitta dals communards da la Communa da Paris ha il cussegl general furmà in comité da fugitivs per ils exiliads da Paris che mitschavan per ordinari a Londra.
Supporting the defeat of the communards from the Paris Community has the General Cussegl formed a committee for refugees from Paris who regularly fled to London.
Ils comuns èn ils organs che represchentan ed administreschan las vischnancas, ch'approveschan il budget communal, decidan davart la politica locala ed administreschan la proprietad da la vischnanca.
They are not the bodies that represent and administer vischnancas, who approve the community budget, decide to take over the local policy and manage the property from the vischnanca.
El ha numnà la Revoluziun da november ina «dischillusiun», in «regal da casualitad», in «product da desperaziun», ina «revoluziun per sbagl».
He designated the Revolution from November to "dischillusion", "regal da casualitad", "product da desperaziun", "revolution per sbagl".
Da porscher ad ina u pliras persunas in refugi en in stadi segnà da l'economia da guerra è in'interpresa ordvart difficila.
From Porscher to Ina or several persons in refugee situations from the war economy is in a difficult order.
Quella furma dapi la fin dals onns 1990 in'armada da professiun e cumpiglia radund 350 000 umens e dunnas.
That form came to an end in the late 1990s in a professional army and was joined by 350 000 men and women.
Las curunas èn spessas e sa cumponan en la part inferiura da roma bratga ed en la part superiura da roma en orientaziun verticala.
The crowns are thick and fit in the lower part of the Roman bratga and the upper part of the Roma in vertical orientation.
Questas ultimas stattan però en la tradiziun viennaisa d'origin talian (Johann Joseph Fux) e main en quella da las ovras da fuga da Johann Sebastian Bach, sco quai ch'i resulta per exempel da las parts finalas dals sis quartets d'artgists (‹Sonnenquartette›) op.
But these last take place in the Venetian tradition of Italian origin (Johann Joseph Fux) and in that of the works of the fugitive from Johann Sebastian Bach, which is the result of the final parts of the six quarts of artists (“Sonnen Quartette”) op.
Sut administraziun norvegiaisa sa chatta er l'Insla Bouvet en l'Ocean Antarctic.
According to the Norwegian administration his Chatta on Bouvet Island in the Antarctic Ocean.
Quest maletg è dentant sursegnà.
This maletg is a toothbrush.
La cuntrada è segnada da numerus chastels e claustras dal temp medieval, per exempel dals chastels Karlštejn e Pernštejn e da las claustras Porta Coeli e Vyšší Brod.
The county is marked by numerus castles and clastras from medieval times, for example dals castles Karlsten and Pernstäjn and das clustras Porta Coeli and High Brod.
Tut questas novaziuns han dà als clavazins da Stein in nov caracter dal tun.
All these innovations have given the keyboards of Stein in a new character from the tunnel.
Il dumber da sutspezias dal corv grond vegn gia discutà dapi daditg a moda cuntraversa.
The dumber from sutspecies from the ground corv vän has already been discussed from dundatg in contraversal mode.
Daspera tira Nipperdey er a strada in'alternativa pussaivla da vart da l'ala dretga dals liberals.
Daspera Nipperdey is on the road in an alternative pussaivla to get him to the right of the liberals.
L'agiunta d'armas a la fossa designescha probablamain ina classa da guerriers ch'aveva ina rolla centrala entaifer la societad.
The use of weapons in the foussa design probably in the class of warriors had a central role to play in forming society.
Plinavant ha la Belgia fatg part da l'entschatta ennà (1957) da la Communitad economica europeica.
In the meantime, Belgium is part of the European Economic Community (1957).
Per garantir quai retschaiva ella ina gronda part da las entradas da las taxas da recepziun (70 %) che vegn pretaisas da la Billag.
In order to ensure that she received a large part of the revenue from the reception fees (70 %) which are available from Billag.
Cun sieas metodas na incuntestabels vaiva'l ambiziun e mezs finanziels per fer dvanter darcho la Fiorentina ün club cun success.
With its methods inconsistencies, it was ambition and financial means to make the Fiorentina a club a success.
La scriptura tscheca Božena Němcová (1820–1862) ha medemamain rimnà paraulas popularas ch'èn vegnidas enconuschentas lunsch enturn (ediziun americana il 1921).
The script of Chechnya Božena Němcová (1820–1862) has five popular words che'venidas enconuschentas lunsch enturn (1921).
Aschia ha Leza Uffer (1912-1982) fatg ina ulteriura proposta per ina unificaziun dils idioms romontschs.
Aschia has God Uffer (1912-1982) ftg which is further proposed to unify the Romantsch idioms.
Il substantiv enconuscha en quechua dus numerus: il singular ed il plural.
The substance is found in the square of two numbers: the single and the plural.
Durant lur persecuziun al hajan ils rapinaders però pers, uschia ch'el haja pudì vegnir manà a chasa entaifer curt temp.
While he was being persecuted by the rapinaders, he was afraid that he could be seen in the morning as soon as he could.
La vischinanza geografica tar ils anteriurs pajais en il bloc da l'ost è tuttavia accurschibla.
The geographical proximity of Tars anteuris pajais in the block from the host is however accessible.
Be in di avant il tsunami ha la regenza giapunaisa publitgà in video d'infurmaziun davarts tsunamis che cuntegna era instrucziun da cumportament.
Before Tsunami has the Japanese kingdom published in a video of information davarts tsunamis that content was instructed to behave.
Titoissem: Il communissem jugoslav sut Tito è stà segnà da l'autodeterminaziun dals lavurants sco er da l'emprova da chattar l'equiliber tranter las naziuns e da sa posiziunar ordaifer ils blocs dal vest e da l'ost.
Titoissem: The communissem jugoslav sut Tito is followed by self-determination from the labors sco er from the attempt to chat the balance of crossing the nations and to position the blocks from the west and west.
55 661 èn vegnids per la vita en il Vietnam dal Sid, da quai 40 934 en cumbats; spezialmain blers èn morts ils onns 1967 (11 100), 1968 (16 600) e 1969 (11 600).
55,661 were killed for life in Vietnam from the East, from which 40,934 were fought, especially bmbers died on 1967 (11,100), 1968 (16,600) and 1969 (11,600).
Ella ei situada en la Val Lumnezia ed appartegnava entochen 2015 al circul Lumnezia dal district Surselva.
She was located in the Val Lumnezia and belonged to the 2015 Lumnezia circuit from the district of Surselva.
Theodor Hartmann, Cuira Nossas tarablas – Nossas parevlas.
Theodor Hartmann, Put Ourses on the Table – Ours on the Wall.
Il chaval islandais è enconuschent sco ina da be paucas razzas da chavals che dumogna il tölt, in pass segir senza fasa da sigl.
The islandis chaval is enconuschent with a few razzas from chavals that prove the tent, in pass follow without step by sigl.
Il pli pussant fraissen crescha en il Parc naziunal Białowieża en il nordost da la Pologna.
The most powerful fressen grows in the Bialiolijesza National Park in the north-east of Poland.
Il tscharvè è sviluppà relativamain bain; il neocortex furma ina caracteristica exclusiva dals mammals.
The tscharvre will develop relatively low; the neocortex forms exclusively characteristic of the mammals.
Adversaris da la teoria dal totalitarissem dubiteschan, schebain i saja inditgà d'attribuir pervi da questas caracteristicas tut las dictaturas totalitaras ad in tip da pussanza unitar.
Contrary to the theory of the totalitarianism of doubt, schebain and attempts to attribute perigues of these characteristics all the total dictatorships to a type of unitary punitive.
Il december è vegnì furmà in comité da burgais sut Lech Wałęsa ch'ha fatg uffizialmain politica d'opposiziun.
In December he became a member of the committee of bourgeois sut Lech Wałęsa, who had the official policy of opposition.
La Norvegia porscha ina natira ordvart impressiunanta che carmala mintg'onn milliuns da turists en il pajais.
Norway is born in an impressive order that coal is worth millions of tourists in the country.
En quest rom ha er lieu la discussiun da posiziuns metafisicas classicas che Kant demascrescha sco successiun da talas errurs.
In this room there has been a discussion of classical metaphysical positions that Kant demarcates with succession from such errors.
Durant il temp da reproducziun (en las Alps il december/schaner) tschertgan ils bucs las chauras ed emprovan da controllar la muntanera.
During the time to play (in the Alps on December/scaner) they push their bows and try to control the mountain.
Ultra da quai vegn ella er duvrada, sco té, en cas da malsognas diarreticas.
More than that she's confused, she's got, in case of diarrheic disorders.
Analog al svilup en l'art figurativ, nua che l'operar da l'avantgarda è vegnì discredità sco ‹art degenerà›, han ils naziunalsocialists cumenzà a persequitar l'uschenumnada Giuventetgna da swing.
Analog to the slulip in the figureic art, new that the operation from the avant-garde is a venene discretion with 'art degenerate', the national socialists are beginning to pursue the uuschennad Giuventgna da swing.
Ulteriurs secturs centrals èn la metallurgia, la construcziun da maschinas, l'industria da victualias, l'industria da laina, l'industria chemica, petrochemica e farmaceutica, en pli la producziun da vaider e cheramica.
Ultras central sectors in metallurgy, machinery construction, victualias industry, lain industry, chemical, petrochemical and pharmaceutical industries, in addition to the production of glass and ceramics.
Tranter auter vulev'ins far sabotascha cunter indrizs militars, far appel a schuldads americans da desertar e prender en mira che la Republica federala tudestga sortia da la NATO.
Tranter author won't make sabotastics count military Indians, appeal to American soldiers to desert and take the view that the Federal Republic of Germany is coming out of NATO.
Las instituziuns federalas èn responsablas per la giustia, la politica da finanzas, la segirezza interna, la politica da l'exteriur, la defensiun e la segirezza sociala.
The federal institutions are responsible for justice, financial policy, internal security, foreign policy, defence and social security.
Emprima prioritad ha ord vista economica la reducziun da duanas e d'auters obstachels per il commerzi.
The use of priority has an economic view of reducing customs and other barriers to trade.
Ils Grecs numnan sasezs per regla ‹Hellens› (grec Έλληνες), schebain che er lur atgna denominaziun ha varià en il decurs dal temp.
The Greek names 'Hellens' rule (Greek Greek), schebain which is er lur atgna denomination vary from time to time.
En la constituziun da Weimar eran ils elements federalistics main ferms che quels unitars.
In Weimar's constitution were federalist elements main firms that those unitaries.
Sco impediment per ina creschientscha pli gronda ed in augment da la productivitad e dal grad d'occupaziun vegnan considerads en emprima lingia problems structurals.
I am impeding for greater growth and increasing productivity and the level of employment being considered in the press calls for structural problems.
Ins als chatta er en deserts e guauds selvadis, en l'auta muntogna ed en las regiuns polaras.
In chatta is in deserts and wild villages, in mountain car and in the polar regions.
Nus percurschain dentant be il resultat da questa stimulaziun, las contemplaziuns sensualas.
We're not looking for the result of this stimulation, the sensual perceptions.
Il giudaissem è da l'avis ch'era aderents d'autras religiuns possian avair part da la vita suenter la mort, sch'els hajan manà ina vita etica.
The Jewess is from the opinion that other religions may have a part of life after death, sch'els had a hand in ethical life.
D'intermediar quest art furmava per medis antics ina da las incumbensas centralas.
Intermediate this art was formed by ancient medicine from central incompatibilities.
Il Concil da Constanza (1414–1418) ha puspè unì il papat a Roma.
The Council of Constanza (1414–1418) singled out the pope in Rome.
La cupula enzuglia radund la mesadad dal glogn ed è cuverta cun in pail spess.
The bowling cup covers the table from the glon and is covered with a pile of spass.
En rom da quest svilup è la pussanza per propi passada adina pli fitg en ils mauns dals administraturs.
In Rome from this swilup is the dust for your past adina more fitg on them muans from the administrators.
En general eran ins da l'avis che la predilecziun per spaisas grassas derivia sulettamain da lur savur e consistenza.
In general, they were introverted by the opinion that the premise for spasis grassas derives from sulettamain from happiness and consistency.
I vegn tractà ina gronda varietad da temas, quasi adina cun resguard a l'intschess rumantsch.
I'm dealing with a wide variety of topics, almost always with regard to the romantic intsches.
Il temp che vegn descrit en quest ciclus tanscha da la colonisaziun da l'Islanda enturn il 860 fin en il 11avel tschientaner.
The time that webbed in this cycle from the colonization of Iceland rounds 860 to the 11th century.
L'installaziun sa cumpona d'ina gronda stgaffa cun in spievel oval ed ina letgera.
The installation will be made up of large-scale stgaffes with an oval and its easer.
Il code elevà descriva oercunter il linguatg pretensius e formal, sco el vegn p. ex.
The high code describes the pretentious and formal language, with the venn e.g.
Il pli tard l'atun dal medem onn sa chattava el a Lissabon tar ses frar Bartolomeo; da sa cunvegnir cun il Portugal na dueva però betg reussir.
He later came from the middle where he was chatting with him in Lisbon with his brother Bartolomeo; to accompany one Portugal in two but to succeed.
En il center èn stadas las suandantas duas dumondas: Danunder prenda il stadi ses dretg da decisiun cura ch'el relascha decrets che tangheschan l'individi en sia libertad da pensar e da cretta?
In the centre of a state the healings of two dunds: Danunder takes the stage his right to decision heals the rest of orders that tangheschan the individual is free to think and believe?
A l'entschatta dal temp modern ha l'imperatur Carl V puspè fatg reviver la memoria vi da ses famus antecessur da medem num.
At the dawn of the modern era, Emperor Carl V has forced his memory to be restored.
La cumpart dad ers muntava a 10 % (Stadis Unids: 20 %).
Its share increased by 10 % (United States: 20%).
Il catalan figurescha sco ulteriura lingua uffiziala en la Catalugna, a Valencia e sin las Balearas, il basc en il Pajais Basc e parts da Navarra ed il galician en la Galicia.
The Catalan figures out further official language in the Catalan, Valencia and without the Balearicas, basc in the Pajais Basc and parts of Navarra and Galicia.
Giacun Hasper Muoth è naschì ils 29 da settember 1844 a Breil en Surselva sco figl dal pur grond Gion Mattiu Muoth e sia dunna Maria Monica Cristgina, numnada Stina, da la schlatta dals Tuor.
The Hasper Muoth game was born on September 29, 1844 in Breil en Surselva from the pure ground Gion Mattius Muoth and was born by Maria Monica Cristgina, named Stina, from the castle of the Tuor.
Chauns vegnan per ordinari tegnids en u enturn chasa, èn pia disads a la societad umana e vegnan educads a la convivenza cun l'uman.
Chauns sometimes by ordinary technides in or around the corner, a foot down to human society and sometimes educated in the harmony with man.
L'anarchissem communistic va enavos sin las teorias da l'anarchist russ Pjotr Alexejewitsch Kropotkin.
The communistic anarchism goes without the theories of Russian anarchist Pjotr Alexejewitsch Kropotkin.
Il 1844 ha el maridà Ursina Mengia Vicedomini.
In 1844, Ursina Mengia Vicedomini was married.
Ils temps ein malruasseivels e Savonarola cala buca si cun sia idea d'in segund Gerusalem a Firenza.
The times in bad luck and Savonarola are closed if with any idea of second in Jerusalem in Florence.
Mintg'emprova da periodisar il decurs da l'istorgia è in'intervenziun intenziunada da vart da l'istoriografia.
Still trying to periodicize the course from history is in intensive intervention by vart from history.
Serbs bosniacs han piglià or da la fulla singuls fugitivs ed han manà davent els.
Bosnian Serbs have picked up gold from the single refugee camp and have delivered them to them in the morning.
La staziun sa chatta ad ina autezza da 800 m.
The station to chat in a car from 800 m.
La planta vegn per ordinari fin a 15 meters auta, darar fin a 20 meters.
The farm is usually up to 15 feet [15 m] deep, to the end of 20 feet [20 m].
L'onn 1885 ha Ernst Wagner duvrà sco emprim la noziun ‹santeris cun urnas› (en sia publicaziun ‹Hügelgräber und Urnen-Friedhöfe in Baden›).
In 1885, Ernst Wagner printed the word ‘santeris with urnas’ (and published in his publication ‘Hügelgröber and Urnen-Friedhöfe in Baden’).
Enteifer dil roman daventan els denton adversaris e quei buca mo perquei che omisdus carezan Durana.
Understanding the novel gives the opposite teeth and that mouth my mouth because I've missed Durana.
En mintga brev tracta Plinius, observond mintgamai la furma exteriura (adressat, salid, speditur), in tema specific.
In a brief tract Plinius, please note the form outlet (address, salt, shipping), in a specific topic.
Quai vul dir ch'el ha considerà l'extincziun da «vita senza valur» per «tegnair schuber il sang aric» sco part da sia strategia da guerra.
Which means that he will consider the extension of "life without value" to "draw the blood aric" apart from his war strategy.
L'evla da la pizza ed il piv grond tutgan cun lur lungas fermas griflas tar las paucas spezias d'animals ch'èn ablas da mazzar in erizun ch'è enrullà dal tuttafatg.
The bird from the pizza and the piv soil bends with a long firm gryflas with the few species of animals that are about to bite in the ear that is covered with all kinds of moisture.
Il temp modern tempriv è bain quel da la Vieuta copernicana; ma ins na po strusch pretender ch'i saja stada colliada cun quella ina pli gronda malsegirezza: atlas dal 18avel tschientaner preschentan las duas concepziuns dal mund a moda armonica ina sper l'autra.
The modern Tempriv time is bain from the Copernician Vieuta; but it is in a rather strusch who pretends to have been caught up with one of the greatest darkness: atlas from 18avel tschientaner preschenten the two concepts from the world in harmony with the hope of the other.
Il presidi mida mintg'onn.
The president's just gone.
Il fanadur cuntanschan las temperaturas en media valurs da 16,5 °C, il schaner da −6,0 °C. Malgrà l'enviern fraid restan las costas per ordinari libras da glatsch.
The tandrum accounts for the average temperatures of 16.5 °C, the scanner of -6.0 °C. Despite the cold winter, the costs remain for normal glatsch libres.
Vitiers è vegnida l'instabilitad dal martgà da credits internaziunal.
Vitiers is protected from the international credit market.
Oriundamain avess il traject duì vegnir prolungà sur il Pass dal Malögia fin a Chiavenna en l'Italia.
Oriundamain had the trail due to prolunga on the Pass from Malögia to Chiavenna in Italy.
Quel vegn però duvrà en general per periodas istoricas davart las qualas ins sa pauc resp. che n'èn anc betg perscrutadas avunda.
But the veneer will generally be due to historical periods in which he doesn't know a little about it, which he's also looking forward to.
Il pievel è s'armà or da l'arsenal dad armas.
The devil is armed or from the arsenal of weapons.
Suenter nundumbraivels concerts en Svizra sco er divers featurings ospitants sin albums esters (p.ex.
Follow nudumbraive concerts in Switzerland score are various guest features without star albums (e.g.
Dapi la construcziun dal tunnel dal San Bernardino ha il pass dentant puspè pers sia impurtanza.
After the construction from the tunnel from San Bernardino, he's been passing his toothbrush for his improvisation.
Alura suondan ils turists da la Svezia, da la Germania e da la Gronda Britannia.
Alura sends tourists from Sweden, Germany and Great Britain.
Il socialissem tudestg per propi saja adina stà drizzà cunter il moviment liberal, damai ch'i sa tractia tar quel en Germania dal «cumbat da la bourgeoisia tudestga, e surtut da la prussiana, cunter ils feudals e la monarchia absolutistica».
The socialist tudestg for his own trial is driven by the liberal movement, which he once knew was taking in Germany from "the bourgeoisie tudestga, and from the Persians, the feudals and the absolute monarchy".
Represchentants indians viagian mintg'onn a Genevra per preschentar lur plants en gruppas da lavur creadas spezialmain per indigens.
Indian travel representatives traveled to Geneva to provide land plants and working groups created especially by indigenous peoples.
Surtut en las disciplinas classicas da la filosofia sco la teoria da l'enconuschientscha, l'ontologia e l'antropologia ed en la teoria istorica vala Engels tuttavia sco pensader autonom.
Success in classical disciplines from philosophy took away the theory of enconuschintscha, ontology and anthropology and in the historical theory was English, however I thought autonomy.
Quai augmenta la differenza da temperatura tranter spundas suleglivas e sumbrivaunas.
What increases the difference between temperature through suleglibs and sumbirvaunas.