Vinnerne er blitt utpekt på ulike måter gjennom konkurransens historie.
The winners have been identified in different ways through the history of competition.
Dankort NemID eFaktura Avtalegiro Teller Betalingsterminaler PBS ble grunnlagt i 1968.
Dancard NemID eInvoice Agreement Gillo Teller Payment Terminals PBS was founded in 1968.
Slike utbrudd bør undersøkes av lege.
Such outbreaks should be examined by a physician.
Med denne publikasjonen har Geiler inntatt sin plass som en av de mest berømte representanter for «Narrenliteratur» (en form for satirisk litteratur) i den utklingende middelalderen.
With this publication, Geiler has taken his place as one of the most famous representatives of ‘Narren Literacy’ (a form of satirical literature) in the exploratory Middle Ages.
Fra 875 ledet hans bror al-Muwaffaq bi-llah regjeringen.
From 875, his brother Al-Muwaffaq led the government.
1. etappe av Giro d'Italia 2013 ble kjørt den 4. mai 2013 og markerte starten på den 96. utgaven av Giro d'Italia, som i år begynte i Napoli i Italia.
The first stage of Giro d'Italia 2013 was run on May 4, 2013 and marked the beginning of the 96th edition of Giro d'Italia, which this year began in Naples, Italy.
RiP var også en av 8 finalister i 2009, og en av 5 finalister i kampen om tittelen Årets konsertarrangør i 2014 og 2016.
RiP was also one of 8 finalists in 2009, and one of 5 finalists in the fight for the title 2014 and 2016 Concerts of the Year.
Privatretten inndeles vanligvis i fire store hovedområder: norsk personrett, norsk familierett, norsk arverett og norsk formuerett.
Private law is usually divided into four major areas: Norwegian personal, Norwegian family law, Norwegian family law and Norwegian economic law.
De første årene etter museets åpningen i 1999 ble skulpturparken utvidet i hovedsak med norsk samtidsskulptur.
During the first years after the museum opening in 1999, the sculpture park was expanded mainly by Norwegian contemporary sculpture.
Hun ektet mannen, tok etternavnet hans og fikk en datter med ham.
She married her husband, took his last name, and had a daughter with him.
Great Wall venter å åpne en ny fabrikk innen 2015 i Tianjin.
Great Wall expects to open a new factory by 2015 in Tianjin.
Hun representerte Israel under Sommer-OL 2008 i Beijing, der hun ble utslått i første runde i singel.
She represented Israel during Sommer-OL 2008 in Beijing, where she was knocked out in the first round of single.
Der spilte han to sesonger før han returnerte til MBK i 4. divisjon foran 2018-sesongen.
There he played two seasons before returning to MBK in the fourth division in front of the 2018 season.
Svensk mat Sør-Sudans frigjøringsbevegelse (SSLM) er en væpnet gruppe som opererte i Øvre Nilen-regionen som da var en del av Sudan, og som nå er en del av Sør-Sudan.
Swedish food in the South Sudan Liberation Movement (SSLM) is an armed group operating in the Upper Nile region which was then part of Sudan and which is now part of South Sudan.
Tidligere var Hessavegen del av fylkesveien, med en lengde på 4,8 km.
In the past, Hessavegen was part of the county road, with a length of 4,8 km.
Martin, der den første boken har tittelen A Game of Thrones.
Martin, where the first book is entitled A Game of Thrones.
I 1917 deltok han på Samemøtet i Trondheim.
In 1917 he attended the same meeting in Trondheim.
En middelsstor, avlang, langbeint, blankt svart gullbasse.
A medium, oblong, long-legged, shiny black gold bass.
Andreas Mjøs (født 1. mars 1976 i Tønsberg) er en norsk musiker, plateprodusent, lydtekniker og komponist, medlem av Jaga Jazzist (1994 - ).
Andreas Mejås (born March 1, 1976, Tønsberg) is a Norwegian musician, record producer, sound technician and composer, a member of the Jaga Jazzist (1994 - ).
Ved den såkalte «sættargjerden» i Tønsberg i 1277 oppnådde de en avtale med Magnus Lagabøte, men da han døde i 1280, gikk formynderregjeringen som styrer i den 12 år gamle kongens navn tilbake på Magnus' løfter, etter adelens ønsker.
At the so-called "Seenttar Wall" in Tønsberg in 1277, they made a deal with Magnus Lagabøte, but when he died in 1280, the guardian government that rules in the name of the 12-year-old king returned to Magnus' promises, according to the nobles' wishes.
Carlo Janka vant kombinasjonscupen i 2008/2009 sesongen i alpint.
Carlo Janka won the combination cup in 2008/2009, the alpint season.
Han har blant annet arbeidet med russisk og sentraleuropeisk vise- og sangtradisjon.
Among other things, he's been working with Russian and Central European visor and song tradition.
Han fikk da tilgang til hemmeligheter både ved Oslo slott (som Quisling hadde endret navnet til) og ved Gestapo-hovedkvarteret ved Victoria terrasse.
He then gained access to secrets both at Oslo Castle (which Quisling had changed his name) and at the Gestapo headquarters at Victoria Terrace.
Tl sist ble skotske Sean Connery valgt.
Last time, Scottish Sean Connery was elected.
Dette banet veien for et nytt, ulovlig kupp i februar 1991.
This paved the way for a new illegal coup in February 1991.
Dette er en gruppe med fugler som kun finnes i den gamle verden.
This is a group of birds that only exist in the old world.
Riksantikvaren har siden 1990 gjennomført et program for vern og istandsetting av middelalderhus, der torvtakene systematisk er reparert med never.
The National Bureau has since 1990 implemented a program for protecting and repairing medieval houses, where peat roofs are systematically repaired with fists.
I enkelte redaksjoner er vaktsjefens ansvar begrenset til publisering, mens en egen nyhetsleder eller reportasjeleder har ansvar for reportasjeledelse.
In some editorials, the manager’s responsibility is limited to publishing, while a separate news director or editor is responsible for reporting.
Produksjonen nådde toppen i 1973 med 1 082 677 tonn.
Production peaked in 1973 by 1,082,677 tons.
I løpet av året 1841 kom det til uroligheter, på grunn av Shah Shujas skatteskjerpelser og enkelte britiske offiserers utsvevende levnet, hvorav også Alexander Burnes var en.
During the year 1841 there was unrest, due to Shah Shuja’s taxation and the debauched lives of some British officers, including Alexander Burnes.
EF-saken var Bye svært klar i sine meninger og advarte mot det han på sikt anså å være en unionsdannelse.
The EC case Bye was very clear in his opinion and warned against what he deemed to be a Union formation.
[trenger referanse] Byen er vennskapsby med Moss, og byene har søsterstatuene Norwegian Lady Statues.
[needs reference] The city is a friendly town with Moss, and the cities have sister statues Norwegian Lady Statues.
Tilhengere av AFL så ikke på dette som en fortsettelse av gamle NFLs dominans.
Adherents of the AFL did not view this as a continuation of the domination of the old NFL.
I skriftspråket ble endelsen -EL foretrukket, slik som i dagligtalen i det øvrige Surselva.
In writing, the endEL was preferred, as in the daily speech of the rest of the Surs River.
Hos noen kan ett eller flere par av øynene være bedre utviklet enn de andre.
In some, one or more pairs of eyes may be better developed than the others.
Han hadde ikke universitetsbakgrunn, men gjorde oversettelser fra både fransk som spansk i løpet av sin tid.
He did not have a university background but made translations from both French and Spanish in his day.
Québecs nasjonalorden er inndelt i tre grader:
Québec’s national order is divided into three degrees:
Noen av de mindre kågene fikk en eller to mast til seilas som på Slien der den kan være 7,5 meter lang og 1,4 meter bred.
Some of the smaller coats were given one or two masts to sail as on the Slien where it may be five feet [7.5 m] long and four feet [1.4 m] wide.
En sammenlignende beskrivelse av forholdene i Sverige, Norge og Danmark:
A comparative description of the conditions in Sweden, Norway and Denmark:
Musikk for bryllup og begravelser (2002).
Music for weddings and funerals (2002).
Lippe organiserte så et forsvar langs elven Zêzere og brukte sommeren på å studere stillingene til spanjolene og tenke ut mottiltak.
Lippe then organized a defense along the Zêzere River and spent the summer studying the positions of the Spanish and working out countermeasures.
Utenlandske oversettelser av boka Huizhou (kinesisk: 惠州; pinyin:
Foreign translations of the book Huizhou (Chinese: ✔; pinyin:
Bakkroppen er slank og jevnbred.
His abdomen is slim and even.
1. juni 1959 ble askeurnen satt ned på foreldrenes gravsted i Gjerpen.
On June 1, 1959, the ash urn was placed at the parents ’ burial site in the Gjerpen.
Uten sosialt utløp begravde han seg i sitt arbeid.
Without social outlet, he buried himself in his work.
Besøkt 18.09.2011. ^ a b Frank Jordans (25.07.2011).
Visited 18.09.2011 ^a b Frank Jordans (25.07.2011).
Familien er utbredt over hele verden i varme områder.
The family is widespread throughout the world in warm areas.
I tillegg hadde hans sterke meninger om Pashtunistan-saken ikke blitt glemt av konservative pashto offiserer.
In addition, his strong views on the Pashtunistan case had not been forgotten by conservative Pashto officers.
Etter flere forsøk på å fjerne veiblokkeringen erklærte ordføreren i Key West og bystyret den 23. april 1982 Conch for en uavhengig stat.
After several attempts to remove the roadblock, the mayor of Key West and the City Council of April 23, 1982, declared Conch an independent state.
Fra og med 1999 skulle en kvalifiseringsturnering for Fjernøsten avgjøre hvilket asiatisk land som skulle spille i A-VM.
Starting in 1999, a tournament of qualifications for the Far East was scheduled to decide which Asian countries were to play in the A-VM.
Da de går ut oppdager de at de befinner seg i en grottelignende verden og oppdager til sin forbløffelse den er bebodd av levende skapninger og planter.
When they go out, they find themselves in a cavelike world, discovering to their amazement that it is inhabited by living creatures and plants.
I 2003 startet byggingen på nytt.
In 2003, construction began again.
Den etniske betegnelsen trakere kommer fra antikk gresk
The ethnic term Thracians comes from ancient Greek
I to-årsalderen begynte han å spille cello etter å ha utvist en fiksering på dette instrumentet ved å tegne gjentatte celloer, som etterhvert utviklet seg til gånoter, og ved dessuten å klare å skrive ordet CELLO.
At two years of age, he began to play the cello after exhibiting a fixation on this instrument by drawing repeat cellos, which eventually evolved into walking notes, and also by being able to write the word CELLO.
Etter den ærerike revolusjon i 1688 ble England et konstitusjonelt monarki og dominert av whigbevegelsen.
After the glorious revolution of 1688, England became a constitutional monarchy and dominated by the Whig movement.
Omkring 20 000 caledonere kom unna, og romerske speidere var ute av stand til å finne dem neste dag.
Some 20,000 Caleds escaped, and Roman spies were unable to find them the next day.
Dette var olympisk øvelse i OL 1968 i Mexico by, og fra og med OL 1984 i Los Angeles har øvelsen vært fast på programmet.
This was the Olympic exercise in the 1968 Olympics in Mexico City, and from the 1984 Olympics in Los Angeles, the program has continued.
Når Dawn, Ryans mor hører om Ryans arrestasjon, mister hun besinnelsen og kaster Ryan ut.
When Dawn, Ryan's mom hears about Ryan's arrest, she loses her temper and throws Ryan out.
Ordet «yūrei» består av to kanji, 幽 (yuu) som betyr tro og 霊 (rei) som betyr «sjel» eller «ånd.»
The word ‘yīrei’ consists of two kanjis, (yuu) meaning faiths and (rei) meaning ‘souls’ or ‘spirits’.
I 2000 hadde Palm Beach 10 468 helårs fastboende med en estimert sesongbasert folketall på rundt 30 000.
By 2000, Palm Beach had 10,468 entire years of residence with an estimated seasonal population of about 30,000.
Overtrykksbehandling, gjerne med økt surstoffandel i lufta, er effektivt ved enkelte sykdommer med for lav surstoffmetning i vevet.
Overpressure treatment, usually with an increased amount of oxygen in the air, is effective in some diseases with low oxygen saturation in the tissues.
Gowen startet sin musikalske karriere med White Mule i 1970 før han ble med i bandet Assagai i 1971.
Gowen started his musical career with White Mule in 1970 before joining the band Assagai in 1971.
Han var som språkoffiser flytende i japansk, nederlandsk, fransk, tysk og portugisisk.
He was a language officer fluent in Japanese, Dutch, French, German, and Portuguese.
Og i 1861 ble Fr.
And in 1861, Ms.
Singelen som ble utgitt i 1962 gikk til #6 på den amerikanske poplisten.
The single released in 1962 went to #6 on the American pop list.
Senere under den andre verdenskrig var han formann eller medlem av en rekke komiteer for Færøyenes vareforsyning og forholdet til okkupasjonsmakten Storbritannia.
Later during World War II, he served as chairman or member of a number of committees for the Faeroe Islands ’ supply and relations with the occupation power of Great Britain.
Både Irland, Tyskland, Østerrike og Norges «Brandenburger Tor» hadde murens fall og fremtidstro som tema.
Both Ireland, Germany, Austria and Norway's "Brandenburger Tor" were on the subject of the fall of the Wall and future faith.
Den svenske regjeringen var fremdeles negativ; i 1844 ble et planlagt studentmøte i København innstilt etter henstilling av den svenske kongen Oscar I.
The Swedish government was still negative; in 1844 a planned student meeting in Copenhagen was canceled at the request of Swedish King Oscar I.
Valget skjer 21. april hvert år.
The election happens on April 21st every year.
I tillegg blir de forsterket med tropper fra Vardal II, IR 4 som var oppsatt med ski.
In addition, they are reinforced with troops from Vardal II, IR 4 who were set on skis.
Noen uker senere reagerte Russland på dette ved å understreke sin støtte til uavhengighet for Sør-Ossetia og Abkhasia.
A few weeks later, Russia responded by stressing its support for the independence of South Ossetia and Abkhazia.
Den opprinnelige hovedplassen på NTNU Gløshaugen, Bredo Greves «tun» sør for Hovedbygningen, brukes både til utstillinger, spill og sosialt samvær.
The original principal place on the NTNU Glessheap, Bredo Greves 'tun' south of the main building, is used both for exhibitions, games and social gatherings.
Under utstillingen som åpnet i delstaten Panaji, i den indiske delstatshovedstaden Goa, snakket den regionale byplanleggeren Edgar Ribeiro om behovet for en miljøvernlovgivning og sa at:
During the exhibition that opened in the state of Panaji, India’s state capital Goa, regional city planner Edgar Ribeiro spoke of the need for environmental legislation, saying that:
Det ble opprettet i 1819 og er et Liberal Arts-college.
It was created in 1819 and is a Liberal Arts college.
Det er en vanlig metafor for «først og sist», «alt i alt» eller «det fundamentale», og fungerer som et evighetssymbol.
It is a common metaphor for ‘first and last’, ‘all in all’ or ‘fundamental’ and serves as an eternity symbol.
Arveschoug ble i 1976 utnevnt til kommandør av St. Olavs Orden.
Arveschoug was appointed commander of St. Olav's Order in 1976.
Dette er kommersiell virksomhet.
This is commercial business.
En nyinnspilling av denne filmen, Get Garter (2000), med Sylvester Stallone i hovedrollen ble lansert i 2000.
A remake of this film, Get Garter (2000), with Sylvester Stallone in the lead, was released in 2000.
Blant Lena Einhorns øvrige arbeid kan nevnes filmen Handelsresande i liv, som vant Prix Europa i 1999.
Among Lena Einhorn’s other work is the film Tradingsande in Life, which won Prix Europe in 1999.
De to underartene er ganske like, men fjellkvann har småsveipblader som er ca like lange som blomsterstilkene, mens disse er halvparten så lange som blomsterstilkene hos sløke.
The two subspecies are quite similar, but the rocky waters have small sweeps that are about as long as the flower stalks, while these are half as long as the flower stems of onions.
Kossdalsvegen er en vei av kulturhistorisk verdi, restaurert i 1990.
The Cossdal Road is a road of cultural value restored in 1990.
Han vant 18-årsklassen i Natrudstilen i desember.
He won the 18th grade in the Natrud style in December.
Det er per 2006 satt i gang en kampanje for å fjerne alle blankmispler fra voksestedene, siden de ikke er «innfødte» busker her.
As of 2006, a campaign has been launched to remove all blanks from the growing sites, since they are not ‘inherent’ shrubs here.
Vanligvis vil en lege forordne noe få ukers opphold ved et spa eller kursted, sjelden færre enn to uker, men vanligvis fire til seks uker.
Usually, a doctor will arrange for a few weeks at a spa or health resort, rarely less than two weeks, but usually four to six weeks.
Dette viser seg spesielt hos hunder, delfiner og dvergsjimpanser.
This is especially true in dogs, dolphins, and dwarf chimps.
Da skoleloven i 1860 la opp til faste undervisningslokaler, ble elevene fra Lamoen plassert i Båtstrand skolekrets.
When the school law in 1860 applied to regular teaching facilities, students from Lamoen were placed in the Båtstrand school district.
Den ble spilt inn i PUK Studio.
It was recorded in the PUK Studio.
Erik Berg (født Johansson 30. desember 1988) er en svensk fotballspiller som spiller for den svenske klubben Djurgårdens IF Fotboll.
Erik Berg (born Johansson on December 30, 1988) is a Swedish soccer player who plays for the Swedish club Djurgarden’s IF Footboll.
Thye vant over Shipstead med klar margin den republikanske nominasjonen i 1946.
Thye defeated Shipstead by a clear margin the Republican nomination in 1946.
Han var representert på Kunstnerforbundets utstillinger i Oslo og på Nord-Norsken.
He was represented at the Artists' League exhibits in Oslo and Northern Norway.
Da Eleanora etterfulgte sin far som hertuginne fortsatte hun farens tradisjon og omformet hoffet i Aquitaine til et av Europas kunnskapssentre.
When Eleanora succeeded her father as a duchess, she continued her father’s tradition and reshape the court in Aquitaine to one of Europe’s centers of knowledge.
Det irakiske flyvåpenet konsentrerte seg om å slå ut oljeeksporten fra Iran, men kom ut for et kraftig forsvar som tok en toll på de angripende flyene.
The Iraqi Air Force concentrated on taking out Iran’s oil export but came up with a powerful defense that took a toll on the attacking planes.
Tåkeskogen i høyereliggende områder er også unik i det østlige Stillehavet.
The fog forest in higher altitudes is also unique in the eastern Pacific.
«Det gamle Christi Fødselsspill» har sin opprinnelse fra Tyskland på 1500-tallet og er bearbeidet scenisk og dramaturgisk av Aune.
The Old Christi Birth Game originated in Germany in the 16th century and processed by Aune.
Dette sier piloten at han må svinge flyet til samme side som viseren peker.
This is what the pilot says he must swing the plane to the same side as the pointer.
Frøene som produseres er den interessante delen av planten pga. høy konsentrasjon av olje som kan presses ut.
The seeds produced are the interesting part of the plant due to a high level of oil that can be squeezed out.
Madeira utgjør, sammen med Asorene, Kanariøyene og Kapp Verde, regionen Makaronesia.
Madeira, along with the Azores, the Canary Islands, and Cape Verde, is the Macharonesia region.
Standretten kunne bare behandle saker som medførte dødsstraff, og bare når fartøyet eller avdelingen var utenfor riket eller fiendtlig makt var i umiddelbar nærhet eller nærmet seg.
The court could only handle capital cases, and only when the ship or department was outside the realm or hostile power was in immediate proximity or near approach.
En følge av Viktor Amadeus' bistand i den spanske arvefølgekrigen, var at han ble utnevnt til konge av Sicilia i 1713 ved freden i Utrecht som endte krigen.
A consequence of Viktor Amadeus' aid in the Spanish succession war was that he was appointed king of Sicily in 1713 by the peace of Utrecht that ended the war.
Tilsammen er utgivelsen på 1456 sider.
The combined publication is 1,456 pages.