Ѕвездата се движи кон Земјата со хелиоцентрична радијална брзина од −21.5.
The star moves towards the Earth with a heliocentric radiation speed of `21.5.
Тартар бифтек е суво говедско месо.
Tartarus steak is dry beef.
Алтернативно, некои склопови (анг. folds) можат да бидат фаворизирани во однос на другите, бидејќи тие претставуваат стабилни аранжмани на секундарни структури, а некои протеини можат да конвергираат кон создавање на вакви склопови во текот на еволуцијата.
Alternatively, some joints can be favoured in relation to others, as they represent stable arrangements of secondary structures, and some proteins can compete towards the creation of these structures during the course of evolution.
Но, токму во мигот кога Порфириј сака да му го открие изненадувањето, кое треба му послужи како конечно оружје против Раскољников, во тој момент во собата влегува Николај, еден од работниците во соседниот стан, кој отворено признава дека е убиецот.
But just in the moment that Porphyrius is about to reveal his surprise, which should have served him as the ultimate weapon against Rascoljnikov, at which point Nikolai enters the room, one of the workers in the next apartment, who openly admits to being the killer.
Во средината на 2000-тите години, беше роден нов тренд на театар во сенка, наместо на кукли, танчери, користејќи ја нивната флексибилност и пластичност, создаваат перформанси, користејќи, пред сè, нивните тела.
In the mid 2000s, a new trend of shadow theater was born, instead of dolls, dancers, using their flexibility and plasticity, creating performance, using, above all, their bodies.
Отпочнува да документира со новата компјутеризирана, дигитална технологија.
Starts documenting with new computerized, digital technology.
Двете најпознати и највисоко ценети современи изданија на Диванот од Хафез биле составени од страна на Мохамед Газвини и Ќасем Гани (495 газали) и од Парвиз Нател-Канлари (486 газали).
The two most famous and highly respected modern editions of Hafez's Diavan were made up by Mohamed Gazm Gani and Qassem Ghani (495 Bosses) and Parviz Natel-Kanlari (486 gauzali).
За да му се даде поголема свеченост на настанот, земјата домаќин се погрижила југословенскиот параход да добие придружба од француски воени бродови, а во моментот кога тој влегувал во марсејското пристаниште биле испукани плотуни во знак на поздрав, на што од „Дубровник" исто така било одговорено.
To give him a larger celebration of the event, the host country made sure that the Yugoslav Parliament received accompanied by French warships, and the moment he entered the port of Mars, it was fired in a greeting sign, which was also answered by "Dubrovnik".
Содржи 12 приказни објавени во периодот од 1891 до 1892.
It contains 12 stories published between 1891 and 1892.
Кога Штутгарт станал шампион на Германија во сезоната 2006-2007, Гомес постигнал 14 голови и бил избран за германски фудбалер на годината.
When Stuttgart became Germany's champion in the 2006-2007 season, Gomes scored 14 goals and was elected German football player of the year.
Листа на политички партии во Македонија Политика на Македонија Официјална веб страница БЕСА – нов политички субјект на Албаците во Македонија Нова ТВ (22 ноември 2014) Победата на ДУИ во сенка на БЕСА и СДСМ Призма.мк (13 декември 2016) Влатко Стојановски, „ВМРО-ДПМНЕ трупа недвижности, а ДУИ собира сè помалку донации!", Фокус, број 1124, 21 април 2017, стр.
A list of political parties in Macedonia, Macedonia's Official Web site BESA - a new Albanian political subject in Macedonia's Nova TV (22 November 2014) DUI victory in the shadow of BESA and SDSM Prism.mk (13 December 2016) Vlatko Stojanovski, VMRO-DPMNE has piled up real estate, and DUI collects less and less donations!" Focus, number 1124, 21 April 2017, p.
Бања Лука Старчевица Глукокортикоиди се класа на стероидни хормони кои се поврзуваат за глукокортикоидните рецептори.
Banja Luka Starcevica Glukotikoids are a class of steroid hormones that connect to glucococeric receptors.
На Универзитетот во Будимпешта, тој дипломирал образование за географија и историја, но работел како учител само една година во Felsőlövő , округот Ваш .
At the University of Budapest, he graduated from a degree in geography and history, but worked as a teacher for only a year at Felsóv , your county.
42 во централното градско подрачје.
42 in the central city area.
Според календарот на Римјаните, којшто започнува од 753 г.п.н.е., кога браќата Ромул и Рем го основале градот Рим (познато и како Ab urbe condita), годината е избројана како 877.
According to the Roman calendar, which begins in 753 BC, when the Romul and Rem brothers founded the city of Rome (also known as Abburbe condita), the year is counted as 877.
"Динамични" вежби како што е долгото трчање со еднакво темпо, предизвикуваат намалување на дијастоличниот крвен притисок за време на вежбањето, коешто се должи на подобрената циркулација на крвта.
Dynamic exercises such as long running at the same pace cause a decrease in diastolic blood pressure during exercise, due to improved blood circulation.
Поголемиот дел од областа припаѓала на грофството Мускау во Горна Лужица, освет селото Пехерн (Pěchč), кое - заедно со напуштеното Нојдорф - го образувале најзападниот дел од Шлеското Војводство — Жагањ.
Most of the area belonged to the Muscau county in Gorna Luzica, a holy village of Pehern (P each), which — along with abandoned Noydorf — was educated by the westernmost of the Schleinty of Xhaganj.
Белоопашестиот свиркач или сива пескарка (науч. Calidris temminckii) — мала крајбрежна птица од семејството на мочварките (науч. Scolopacidae), родот на пескарките (науч. Calidris).
The white - tailed whistler or gray singer (such. Caldris temminkii) — a small coastal bird from the family of wetfishers (such. Scolopacidae), the breed of pesca (such. Caldiris).
Париз-Рубе – La Reine („Кралица на класиците") или l'Enfer du Nord („Пекол на Северот") е традиционално една недела по Трката околу Фландрија и првпат била возена во 1896 година. Главна статија: „Арденски класици".
Paris-Roubet - La Reine ("King of Classics") or I'Enfer du Nord ("Hell of the North") is traditionally one week after the Flander Race and was first trained in 1896.
За време на просветителството постоел обновен интерес во логиката како основа на рационалното размислување, па така низа книги, од кои најуспешно портројалската логика, ја приспособиле аристотеловата поимовна логика за педагошки цели.
During the Enlightenment there was renewed interest in logic as the basis of rational thinking, so a series of books, the most successful Portuguese logic, adjusted the aristotel’s supposed logic for educational purposes.
Србите секогаш биле во црквата и helping помагале, од кои има докази: средното ѕвонче на кулата е нивни подароци, како и скоро сите внатрешни црковни украси.
Serbs have always been in church and help out, of which there is evidence: the middle bell of the tower is their presents, as well as almost all internal church ornaments.
Постои грешка во печатот, која беше повторена од многу информативни средства.
There is an error in the press, which has been repeated by many informational means.
Израел ја уништува опасноста од арапска кампања на сите фронтови.
Israel is destroying the danger of Arab campaign on all fronts.
Оттука секој може да заклучи дека овие експерименти укажуваат дека фосфоросцентната супстанција оддава зраци кои поминуваат низ непроѕирната хартија и ги редуцираат сребрените соли.
Hence, anyone can conclude that these experiments indicate that the phosphorist substance gives rays that go through non-prolusion paper and reduce silver salts.
Неколку децении подоцна, средовечниот Ноел дознава дека неговиот биолошки татко, кој бил еден од клучните Хитлерови економски саветници, по смртта му оставил четири милиони долари.
Decades later, middle - aged Noel learns that his biological father, one of Hitler’s key economic vessels, left him four million dollars after his death.
Нејзиниот горен дел, сместен над влезната порта од дворот, е ограден.
Its upper portion, located above the front gate of the courtyard, is fenced.
09.11.2013, на V-от Конгрес на Демократската партија на Србите во Македонија е избран за Претседател.
09/11/11-2013, at the V Congress of the Democratic Party of Serbs in Macedonia, has been elected President.
Средното училиште „Васил Антевски - Дрен" се наоѓа во Скопје, општина - Кисела Вода.
The Vasil Antevski-Dan High School is located in Skopje, the Kisela Voda municipality.
Затоа, одбива да претседава со финансискиот совет и тоа место му го доверува на својот лут непријател, на војводата од Ноај.
Hence, he refuses to chair the financial council, and he entrusts that place to his angry enemy, the Duke of Noai.
Морзеовата азбука се пренесува во далечина со телеграфски апарат.
The Morse code is transmitted in a distance by a telegraph device.
Според календарот на Римјаните, којшто започнува од 753 г.п.н.е., кога браќата Ромул и Рем го основале градот Рим (познато и како Ab urbe condita), годината е избројана како 297.
According to the Roman calendar, which begins in 753 BC, when the Romul and Rem brothers founded the city of Rome (also known as Abburbe condita), the year was counted as 297.
Одвоен од Арктичкиот басен со островот Елсмир и деловите на Канадскиот Архипелаг, Бафиновиот Залив е главно длабоко арктичко море.
Separated from the Arctic Basin of Elsmir Island and the parts of Canada’s Archipelag, Baphin’s Gulf is mainly a deep Arctic sea.
Градот се наоѓа на реката Кура.
The city is located on the Kura River.
Металниот слој на површината, понатаму го намалува пренесувањето на топлина со инфра црвена радијација.
The metal layer on the surface further reduces the transmission of heat with infrared red radiation.
"Население: Јордан".
"Replacement: Jordan."
СМО ја олеснува слободната и непречена размена на податоци и информации, производи и услуги во реално или приближно реално време во однос на прашањата поврзани со бебедноста на општеството, економски развој и заштита на животната средина.
SMO facilitates free and unreachable exchange of data and information, products and services in real or near realistic times regarding issues related to the childship of society, economic development and environmental protection.
Повеќето ловат риби со нуркање, но некои собираат инсекти од површината на свежата вода.
Most fish dive, but some collect insects from the surface of fresh water.
Бил женет со истакнатата партизанка, писателка и профеорка, Жамила Колономос.
He was married to the distinguished partisan, writer and professor, Jamila Colonomas.
Линијата помеѓу Бад Доберан и Хајлигендам била изградена во 1886.
The line between Bud Doberan and Heligendam was built in 1886.
Според тоа, поглаварот на заедницата бил и нивни духовен водач.
Hence, the head of the community was also their spiritual leader.
На "SWAT светското првентсо" во 2005 година, ГСГ 9 освои осум од осум настани, победувајќи 17 други тимови.
At SWAT World Cup in 2005, GSG 9 won eight of eight events, beating 17 other teams.
Темелите на црквата биле ставени во 1992 година.
The foundations of the church were laid in 1992.
Бугарскиот премин се нарекува Ѓуешево (бугарски јазик: Гюешево).
The Bulgarian crossing is called Gueshevo (Bulgarian language: Guusevo).
Книгата со наслов Чанакја за управувањето (англиски: Chanakya on Management ) содржи 216 сутри од која секоја е преведена и коментирана.
The book entitled Canakya on Governance ) contains 216 sutures from which each has been translated and commented.
Но, и тие биле протерани од страна на жителите на 20 октомври 1915 година.
But they too were expelled by residents on October 20, 1915.
Кредитната култура може да се јави во три основни облици: Кредитна култура насочена кон вредноста, која ги поседува следниве карактеристики: одржување висок квалитет на кредитното портфолио; сеопфатен систем на управување со кредитниот ризик; многу строги, конзервативни процедури на кредитирање и цврсти органичувања во однос на концентрацијата на кредитите.
Credit culture can appear in three basic forms: Credit culture aimed at value, which possesses the following features: maintaining a high quality of credit portfolio; a comprehensive system of credit risk management; very strict, conservative lending procedures and solid organisations in terms of credit concentration.
Постојат околу 2.000 видови растенија што се одгледуваат за храна, а многу од нив имаат и уште неколку различни сорти.
There are about 2,000 species of plants grown for food, many of which have several different varieties.
Поголем дел од населението се фармери и така 55% од БДП на државата е земјоделството.
Most of the population are farmers, so 55% of the country's GDP is agriculture.
Тој секогаш доаѓа и оди како што сака, е безгрижен и има многу обожаватели во мумин долината.
He always comes and goes as he pleases, is carefree and has many fans in the mumin valley.
Оние кои дошле веднаш биле уапсени и погубени.
Those who arrived were immediately arrested and executed.
"Достигнувања на Леополд Кениг".
"Achievements to Leopold Kenig."
Понатаму, Монако, Сан Марино и Ватикан се де факто членови.
Furthermore, Monaco, San Marino and the Vatican are de facto members.
Бесата е исто така главен дел во концептот на аманет (доверување на чување или извршување на нешто, потпирајќи се на чест).
Anger is also a major part of the concept of amunette (trusting in the preservation or execution of something, relying on honor).
Често се користи кај моторциклите но наоѓа најразновидни примени кај моторните алатки, градинарската машинерија, но и кај некои автомобили и трактори.
It is often used in motorcycles but finds a variety of applications in motor tools, garden machinery, and some cars and tractors.
Меѓу познатите семејства кои живееле во Шипковица се: Аврамовци (преселени во Тетово), Здравковци (преселени во Лавце), Војновски (преселени во Лавце) и др.
Among the well-known families living in Shipkovica are Abramovci (transfered in Tetovo), Zdravkos (transfered in Lvece), Vojnovski (reiled in Lovece), and Dr.
Неговата прва книга „За секого по нешто, за некого ништо" беше објавена во 2003, а оттогаш активно објавува во различни прозни жанрови.
His first book, “For All Things, For Anyone Nothing, ” was published in 2003, and has since been actively publishing in various prose genres.
Учествувал само во трката од 1.500 метри, каде што го освоил четвртото место од осумте натпреварувачи.
He only participated in the 1,500m race, where he won fourth place from eight competitors.
На почетокот, градоначалникот е преплашен, но потоа се созема и ги ангажира своите луѓе, кои го апсат Николај и го киднапираат Дмитриј, вперувајќи му пиштол во главата.
At first, the mayor is terrified, but then he takes possession and hires his men, who arrest Nikolai and kidnap Dmitry, pointing a gun to his head.
Пет други азербејџански војници биле убиени следната вечер, со што бројот на жртвите од августовските судири бил најмалку 15.
Five other Azerbaijani soldiers were killed the following night, bringing at least 15.
Битката на Геронтас (грчки: Ναυμαχία του Γέροντα) била поморска битка во близина на островот Лерос во југоисточниот дел на Егејско Море.
The battle of Gerontas (Greek) was a naval battle near Leros Island in the southeastern Aegean Sea.
Барон (француски: Baron) – општина во департманот Жиронда во југозападна Франција.
Baron (Francsusky: Baron) - municipality in the Gyronda Department in southwestern France.
Првата политичка активност СAД ја преземаат на Цариградската конференција (1876/1877) како предлог за автономија на Македонија.
The first political activity, the SAD, is being taken to the Customs Conference (1876/1877) as a proposal for autonomy for Macedonia.
Македонија го доби второто полуфинале и да настапува во втората половина на истото.
Macedonia won the second semifinal and will perform in the second half of it.
Фурје препознал дека Земјата добива енергија примарно од сончевото зрачење, за која, Земјината атмосфера е транспарентна, и дека геотермичката топлина не придонесува многу за рамнотежата на енергијата.
Furje recognized that the earth receives energy primarily from solar radiation, for which the earth’s atmosphere is transparent, and that geothermic heat does not contribute much to the balance of energy.
Тоа е непрофитабилна, мисионерска организација која е прифатена во 1595 училишта во целиот свет.
It is an unprofitable, missionary organization accepted in 1595 schools around the world.
Таа напишала неколку зборови за песната, потоа следното удтро се разбудила и чекала да ја раскаже приказната некому.
She wrote a few words about the song, then the next one wakes up and waits to tell the story to someone.
Трка околу Нирнберг 2010 6.
Race around Nuremberg 2010 6.
Мекдоналд ја започнал својата кариера во тимот на Килмарнок, за кој го направил своето деби во сезоната 2001-02.
McDonald began his career on Kilmarnok's team, which made his debut in the 2001-02 season.
Washington D.C.: Smithsonian Institution Или пак како кратенка од MAssachusetts In North-East („Масачусетс во североистокот"), кога територијата на Мејн била во состав на Масачусетс (до 1820 г.).
Washington D.C.: Smithsonian Institution or as a shortcut from MAsachusets In North-East (“Massachsets in the northeast”), when Maine’s territory was in Massachusetts (by 1820).
Сите цивилизации зависеле од земјоделството за егзистенција, со исклучок на некои од раните цивилизации во Перу кои зависеле од поморските ресурси. Вишокот на жито бил од особено голема важност, бидејќи зрното можело да се чува долго време.
All civilizations depended on livelihood, except for some of the early civilizations in Peru that depended on marine resources, and grain was especially important because the grain could be preserved for a long time.
Од 4.000 студенти во тоа време, некои станале познати: Франсоа Рабле, Рене Декарт, Франсис Бекон и др.
Since 4,000 students at the time, some have become famous: Francois Rabale, René Deckard, Francis Bacon, and Dr.
Нејзиното прво фантастично дело, новела со наслов Раздор, се појави во 1887 година во списанието Руска Мисла.
Her first fantastic work, a novel entitled Razdor, appeared in 1887 in the magazine Russian Missla.
Има и опционална година во многу средни школи во Ирска позната како Transition Year, (транзициска година), која некои ученици избираат да ја земат по завршувањето на Junior сертификатот, пред продолжување до The Leaving Certificate.
There is also a national year at many high schools in Ireland known as the Transition Jaar, which some students choose to take after the end of the Junior Certificate, before continuing to The Living Certificate.
Линеј се решил за биномна номенклатура, користејќи ги само родовото и видовото име или епитет, кои заедно образуваат целосното име на видот.
Lynette opted for a binary nomenclature, using only her gender and seeing her name or epithetes, which together form the full name of the species.
Прво место во Европа и 16 место во светот на Меѓународниот натпревар по математика World Maths Day.
First place in Europe and 16th place in the world at the World Math Contest World Matthews Day.
Негов тренер е Франциско Јунис.
His coach is Francisco Eunice.
Во поглед на етничките групи кои живееле на овие простори и нивните односи и соживот, советските лидери тврдиле дека причините за можни конфликти помеѓу одредени етнички групи во земјата биле елиминирани и дека Советскиот Сојуз претставувал едно големо семејство на народите кои хармонично живеат заедно.
In terms of ethnic groups living on these spaces and their relationships and co-existence, Soviet leaders argued that the causes of possible conflicts between certain ethnic groups in the country were eliminated and that the Soviet Union represented a large family of peoples living harmoniously together.
Близнаците Визли, на кои им е преку глава од се, дигаат побуна, предизвикувајќи хаос во училиштето додека персоналот не прави ништо за да и помогне на Амбриџ да си ја поврати контролата.
The Weasley twins, who are fed up with everything, are raising rebellion, causing chaos at school while the staff is doing nothing to help Umbridge regain control.
Пир бил познат и по својата добротворност.
Pir was also known for his charity.
Плановите на владетелот од Мар биле многу слаби, а поддржувачите на ,,Присвојувачот" пристигнале подоцна со многу малку пари и оружје.
The ruler's plans were very weak, and supporters of the 'Conquest' arrived later with very little money and weapons.
Оваа азбука подоцна во историјата започнала да се нарекува како „кирилица", во чест на Св.
This alphabet later in history began to be called the “Cirilla, ” in honor of St.
Илинденското востание е еден од најкрупните настани во историјата на Македонија.
Ilinden uprising is one of the most intense events in Macedonia's history.
За прв пат биле направени во 1849 од фирмата Жак од Лондон).
For the first time they were built in 1849 by the firm Jacques of London.
Космос (програма) Податоци за сателитот, НАСА Податоци за сателитите во табеларен облик Сателити од програмата Космос од 1000 до 1099 Космос-215 е еден од над 2400 советски вештачки сателити лансирани во рамките на програмата Космос.
Cosmos (program) Satellite data, NASA Satellite Data in Tableform form Satellites from the Cosmos programme from 1000 to 1099 Cosmos-215 is one of more than 2400 Soviet artificial satellites launched within the Cosmos programme.
Својата прва полусезона во Европа ја завршил со 12 настапи сите во француското првенство.
He finished his first semi-season in Europe with 12 performances, all in the French Championship.
Како што овие две империи, а подоцна и Ахеменидската империја, ја зголемувале својата доминација во регионот, арамејскиот јазик станал „лингва франка" во поголемиот дел на Западна Азија и Египет.
As these two empires and later the Ahmenidian Empire increased their domination in the region, Aramaic became a "lingu franca" in much of Western Asia and Egypt.
Новата Света Софија, осветена на 27 декември 537 година, со своите бројни капели и крипти, позлатената осмоаголна купола и прекрасните мозаици станала центар и најпретставителен симбол на источното христијанство.
The new Holy Sophia, sanctified on December 27, 537, with its numerous chapels and crypts, the gilded octagon dome, and the beautiful mosaics became a center and the most present symbol of Eastern Christianity.
Изучувал психологија и информатика и му припаѓал на еврејското братство Алфа Епсилон Пи.
He studied psychology and information and belonged to the Hebrew brotherhood Alpha Epsilon P.
Филмот имал работен наслов „Киселиот вестерн" и има извртени елементи на жанрот вестерн.
The film had a working title "Cise Western" and had distorted elements of the genre Western.
Тој се стекнал со чин подофицир.
He made himself in an officer-in-chief.
Во 18 и 19 век, Естонија била дел од Руското Царство, која била отстапена од Шведското Царство во 1721 година по поразот во Големата Северна Војна.
In the 18th and 19th centuries, Estonia was part of the Russian Empire, which was released from the Swedish Empire in 1721 following the defeat of the Great North War.
На претседателските избори во 2019 година, на ова изборно место биле запишани вкупно 5.738 гласачи.
In the 2019 presidential election, a total of 5,738 voters were listed at the polling station.
Специјални депозити тоа се всушност депозити, во банките, кои небанкарските субјекти ги имаат ставено како резултат на административни, законски, владини мерки или мерки на централните банки, со кои Владата односно централната банка ја спроведува економската, односно, монетарната политика.
Special deposits are actually deposits, in banks, which non-banking entities have placed as a result of administrative, legislative, government measures or measures of central banks, with which the government and central bank are implementing economic and monetary policy, respectively.
Зборот 'photonics' е изведен од грчкиот збор "phos" што значи светлина (која има генитивен случај "photos" и во сложени зборови се користи коренот "photo-"); се појави во доцните 1960-ти за да се опише поле за истражување чија цел беше да се користи светло за да се извршат функции кои традиционално паднаа во рамките на типичниот домен на електроника, како што се телекомуникациите, обработка на информации итн.
The word "photonics" is derived from the Greek word "phoos" which means light (which has a genital case "photos" and is used in complex words by the root "photo-"; it appeared in the late 1960s to describe a field of research whose goal was to use light to perform functions that traditionally fell within the typical domain of electronics, such as telecommunications, processing of information, etc.
Протокот Цугару го одделува од Хоншу, иако е поврзан со Хоншу со подземниот тунел Сејкан.
Tsugari protetete separates him from Honshu, even though it is connected to Honshu with the Seykan underground tunnel.
Идолот бил направен од префинето изработеното дрво.
The idol was made of sophisticated wood.
Не постои комплетна квантна теорија на полето на гравитони поради исклучителен математички проблем со ренормализација во општата релативност .
There is no complete quantum theory in the field of gravitons due to an exceptional mathematical problem of renormaization in general relativity .
Гечерлија — село во Општина Босилово, во околината на градот Струмица.
Gecherlia — a village in the municipality of Bosilovo, in the vicinity of the city of Strumica.
Акцентираните самогласки не се сметаат за посебни букви.
Active vowels are not considered special letters.
Главната железничка станица била повторно изградена во 2000-тите поради поврзување со новата брза железница Ерфурт-Лајпциг/Хале (се предвидува отворање во 2015) и со новата брза железница Нирнберг-Ерфурт (се предвидува отворање во 2017).
The main railway station was rebuilt in the 2000s due to a connection with the new high-speed Erfurt-Lypcig/Hale railway line (predicted opening in 2015) and with the new high-speed Nuremberg-Erfurt railway (predicted in 2017).