Sinds 1957 is de burcht een beschermd monument.
Since 1957, the castle has been a protected monument.
Het toestel was onderweg van Sacramento via Los Angeles naar San Diego.
The plane was on its way from Sacramento via Los Angeles to San Diego.
Afmetingen: Spanwijdte: 12,41 m.
Dimensions: Wingspan: 12,41 m.
Deze functie behield hij tot zijn pensionering in 1889.
He held this position until his retirement in 1889.
Net als de Basken heeft Savoye met het Savoyaards elftal een eigen nationaal voetbalelftal dat echter wel is uitgesloten voor deelname aan het WK en het EK.
Like the Basques, Savoye has his own national football team with the Savoyaards team, which is excluded for participation in the World Cup and the European Championship.
Deze televisieserie was het vervolg op De wonderlijke avonturen van Herman van Veen en werd uitgezonden door de KRO in 1980.
This television series was the sequel to Herman van Veen's wonderful adventures and was broadcast by the KRO in 1980.
Het bevat ook delen van de Aeneis van Vergilius, zoals het paard van Troje.
It also contains parts of the Aeneis of Virgil, such as the Trojan horse.
Men verdeelde toentertijd het octaaf in twee tetrachorden, elk van vier tonen, die gelijke opbouw moesten hebben, en waarbij de uiterste tonen een reine kwart vormden.
At that time the octave was divided into two tetrachords, each of four tones, which had to have the same structure, and the extreme tones were a clean quarter.
Naast een 7-traps Porsche Doppelkupplung (PDK) is de 911 GT3 er nu leverbaar met een handgeschakelde zesbak Met de 7-traps PDK sprint de 1.430 kg zware GT3 in 3,4 seconden van 0-100 km/u en behaalt een top van 318 km/u.
In addition to a 7-stage Porsche Doppelkupplung (PDK), the 911 GT3 is now available with a manual six-pack With the 7-stage PDK, the 1,430 kg GT3 sprints in 3.4 seconds from 0-100 km/h and reaches a peak of 318 km/h.
Wel begon men de hadrosauroïde resten, met name die uit Spanje en Frankrijk, nu aan Telmatosaurus toe te wijzen.
However, the hadrosauroid remains, especially those from Spain and France, were now assigned to Telmatosaurus.
Hermans begon te voetballen bij amateurclub RKTVV.
Hermans started playing football at the RKTVV amateur club.
Het boek kwam voort uit een workshop getiteld Récits de villes van het tijdschrift Frigobox.
The book came from a workshop entitled Récits de villes of Frigobox magazine.
De Maria Cristina-waterval ligt op 9,3 kilometer ten zuidwesten van het centrum van Iligan in de barangays Maria Cristina, Ditucalan en Buru-un.
The Maria Cristina waterfall is 9.3 kilometers southwest of the centre of Iligan in the barangays Maria Cristina, Ditucalan and Buru-un.
Naar verwachting zal het belang van Plesetsk toenemen in de toekomst vanwege het feit dat Bajkonoer zich nu in Kazachstan bevindt en hierdoor voor het gebruik leasegelden moeten worden betaald door Rusland.
The interest of Plesetsk is expected to increase in the future due to the fact that Bajkonur is now in Kazakhstan and therefore has to be paid leases for its use by Russia.
Hoelang de Hedelse paardenmarkt bestaat is niet bekend.
How long the Hedelse horse market exists is not known.
Vanaf eind jaren vijftig tot begin jaren zestig schreef hij in een neoklassieke stijl.
From the late fifties to the early sixties he wrote in a neoclassical style.
De oppervlakte bedraagt 25,1 km2, de bevolkingsdichtheid is 52 inwoners per km2.
As of 31 December 2004, it had a total area of 25.1 km2 and an area of 25.1 km2.
Andriasa contraria is een vlinder uit de familie van de pijlstaarten (Sphingidae).
Andriasa bicolor is a moth of the Sphingidae family.
De stad is gelegen in een bosrijke omgeving en strijkt zich uit over meerdere heuvels en valleien met een gemiddelde hoogte van ongeveer 150 meter boven zeeniveau.
The city is located in a wooded area and covers several hills and valleys with an average altitude of about 150 meters above sea level.
Peter IV raadpleegde daarom deskundigen aan het hof over opvolgingsrecht en die verzekerden hem dat zijn dochter Constance voorgedragen kon worden als troonopvolger.
Peter IV therefore consulted experts at the court on succession law and assured him that his daughter Constance could be proposed as heir to the throne.
Badoglio had vijf legerkorpsen.
Badoglio had five army corps.
MBA ontwikkelde samen met Hans Spaan en Ian McConnachie ook al eencilinder racers voor het volgende seizoen, maar een directiewisseling maakte daar halverwege het seizoen een einde aan.
MBA, together with Hans Spaan and Ian McConnachie, also developed one-cylinder racers for the next season, but a change of management ended this in the middle of the season.
Ze begonnen te kussen en toen vroeg Renée wat voor eau de cologne hij op had.
They started kissing and then Renée asked what kind of cologne he had on.
De plant komt voor op natte tot vochtige, vrij zure grond in vergraste heide, blauwgraslanden en duinen.
The plant is found on wet to wet, fairly acidic soil in grassy heaths, blue grasslands and dunes.
De oppervlakte van Saulgond bedraagt 27,9 km2, de bevolkingsdichtheid is 16,5 inwoners per km2.
As of 31 December 2004, it had a population of 6 and an area of 27.9 km2.
De stad is ontstaan als herdersgemeenschap.
The city was founded as a shepherd community.
Het Ethnographisch Museum Artis was een volkenkundig museum in Amsterdam dat een plaats had op het terrein van de dierentuin Artis.
The Artis Ethnograph Museum was an international museum in Amsterdam that had a place on the grounds of the Artis Zoo.
De kapel is waarschijnlijk opgericht na een pestepidemie die van 1635-1637 plaatsvond.
The chapel was probably founded after a plague epidemic that took place from 1635-1637.
In augustus 1806 besloot Pruisen, dat in de twee voorgaande oorlogen tegen Frankrijk neutraal was gebleven, om zich bij de coalitie te voegen en de oorlog aan Frankrijk te verklaren, vanwege de Franse inmenging in Duitse zaken.
In August 1806, Prussia, which had remained neutral in the two previous wars against France, decided to join the coalition and declare war on France because of French interference in German affairs.
De Hermitage Amsterdam heeft een groot restaurant, met een terras in de oostelijke tuin, een auditorium, drie lezingenzalen, een kerkzaal, een studiecentrum en twee museumwinkels.
The Hermitage Amsterdam has a large restaurant, with a terrace in the eastern garden, an auditorium, three lecture rooms, a church hall, a study centre and two museum shops.
ISBN 978-90-450-1567-5 Panos Karnezis: De doolhof.
ISBN 978-90-450-1567-5 Panos Karnezis: The maze.
Poedersneeuw is sneeuw in fijne droge korreltjes van hooguit 5 mm groot.
Powder snow is snow in fine dry grains of up to 5 mm in size.
Zürich: Atlantis Verlag, 1968 (384 p.), tweede herzien en uitgebreide uitgave, Edition Schott, Mainz 2007.
Zurich: Atlantis Verlag, 1968 (384 p.), second revised and extended edition, Edition Schott, Mainz 2007.
Langs de Kerckeboschlaan komt een fitnessroute.
Along the Kerckeboschlaan comes a fitness route.
De metro M2 (Frans: Métro de Lausanne) van de Transports publics de la région Lausannoise (TL) is ontstaan uit de complete reconstructie van de voormalige tandradbaan Lausanne-Ouchy, die hierbij in noordelijke richting verlengd werd tot Epalinges.
The M2 Metro (French: Métro de Lausanne) of the Transports publics de la région Lausannoise (TL) originated from the complete reconstruction of the former Lausanne-Ouchy tandem track, which was extended northward to Epalinges.
Ook rent het soms de dichte begroeiing in.
It also sometimes runs into dense vegetation.
Moto Guzzi had zich, net als Mondial en Gilera, na 1957 teruggetrokken uit het WK wegrace.
Moto Guzzi, like Mondial and Gilera, had withdrawn from the World Cup race after 1957.
Vicefractievoorzitters A.M.
Vice-Chairmen A.M.
Oudste mens Lijst van oudste mensen Villa María is een plaats in het Argentijnse bestuurlijke gebied General San Martín in de provincie Córdoba.
Oldest man List of oldest people Villa María is a town in the Argentinian administrative area of General San Martín in the province of Córdoba.
Het mechanisch torenuurwerk stamt uit 1877 en is voorzien van een elektrische winding.
The mechanical towering work dates from 1877 and is equipped with an electric winding.
Hij zegt dat hij naar Mexico zal gaan om Wales te zoeken.
He says he'll go to Mexico to look for Wales.
De drie slangenbladeren is een sprookje uit Kinder- und Hausmärchen, de verzameling van de gebroeders Grimm, met als nummer KHM16.
The three snake leaves are a fairy tale from Kinder- und Hausmärchen, the collection of the Grimm brothers, with the number KHM16.
Paradoloria baini is een mosselkreeftjessoort uit de familie van de Cypridinidae.
Paradoloria is a species of crustacean in the family Cypridinidae.
De competitieformule van de twee vorige seizoenen, met 16 clubs en play-offs, was in 2009 slechts goedgekeurd als test voor twee seizoenen.
The competition formula of the two previous seasons, with 16 clubs and play-offs, was only approved as a test for two seasons in 2009.
Op 1 februari 2007 werd Nena door de productieleiding van het programma uit de villa verwijderd, omdat ze Brian een trap had gegeven nadat hij haar beledigde tijdens een ruzie over een gerucht dat ze seks met Huub zou hebben gehad.
On February 1, 2007, Nena was removed from the villa by the production director of the program, because she had kicked Brian after insulting her in a row about a rumor that she would have had sex with Huub.
Zij zweert hem dit niet te gunnen, zodat hij nooit gelukkig kan zijn.
She swears not to let him do this, so he can never be happy.
Dit begon eerst natuurlijk langzaam, maar ging steeds sneller.
This started slowly at first, of course, but went faster and faster.
Zijn vader Jozef Akkerman had zich in Antwerpen gevestigd als diamantwerker, met zijn vrouw Bluma Klipper uit Krakau.
His father Jozef Akkerman had settled in Antwerp as a diamond worker, with his wife Bluma Klipper from Krakow.
De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1982 door Mohrig & Krivosheina.
It was first published in 1982 by Mohrig & Krivosheina.
Münzenberg was een tot de Boven-Rijnse Kreits behorende heerlijkheid binnen het Heilige Roomse Rijk.
Münzenberg was a glory belonging to the Upper Rhine Kreits within the Holy Roman Empire.
Flahaut ging riskante liefde niet uit de weg: hij werd – zelf amper twintig jaar oud – minnaar zowel van Hortense de Beauharnais, die later een vrij ongelukkig huwelijk onderging met Lodewijk Bonaparte, als van Caroline Bonaparte die de vrouw werd van Murat.
Flahaut did not avoid risky love: he himself became lover of both Hortense de Beauharnais, who later had a rather unhappy marriage with Lodewijk Bonaparte, and Caroline Bonaparte who became the wife of Murat.
Aphricus chilensis is een keversoort uit de familie kniptorren (Elateridae).
Aphricus is a species of click beetle belonging to the family Elateridae.
In het kielzog van massaproductie ontstonden in de industrie grote en complexe ondernemingen, waarin de organisatie van de productie en het leidinggeven een knelpunt werd.
In the wake of mass production, large and complex companies were created in industry, in which the organisation of production and management became a bottleneck.
Gedurende de negentiende eeuw trad dit steeds meer op als onderdeel van de staats- en natievorming die een reactie was op de sterke onderlinge concurrentiestrijd tussen de West-Europese staten.
During the 19th century, this took place more and more as part of the state and nation-building that was a response to the strong competition between Western European states.
Kanton Fort-de-France-10 maakt deel uit van het arrondissement Fort-de-France en telt 10.840 inwoners (2007).
Canton of Fort-de-France-10 is part of the Arrondissement of Fort-de-France and has 10,840 inhabitants (2007).
Volwassen vogels hebben een bruingekleurde kop en borst met witte streepjes.
Adult birds have a brown-coloured head and chest with white stripes.
Vooral mijnen die gelieerd zijn aan de overheid, hebben aan deze enorme groei bijgedragen.
Especially mines linked to the government have contributed to this enormous growth.
Tipula (Yamatotipula) tenebrosa is een tweevleugelige uit de familie langpootmuggen (Tipulidae).
Tipula is a genus of long-legged mosquitoes in the Tipulidae family.
Na een thuisnederlaag tegen Wit-Rusland waren de kansen op succes verkeken.
After a home defeat against Belarus, the chances of success were lost.
Longkewang is een bestuurslaag in het regentschap Kuningan van de provincie West-Java, Indonesië.
Longkewang is a layer of government in Kuningan Regency of the province of West Java, Indonesia.
Op het Oost-Friese eiland Wangerooge heette de verbasterde duivelsgestalte Sunnerklaus.
On the East Frisian island Wangerooge was called the rabid devil scene Sunnerklaus.
Smit presenteerde vervolgens het programma tot 2015, ze ging met zwangerschapsverlof maar keerde hierna niet terug.
Smit then presented the program until 2015, she went on maternity leave but did not return after that.
Hij was aangesloten bij roeivereniging De Maas in Rotterdam.
He was a member of the rowing association De Maas in Rotterdam.
De acht huizen die hier vroeger stonden zijn eind jaren 50 gesloopt voor de aanleg van de N34.
The eight houses that used to be here were demolished in the late 1950s for the construction of the N34.
Tussen de kleine heuvels Bajrang Garh en Khobra Bherun (vernoemd naar de hindoetempels die erop zijn gebouwd) werd een kade aangelegd.
Between the small hills Bajrang Garh and Khobra Bherun (named after the Hindu temples built on it) a quay was built.
Ten slotte kunnen ook de armen juist naar boven worden gestoken waardoor het zwaartepunt van het lichaam wordt verplaatst en de zeester naar de zijkant valt.
Finally, the arms can also be put up just so that the center of gravity of the body is moved and the starfish falls to the side.
Hoeselt speelde er tot 1948 in de bevorderingsreeksen, in die tijd de derde afdeling.
Hoeselt played in the promotion series until 1948, at that time the third division.
Ambovombe Afovoany is een plaats en commune in Madagaskar, behorend tot het district Manandriana dat gelegen is in de regio Amoron'i Mania.
Ambovombe Afovoany is a town and commune in the Manandriana District in the Amoron'i Mania Region of Madagascar.
Van de VKSJ zette Christiane Planckaert-Staessens de overstap naar de vrouwenbeweging CMBV.
From the VKSJ Christiane Planckaert-Staessens switched to the women's movement CMBV.
Vandenbergh wipte wereldkampioen Argentinië en België maakte meteen furore op het eerste WK in twaalf jaar voor meer dan 95.000 toeschouwers in Camp Nou.
Vandenbergh jumped world champion Argentina and Belgium immediately made furore at the first World Cup in twelve years for more than 95,000 spectators in Camp Nou.
De grotere soorten jagen ook op kleine gewervelden zoals kleine vogels en eten weekdieren, vooral slakken.
The larger species also hunt small vertebrates such as small birds and eat molluscs, especially snails.
De Penninische nappes hebben van de drie groepen de hoogste metamorfe graad gekend en vormen de centrale zone van het gebergte; ze bestaan uit hoog metamorfe gesteenten van verschillende paleogeografische oorsprong.
The Penninian nappes have known the highest metamorphic degree of the three groups and form the central zone of the mountain range; they consist of high metamorphic rocks of different paleogeographic origins.
De originele vestingwal werd in 1874 geslecht.
The original fortification wall was damaged in 1874.
Mary Eduard Hackel (Haida, Bohemen, 17 maart 1850 - Attersee, Opper-Oostenrijk, 2 februari 1926) was een Oostenrijkse botanicus.
Mary Eduard Hackel (17 March 1850 – 2 February 1926) was an Austrian botanist.
Bij de lokale verkiezingen van 2018 werd Annouri verkozen als gemeenteraadslid van Antwerpen.
In the local elections of 2018, Annouri was elected city councillor of Antwerp.
Er waren deze keer geen aanvalsrapporten vanaf de Duitse zijde, zodat de aanvaller de U-207 van Fritz Meyer moest geweest zijn, en die een paar uren later zelf door de escorteschepen tot zinken werd gebracht.
This time there were no attack reports from the German side, so the attacker had to have been Fritz Meyer's U-207, which was sunk by the escort ships a few hours later.
Afhankelijk van het textiel waarvan het kledingstuk is vervaardigd, wordt een hierbij passend afwerkprogramma gekozen.
Depending on the textile material of which the garment is made, an appropriate finishing programme is chosen.
1400, een Anna te Drieën en een Sint-Christoffel (beide toegeschreven aan Jan van Steffeswert, ca.
1400, an Anna in Drieën and a Saint Christopher (both attributed to Jan van Steffeswert, ca.
Downey is ondertussen dronken en wordt agressief naar Polly toe als hij ze ziet zoenen.
Downey is now drunk and gets aggressive towards Polly when he sees them kissing.
Station Medemblik was het beginpunt van de lokaalspoorlijn Medemblik – Hoorn en eigendom van de Locaalspoorwegmaatschappij Hollands Noorderkwartier.
Medemblik station was the starting point of the local railway line Medemblik – Hoorn and owned by the Local railway company Hollands Noorderkwartier.
Ditmaal tekende hij in eerste instantie vierjarig contract bij Borussia Mönchengladbach, dat vijf miljoen euro betaalde voor de middenvelder.
This time he signed a four-year contract with Borussia Mönchengladbach, which paid EUR 5 million for the midfielder.
Hiervoor verhuisde Steve Whiteman naar Hagerstown.
Steve Whiteman moved to Hagerstown.
Dit was een radicale wijziging omdat hiermee moslims ineens hun politieke en ideologische tegenstanders konden gaan aanduiden als een jahiliyya, de term die bij moslims als zwaar negatief bekendstaat en heftige emotionele reacties kan opwekken.
This was a radical change because it allowed Muslims to suddenly refer to their political and ideological opponents as a jahilyya, the term that is known to Muslims as severely negative and can provoke violent emotional reactions.
Apanteles hasorae is een insect dat behoort tot de orde vliesvleugeligen (Hymenoptera) en de familie van de schildwespen (Braconidae).
Apanteles hasorae is an insect belonging to the order Hymenoptera and the family Braconidae.
In tegenstelling tot de meeste nieuwe spoorwegvervoerders die zich massaal stortten op het containervervoer, wilde Connex zich vooral richten op het vervoer van kolen en erts.
Connex, unlike most of the new rail hauliers who flocked to container transport, wanted to focus on the transport of coal and ore.
Later volgde de Nieuport 17, maar toen men daar 150 exemplaren van gemaakt had volgde in 1917 de productie van de Hanriot HD.1.
Later the Nieuport 17 followed, but when they had made 150 copies of it in 1917 the production of the Hanriot HD.1.
Maar het uiterlijk van de spoorweg, de riviernavigatiecrisis en de introductie van elektrische energie zorgden voor de bouw van verschillende hydro-elektrische reservoirs in de Ebro-rivier.
But the appearance of the railway, the river navigation crisis and the introduction of electrical energy caused the construction of several hydroelectric reservoirs in the Ebro River.
Maar de Spaanse belegeraars riepen terug dat de enige manier van overgave "ongewapend van de wallen springen" was, onder het roepen van allerlei beledigingen.
But the Spanish besiegers recalled that the only way of surrender was to "jump unarmed from the ramparts" while calling out all kinds of insults.
Naast het aanmaken van een normaal persoonlijk gebruikersaccount, kan men ook kiezen voor andere soort accounts, zoals eentje voor groepen met bepaalde interesses, waardoor er een soort forum ontstaat, of voor beroemdheden.
In addition to creating a normal personal user account, you can also opt for other types of accounts, such as one for groups with certain interests, creating a kind of forum, or celebrities.
Aan de zuidzijde heeft het park een open karakter.
On the south side the park has an open character.
Door de aanleg van een spoorverdubbeling tussen Leidsche Rijn en Utrecht Centraal, die in het najaar van 2018 opgeleverd werd, is de lange stop in Gouda Goverwelle per 9 december 2018 vervallen.
Due to the construction of a double track between Leidsche Rijn and Utrecht Centraal, which was delivered in autumn 2018, the long stop in Gouda Goverwelle expired on 9 December 2018.
A.M.C. van Dissel: 59 jaar eigengereide doeners in Flevoland, Noordoostpolder en Wieringermeer.
A.M.C. van Dissel: 59 years owning doers in Flevoland, Noordoostpolder and Wieringermeer.
Geraedts schilderij hing in de parochiekerk tijdens de hoogtijdagen van de plaatselijke Mariacultus, die later na een officieel kerkelijk onderzoek werd beëindigd als zijnde het gevolg van valse mystiek en een uit de hand gelopen volksgeloof.
Geraedt's painting hung in the parish church during the heydays of the local Mariacult, which was later terminated after an official church inquiry as the result of false mysticism and a popular belief out of control.
Dit was tevens het wiel dat aangedreven werd.
This was also the wheel that was driven.
Als libero groeide hij uit tot een vaste waarde in het elftal.
As a libero he grew to a fixed value in the team.
Nadat Lothor hen beide achterlaat in zijn ruimteschip dat op zelfvernietiging staat, ontsnappen ze met behulp van de Rangers.
After Lothor leaves them both in his spaceship on self-destruct, they escape with the help of the Rangers.
De bouw van de Bronco werd gestaakt in 1996.
The construction of the Bronco was stopped in 1996.
Cleem heeft als toetsenist deel uitgemaakt van verschillende pop- en rockformaties, zoals: The Urchins (coverband 1967-1970) met zanger Eppo Farla, basgitarist Arie Mudde, drummer Ton Baas, later met gitarist Henk Hemmes, basgitarist Maarten Hemmes, drummer Henk Smit en weer later met zijn broer Rob Determeijer op drums.
Cleem has been a keyboard player in various pop and rock formations, such as: The Urchins (coverband 1967-1970) with singer Eppo Farla, bass guitarist Arie Mudde, drummer Ton Baas, later with guitarist Henk Hemmes, bass guitarist Maarten Hemmes, drummer Henk Smit and later with his brother Rob Determeijer on drums.
Beullens stierf op 45-jarige leeftijd aan hartfalen.
Beullens died of heart failure at the age of 45.
Neoleptoneta furtiva is een spinnensoort in de taxonomische indeling van de Leptonetidae.
Neoleptoneta furtiva is a species of spider in the Leptonetidae family.