Dat Befaaten vun de europäisch un de düütsch Apenlichkeit mit de Tweeten Weltkrieg hollt wiederhen an.
European and German apology with the Second World War continues.
Mai um 7 Ühr in Kraft treden.
Enter into force at 7 a.m. May.
De systoolsche arterielle Druck warrt dör de Utworpkraft vun't Hart tüügt.
The systool arterial printing is carried by the hard design.
Juni 2016 (englisch).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dat Inkamen je Kopp vun de hele Inwahnertall weer 20.378 US-Dollar.
The income per capita of the entire population was $20,378.
Nah de Satzungsupdrag sall se de Pleeg vun old Handwarkstechniken un dat Weeten dorüm fördern.
After the constitution, they will promote the management of old craft techniques and know-how.
1555 hefft Truppen ut Spanien gegen de indigenen Völker up de Inseln wunnen un in de Johrteinte dorna sünd de denn utrott' wurrn.
In 1555, troops from Spain won over the islands against the indigenous peoples and were then expelled in the Middle Ages.
He sülvst hett in Betoog up dat Wark Andüüden maakt, dat de Miniaturen dör den Roman Flegeljahre vun Jean Paul inspireert wurrn weern.
He himself inspired the work of the Andes that the miniatures were inspired by Jean Paul's Roman Year of Flying.
Dezember 1990 mit de Mission STS-35 start.
December 1990 with the Mission STS-35 start.
Nadat Joseph Nicéphore Niépce en Verfohren utklamüstert harr, dat Licht fasttohollen, hett Louis Daguerre en egenen Entwicklungschritt toföögt, den François Arago in't Johr 1839 as Daguerreotypie vörslahn hett.
After Joseph Nicéphore Niépce declared a plot to stop the light, Louis Daguerre added his own developmental step that François Arago proposed in 1839 as a Daguerreotype.
Januar 2011 Ornette Coleman, Jazz Innovator, Dies at 85 Pepsch Muska över Harmolodics (1995) im Internet Archive „Ornette Coleman vierfach mit US-Jazzpreis ausgezeichnet", Tagesspiegel, 29.
January 2011 Ornette Coleman, Jazz Innovator, This at 85 Pepsch Muska over Harmolodics (1995) in the Internet Archive “Ornette Coleman is awarded four times with a U.S. jazz prize”, daily mirror, 29.
Vun de Vöröllern her sünd 93,35 % vun de Minschen Witte, 4,05 % Swarte, 0,42 % stammt ut Asien un 0,02 % vun de Eilannen in'n Pazifik.
Among the ancestors are 93.35% of the human white, 4.05% black, 0.42% from Asia, and 0.02% from the Pacific.
He weer op dat Gymnasium Warstood, hett denn in Zivildeenst in Oterndörp un Stood maakt un hett Volksweertschopslehr, Oostslawistik un Skandinavistik an de Universität Hamborg studeert.
He was at the Warsaw High School, then in civil service in Oterdörp and Stuod and studied at the University of Hamburg at Volksweertschopschöpslehr, East Slavic and Scandinavistik.
Februar: Stefan Mappus wurrd nee Ministerpräsident vun Baden-Württemberg.
February: Stefan Mappus became Minister of Baden-Württemberg.
Kiek ok bi: Elstar.
See also: Elstar.
Vun de 31.584 Inwahners bi'n Zensus vun 2000 harrn 16.257 Minschen Arbeit.
Of the 31,584 people living in the 2000 census, 16,257 people work.
Dat Auto is nu vun binnen över un över mit Blood vullsprütt.
The car is now filled with blood inside and above.
Dorbi is denn ok Hamborg Deel von Frankriek un Moorborg an den Kanton anslaten worrn.
The village is also connected to the canton of Hamburg, part of France and Moorborg.
März 1905 in Stood) weer en düütschen Verwaltungsbeamten.
In March 1905, he was a German administrative officer.
He hett 36.903 Inwahners (Stand Zensus 2010) op en Rebeet vun 974 km2.
He has 36.903 inhabitants (Stand Zensus 2010) in an area of 974 km2.
1.343 Minschen hebbt op de Highschool 'n Afsluss maakt, 'n Afsluss an'e Universität, de 'n Bachelor-Afsluss oder noch höger weer, hebbt 273 Minschen maakt.
1,343 people have graduated from high school, a graduate from a university that was a Bachelor's degree or even higher, has made 273 people.
Johrhunnert vörslahn.
A century ahead.
1866 truck he nah Christiania (Oslo), wo he 1867 sien Cousine Nina Hagerup heiraadt hett.
1866 truck he after Christiania (Oslo), where he married cousin Nina Hagerup in 1867.
Blots lüttjere Delen hebbt to de Böörd Braamst un den Bezirk Oosterstood von dat Amt Hagen (Hartogdom Bremen) höört, wat in dat Kurförstendom Hannover leeg.
Only smaller parts belong to the Brørd Braamst and the district of Oosterstood by the Hagen (Hartogdom Bremen), which was wrong in Hanover County.
In den Sacromonte, enen Barg an den Stadtrand, gifft dat de „cuevas", dat sünd de beröhmten Taterwahnungen in Höhlen, de to'n Deel besunners grootaartig un vörnehm inricht sünd.
In the Sacromont, a hill on the outskirts of the city, there are the "cuevas", which are the famous TV apartments in caves, which are especially magnificent and prominent.
Sien best Historsch Elo-Tall weer 2736 in' März 1961, dormit leeg he up Platz 8 vun de Weltranglist.
His best historical Elo-Tall was 2736 in March 1961, so he was out of place 8 from the world rankings.
De Bezirk wählt en Bezirksdag ünner Vörsitt von en Bezirksdagspräsident.
The district elects a district day under the chairmanship of a district president.
Dorüm hett Kimon 451 v. Chr. en fievjöhrigen Wapenstillstand mit Sparta uthannelt.
Kimon handled a five-year ceasefire with Sparta 451 B.C.E.
Tasmanien - Annere Gröttenangaav: 1.091 km2.
Tasmania - Other sizes: 1.091 km2.
In de Samenanlaag finnt denn de Befruchtung statt.
In the seed plant, the fertilization takes place.
2,57 % hebbt 2000 tohuus 'n annere Spraak as Engelsch snackt un 1,27 % vun de Inwahners sünd buten de USA boren worrn.
2.57% of people speak English at home in 2000 and 1.27% of people live outside the United States.
Mannschaft hollen kunn.
Teams could catch up.
Üm de Dwangshochtiet to hinnern, beslutt he, mit sien königlichen Dener un besten Fründ Semmi na Amerika to reisen.
He decides to travel to America with his royal Dane and best friend Semmi.
Mitünner kann he ok bruun bit röötlich wesen.
In the meantime, it can also be brown bit red.
Dorüm hett de Militärregerung an'n 21.
That's why the military government has the 21st.
De B 71 föhrt in'n Noordwesten över Heerst un Bexhöv na Bremerhoben un in'n Noordoosten över Karkwist un Basdaal na Bremervöör.
The B 71 leads to Bremerhoben in the northwest and Bejöv in the north-west and to Bremervohr in the north-east and to Karkwist and Basdaal in the north-west.
Dat is ok de hoochdüütsche Naam von Täwel, Oort in de Gemeen Neenkerken in'n Landkreis Heidkreis, Neddersassen.
This is also the German name of Täwel, a place in the municipality of Neenkerken in the district of Heidkreis, Nedersassen.
De Naam kummt dorvon, dat dor fröher an de Grenz von dat Kaspel Oppeln na dat Kaspel Kumbarg en Tollboom stahn hett.
The name comes from the fact that there was a giant tree standing at the border of Kaspel Oppen after Kaspel Kumberg.
Van buten maakt de Kercken nen schlichten Indruck aber innen drin giv dat eenen van de schönsden Barockaldäre innen Umkris.
From outside, the churches make a simple impression, but inside they give it one of the beautiful barricades within the circumcise.
Neso betekent Neso, en vun de Nereiden ut de greeksche Mythologie, Neso, en lütten Maand vun den Planeten Neptun.
So, one of the disadvantages of Greek mythology, Neso, is a little month from the planet Neptune.
He harr toeerst Ünnerricht bi Huuslehrers un keem 1682 an dat Athenaeum Stood.
He was first trained as a teacher at the Athens Stuod in 1682.
Januar 2007 weern dat midderwielen 25.841.
January 2007 was mid-election 25.841.
En bekannte Fundsteed för Fossilen ut'n Ünnerjura ut de Posidonienschiver-Formatschoon (t. B. Ichthyosaurier, Plesiosaurier, Krokodilen, Fisch, Seelilien, Ammoniten) is Holzmaden bi Kirchheim, an'n Foot vun de Swäbschen Alb.
A well-known site for fossils from the subjura from the Posidonian chipping format (e.g. Ichthyosaurier, Plesiosaurier, Crocodile, Fish, Sea lily, Ammonite) is wood made at Kirchheim, at the foot of the Swedish album.
Ringelwörmer weert in twee Klassen updeelt: Veelbössen (Polychaeta) un Gördelwörmer (Clitellata).
Ringworms are divided into two classes: polychaeta and Clitellata.
Wolverine warrt vun'n Professer na en ool Lager an'n Alkali Lake schickt, dat angeevlich verlaten wesen schall.
Wolverine is sent by the professor to an old store in the Alkali Lake, which is supposed to be abandoned.
Juni: Ellen Foley, US-amerikaansch Singerin un Schauspelerin 13.
June: Ellen Foley, American singer and actress 13.
De wietere Entwickeln verlöpt teemlich gliek aver veel gauer.
The larger developments are quite similar, but much faster.
So geev dat noch mehr Striet twuschen jem.
That's how there was more dispute between him.
Vun de 48.508 Inwahners bi'n Zensus vun 2000 harrn 23.294 Minschen Arbeit.
From the 48,508 inhabitants at the 2000 census, 23294 people had work to do.
Texte und Reden.
Texts and speeches.
De 49 bisher identifizeerten Opern vun wurrn af de 1970er Johren nah un nah weer opdeckt un up Festivals speelt oder för CDs produzeert.
The 49 operas previously identified from the 1970s were discovered after and after the 1970s and played up festivals or produced for CDs.
He gellt as een vun de wichtigsten Beraders vun Willy Brandt in Henblick op de Entspannenspolitik un ok as'n go'en Fründ vun em, as sien Reakschoon op Brandts Torüchpedden dokumenteert, wat op Film fasthollen weer.
It's considered one of Willy Brandt's most important advisors in terms of relaxation policy and his friend's reaction to Brandt's backside, as evidenced by his reaction to the film.
Neue Brehm-Bücherei, Band 589, ISBN 3-89432-322-1 Klaus Weißmann (2008): Abenteuer naturfilm – eine sinnlose Erzählung, Naturfilm-Verlag, ISBN 978-3-00-022720-2 S. 77–94 Iemeckenjumfern.
New Brehm-Bucherierei, Band 589, ISBN 3-89432-322-1 Klaus Weißmann (2008): Adventure nature film – a meaningless story, nature film publication, ISBN 978-3-00-022720-2 p. 77–94
Denn kummt de Text an sik (matn).
This will force the text to be bold.
Helmut Pemsel: Seeherrschaft.
Helmut Pemsel: Sewership.
Jauchze, du Tochter Jerusalem GWV 1101/24 Soli (STB), Chor, Strieker, B.c.
Well, you daughter Jerusalem GWV 1101/24 Soli (STB), Chor, Strieker, B.c.
De Brixia Tour is en Radrennen, dat van 2001 bit 2011 jedes Johr um de italieensch Stadt Brescia herum in de Lombardei utdragen wurrd.
The Brixia Tour is a cycling race that took place every year from 2001 to 2011 around the Italian city of Brescia around the Lombardy.
Bi de Wahlen in'n Dezember 1920 hefft de Kemalisten en Mehrheit vun twee Drüddel up sik vereenigen konnt.
During the December 1920 elections, the Kemalists were able to unite a majority of two thirds.
De Aktien hebbt to 66,67 Perzent de Landkreise Cuxhoben, Stood, Rodenborg, Horborg, Oosterholt, Soltau-Fambossel un Veern un de Stadt Cuxhoben tohöört un to 33,33 Perzent PreussenElektra.
The shares are 66.67 percent of the districts of Cuxhoben, Stood, Rodenborg, Horborg, Oosterholt, Soltau-fambossel and Veern and the city of Cuxhoben and 33.33 percent of PreussenElectra.
Dor hebbt se hüm aber nah een Saison entlaaten.
But they left home after one season.
Zebedäus sall in oder bi Bethsaida leevt hemm.
Zebedeus lives in or at Bethsaida.
Snevern hett en egene freewillige Füürwehr, de an'n 3.
Snowflake has its own free firearm, which is on 3.
Wahlperiood) weer he as direkt wählten Kannedaat för den Wahlkreis Rodenborg Maat von'n Landdag von Neddersassen.
He was a direct candidate for the Rodenborg Maat electoral district from the land day of Neddersassen.
In Nordkorea warrt dat Land Namchosŏn (남조선, 南朝鮮, Süüd-Joseon) nömmt Süüdkorea liggt up den süüdlichen Deel vun Halfinsel vun Korea.
In North Korea, the country of Namchos is to be called South Korea, which is located in the southern part of the Korean peninsula.
Veerhöben hett von öllers to Geestendörp höört.
Four heads have belonged to two different mentalities.
En annere Form vun düssen Naam is Gätje.
Another form of this name is guess.
Vun den Woortwitz is in de düütschen Synchronisatschoon veel verloren gahn un jüst so ok veel vun't Anspelen op de US-amerikaansche Alldagskultur.
Since then, much has been lost in the German synchronisation and so much has been played on American everyday culture.
Indrag to Titulärarzbisdom Chalcedon dei Siri op catholic-hierarchy.org (engelsch) Hans Strobel is de Naam von Hans Strobel (1881–1953), düütschen Architekt un Stadtplaner, Hans Strobel (1911–1944), düütschen Volkskundler.
Entry to the title church Chalcedon dei Siri on catholic-hierarchy.org Hans Strobel is the name of Hans Strobel (1881–1953), German architect and city planner, Hans Strobel (1911–1944), German folk client.
Nah de Kriegsverkloren vun Düütschland an de USA an' 11.
After Germany's war declarations in the United States in the 11th century.
Dat Lief is na en poor Dage mit allerhand grootordige Troerfiern tolest in de Kapuzinergruft bisett wurrn.
After a few days, love with all sorts of great trophies has been added to the Kapuzinergruppe.
(Rutgever), Mönnig, Iserlaun 1986, ISBN 3-922885-32-2 Märchen aus der alten Grafschaft Mark.
(Publisher), Mönnig, Iserlaun 1986, ISBN 3-922885-32-2 from the old county Mark.
Kiek ok bi: Route 6.
See also: Route 6.
Vun Stood harr dat to hören kregen, datt in dat Land Wusten noch Freesch snackt weern scholl.
I heard from Stuod that in the Westland was still talking free of charge.
Översett vun Ilma Rakusa.
Translated by Ilma Rakusa.
Vandenhoeck & Ruprecht, 1963, Sied 31 http://bliestorf.de/geschichte/9.html De Hansekrieg weer en Krieg twischen Däänmark ünner König Waldemar IV. un dat wendsche Quarteer vun de Hanse ünner Leid vun Lübeck.
Vandenhoeck & Ruprecht, 1963, page 31 http://bliestorf.de/history/9.html The Hanse War was a war between Denmark and King Waldemar IV and the hostile neighborhood of Hanse under the suffering of Lübeck.
Man Sparta harr na den Sieg gegen Athen nich bloß mit sik süms to doon.
Sparta has not only done so with himself after the victory against Athens.
De School nimmt de Schölers op, de von de Grundscholen Rosenborn, Feldbusch (all beid in Harsfeld), Ohlers, Bargst, Wiegersen un Kutenhult-Mulsen na Gymnasium wesselt.
The school picks up the students who switch from the Grundscholen Rosenborn, Feldbusch (all in Harsfeld), Ohlers, Bergst, Weigersen and Kutenhult-Mulsen to the gymnasium.
Ünner annern hett he dat vör'n Bundsdag von'n Düütschen Bund so vertreden.
Among others, he represented this before the German Bundestag.
Bekannt wurr se dör hör eerst groot Filmrull, Anna in de Feernsehserie Münchner Freiheit.
Known for listening to great film roll first, Anna in the television series Munich Freedom.
Doch welk Lüüd wullen em nich op dissen Posten sehn un Burmester kreeg em nich.
But which people don't want to see him on this post and Burmester didn't get it.
Se hett analyseert, wu institutschonelle Regeln sück up dat Hanneln vun Individuen utwirken, de bestimmten Anreizen utsett sünd, Entscheedungen drapen (mooten).
She analyzed the impact that institutional rules can have on handling individuals who are deferred to certain incentives, making decisions.
Kiek ok bi: Reiter.
See also: Tab.
1954 het de Gemeenraad von Beckdorp en Andrag stellt, dat de Oort en Deel von Bremen warrt.
In 1954 the Board of Commons of Beckdorp applied for the site to be part of Bremen.
De ole Loop von'n Königspriel is jüstso as de ole Loop von dat Sandlock von'n Hauptdiek von de Elv dörsneden.
The old loop of the royal prize is just like the old loop of the sandlock of the main deck of the Elv.
De Opfohrt 17 Dreeeck Bremen-Industriehavens op de Autobahn 27/281 liggt so bi 27 Kilometer wied in'n Süüdwesten.
The 17 Treeeck Bremen industrial ports on the 27/281 motorway are located 27 kilometres south-west.
He hett 37.128 Inwahners (Stand Zensus 2010) op en Rebeet vun 984 km2.
He has 37.128 inhabitants (Stand Zensus 2010) in an area of 984 km2.
Harry Beh is de Naam von Harry Behr (1907–1966), düütschen Maler, Grafiker un Schriever, Harry Harun Behr (* 1962), düütschen Religionswetenschopper.
Harry Beh is the name of Harry Behr (1907–1966), German painter, graphic artist and writer, Harry Harun Behr (born 1962), German religious historian.
Cäsar grünn de Stadt nee.
Caesar doesn't care about the city.
En Denkmaal för de Fullenen ut den Düütsch-Franzööschen Krieg un den Eersten Weltkrieg steiht bi de Mauritius-Kark in Hittfeld.
A monument for the whole of the German-French War and the First World War is at the Mauritius Cark in Hettfeld.
Se kann ähnlich farvt ween as de Ringmakel oder ok dat domineeren Teeknungselement ween.
It can be similar in color to either the ring make or also the dominant drawing element.
Dat is to'n eersten mol 2003 passeert.
That's what happened to the first mole in 2003.
Weertschopplich is Brügge hüdigendags vun Belang sunnerlik dör sien Haben, de slank wassen deit.
Well, it's worth a lot of money today because it's got a lot of salt to wash.
Noh de Ming-Dynastie geev dat de Qing-Dynastie.
Now the Ming Dynasty gave that the Qing Dynasty.
Navers sünd unner annern dree Städer ut den Landkreis Vechte, de nicht wiet af sünd vun Deefholt.
Navers are below three other cities from the district of Vechte, which are not far from Defefholt.
Dorum wurr de Satz völfack as prophetische Doodsahnung düüd.
Thus the sentence was fulfilled as a prophetic death sentence.
Juni 1941 bi Siolo, Russland) weer en düütsch Bargstieger.
==References====External links==
De B 74 föhrt in'n Noordoosten na Oosterholt-Scharmbeek, Hambargen, Gnarrenborg un Bremervöör.
The B 74 leads in the north-east to Oosterholt-Scharbeek, Hambargen, Gnarrenborg and Bremerför.
Koordinaten:18° 29′ N, 88° 27′ W Don MacKay oder Don Mackay is de Naam von Don Mackay (* 1940), schottschen Footballspeler un -trainer, Don MacKay (1942–1995), schottschen Sänger, Don MacKay, US-amerikaanschen Schauspeler.
Coordinates:18° 29′ N, 88° 27′ W Don MacKay or Don Mackay is the name of Don Mackay (* 1940), Scottish football player and coach, Don MacKay (1942–1995), Scottish singer, Don MacKay, US actress.
Da dorum liggen Umland dörg eegentlich nich för en Besiedlung.
As a result, there is, in fact, no need for a settlement.
De Baas vun de Mehrheitspartei in de Natschonalversammeln is de Präsident.
The head of the majority party in the National Assembly is the President.