Tika iesvētīta Viļakas katoļu baznīca Rīgas - Tukuma dzelzceļa līniju parņēma Rīgas - Dinaburgas dzelzceļa sabiedrība.
The Vilaka Catholic Church of Riga - Tukums railway line was consecrated by Riga - Dinaburg railway company.
1977. gadā Rīgā uzvarējusi PSRS jauniešu šaha čempionātā meitenēm.
In 1977 he won the USSR youth chess championship for girls in Riga.
Kalna Randari ir ciems Riebiņu pagastā, Riebiņu novadā.
Mountain Randari is a village in Riebiņi municipality, Riebiņi district.
Mūsdienās tiek uzskatīts, ka Mozambikā karš beidzās "neizšķirti", bet Angolā portugāļiem bija stratēģiskā uzvara.
Today it is believed that in Mozambique the war ended "indistinguishable", but in Angola the Portuguese had a strategic victory.
1348. gadā nodibināja Kārļa Universitāti, kas bija pirmā universitāte Centrāleiropā.
In 1348 established Charles University, which was the first university in Central Europe.
Skatīt: Saša Greja.
See: Sasha Grey.
Šis izmēra ierobežojums kļuva mazsvarīgs pēc kanāla slēgšanas Suecas krīzes laikā 1956. gadā.
This size restriction became irrelevant after the closure of the channel during the Suez crisis in 1956.
Encyclopædia Britannica ieraksts (angliski) Galvas traumas Neslimo.lv ieraksts MedlinePlus ieraksts (angliski) Sponsors (no latīņu: spondeo — ‘galvo, garantē') ir fiziska vai juridiska persona, kas finansē kādu konkrētu pasākumu.
Encyclopædia Britannica entry (in English) Head injury Neslimo.lv entry MedlinePlus entry (in English) Sponsors (in Latin: spondeo — ‘head, guarantees’) is a natural or legal person who finances a particular event.
Karjeru sācis Skonto FC klubā.
The career started at the Skonto FC Club.
Sudrabkaijām pastāv sarežģīta un labi attīstīta spēja vienai ar otru komunicēt, izmantojot gan balsi, gan ķermeņa valodu.
Silver has a complex and well-developed ability to communicate with each other using both voice and body language.
Starp citiem ievērojamiem Bulgakova darbiem jāmin garais stāsts "Suņa sirds", romāni "Teātra romāns" un "Baltā gvarde".
Among other notable works by Bulgakov are the long story of the dog's heart, the novels Theater novel and the White Guard.
Ļoti labi saprotas ar bērniem, ir pacietīgs un nenogurdināmas spēļu biedrs.
It is very well understood with children, is a patient and tireless member of games.
2011. gadā Tbilisi atkārtoti kļuvusi par Eiropas vicečempioni šahā, bet 2012. gadā uzvarējusi Pasaules čempionātā ātrajā šahā sievietēm Batumi (Gruzija).
In 2011, Tbilisi has repeatedly become a European vice-champion in chess, and in 2012 won the World Championship for Fast Chess for Women Batumi (Georgia).
Skatīts: 2017. gada 14. maijs.
See: 14 May 2017.
Kaprālis (no itāļu: capo corporale — 'ķermeņa galva') ir militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
Capral (from Italy: capo corporaale - 'head of body') is a military service in the armed forces of many countries.
Jābrīdina šīs sugas nesajaukt ar smailzvīņu saulsardzeni un dārza dižsardzeni.
It is necessary to warn against mixing these species with a spiked sunguard and a garden guard.
Trešā Kurzemes cietokšņa lielkauja jeb Ziemassvētku kaujas sākās Saldus apvidū, vēlāk arī Vaiņodes un Dobeles sektoros.
The third Fortress of Kurzeme, or Christmas battle, began in Saldus region, later also in the Vaiņode and Dobele sectors.
Kopš 2004. gada M. Lepēna ir Eiropas Parlamenta deputāte.
Mr Lepena has been a Member of the European Parliament since 2004.
Par citām jēdziena Baznīckalns nozīmēm skatīt nozīmju atdalīšanas lapu.
For other meanings of the concept of Baznīckalns, see the separative page of the meanings.
Valsts nozīmes vēstures piemineklis.
History monument of state importance.
1949. gadā Jērcēnos tika dibināts kolhozs „Ļeņina dzirkstele".
In 1949 kolkhoz “Lenin spark” was founded in Jērcēni.
Pamatraksts: 2019. gada Latvijas prezidenta vēlēšanas 2019. gada Latvijas prezidenta vēlēšanas notika 29. maijā.
Base: The 2019 Latvian Presidential elections The 2019 Latvian Presidential elections took place on 29 May.
Tas ir ļoti noderīgs putns, jo iznīcina ļoti daudz grauzēju, kuri kaitē lauksaimniecībai.
It is a very useful bird because it destroys a lot of rodents that are damaging to agriculture.
Par Silvestru I ir zināms ļoti maz.
About Silvestra I is known very little.
Īpaši daudz jautājumus izraisa pilnīga zviedru hroniku klusēšana, kurās rūpīgi reģistrētas pat sīkākās sadursmes, ieskaitot zaudētās.
The complete silence of Swedish chronicles, in which even the smallest clashes, including the lost, have been carefully recorded, raises a particular number of questions.
Starp ģitāras galvu un kaklu atrodas ģitāras augšējais slieksnītis, neliels plastmasas gabaliņš ar speciāli izveidotām iedobēm, kurās iegulstas stīgas.
Between the guitar’s head and neck there is a guitar’s upper threshold, a small piece of plastic with specially designed wells containing strings.
Pēc kuģa kapteiņa ieteikuma tika izvēlēta Paradīzes līča piekraste Danko krastā iepretī Lemēra salai, ko ekspedīcija sasniedza 1921. gada 12. janvārī.
On the advice of the captain of the ship, the coast of the Gulf of Paradise on the coast of Dunco was chosen against the island of Lemer, which the expedition reached on January 12, 1921.
Divkārt sagriezta aste ir augstākā mērā vēlama.
Double-cut tail is highly desirable.
EMT ir izstrādāta patvēruma un migrācijas terminu vārdnīca, lai to iekļautu Eiropas Interaktīvajā terminoloģijas datubāzē (IATE).
The EMN has developed a dictionary of asylum and migration terms to be included in the European Interactive Terminology Database (IATE).
Stāsts par Jēzu Kristu šajā evaņģēlijā ir saistīts ar Jāni Kristītāju, respektīvi, Lūkas evaņģēlijā ir norādīts, ka Jēzus māte Marija un Jāņa Kristītāja māte Elizabete bija radinieces.
The account of Jesus Christ in this Gospel relates to John the Baptizer, or Luke’s Gospel indicates that Jesus ’ mother, Mary, and John the Baptizer’s mother, Elizabeth, were related.
Kārlis Lauva piedzima 1879. gada 11. janvārī Padures muižā kalpa ģimenē.
Kārlis Lauva was born on January 11, 1879 in Padure Manor in the family of the servant.
Pieturas punkts atklāts 2003. gada 29. augustā plkst.
A stop point was opened on 29 August 2003 at 3 p.m.
Tas ir senākais zināmais Latvijā gatavotais auzu ēdiens.
It is the oldest-known oat dish prepared in Latvia.
Stacija apkalpo galvenās Lietuvas dzelzceļa līnijas: Viļņa–Klaipēda, Viļņa–Kauņa un Viļņa–Turmanta.
The station serves the main Lithuanian railway lines: Vilnius–Klaipeda, Vilnius–Kauna and Vilnius–Turmanta.
2018. gadā pieturā bija saglabājies tikai soliņš un perona apmale. http://railwayz.info/photolines/photo/29157 Pirkšana ir komerciāla darbība, kas saistīta ar preces vai pakalpojuma saņemšanu no pārdevēja, pēc brīvprātīgas abu pušu vienošanās par cenu un citiem pirkšanas-pārdošanas darījuma nosacījumiem.
In 2018, only a bench and a platform margin remained at the stop. http://railwayz.info/photolines/photo/29157 Buying is a commercial activity involving the receipt of a good or service from the seller, following a voluntary agreement between both parties on the price and other terms of the purchase-sales transaction.
Tikai viena dziesma „Tā kā pavasarī" ir ierakstīta 1994. gadā, bet pārējais materiāls — 1998. un 1999. gadā.
Only one song “Since spring” was recorded in 1994 and the rest in 1998 and 1999.
Vasarās pirms pērkona negaisa nereti vērojama interesanta dabas parādība - Krievijas krasts it kā pievirzās tuvāk un ir pat saskatāmi cilvēki.
In summers before the thunderstorm there is often an interesting natural phenomenon - the Russian coast seems to be moving closer and even visible people are visible.
1300. gada 14. oktobrī Maincas, Trīres un Ķelnes arhibīskapi ar Pfalcas elektoru noslēdza savienību pret karali.
On October 14, 1300, the Archbishop of Mainz, Trier and Cologne with the electorate of Pfalz concluded an alliance against the king.
«Informācija par objektu: Bēķi».
«Information about the object: Bēķi».
Skatīt: Malombes ezers.
See: Malombe Lake.
Pašreiz pili apsaimnieko Alūksnes novadpētniecības un mākslas muzejs un Dabas muzejs.
Currently the castle is managed by Alūksne Local History and Art Museum and Nature Museum.
Apdzīvotā vieta atrodas pie autoceļa V753.
The locality is located near the road V753.
Toces pusmuižā: Ernests Gideons fon Laudons — austriešu karavadonis, piedalījies Septiņgadu karā Pagastam cauri iet valsts 1. šķiras autoceļš P82 Jaunkalsnava - Lubāna.
In the middle-museum of Toce: Ernest Gideon von Laudon, a military leader of the Austrians, has taken part in the seven-year war Pagasta through the country's 1st class road P82 Jaunkalsnavs - Luban.
Ikru daudzums atkarīgs no čaulas lieluma.
The number of eggs depends on the size of the shell.
Oficiālais Paramore žurnāls (angliski) Kikbokss (japāņu: キックボクシング — kikkubokushingu) ir cīņas sporta veids, kurā tiek izmantota boksa tehnika plus atļauti spērieni ar kājām.
The official journal of Paramore (in English) Kickboxing (in Japanese:
Vēlāk dzīvoja dažādās vietās pasaulē, pasniegdams universitātēs (citu starpā, Lineburgas, Jeila un Pensilvānijas universitātēs).
Later, they lived in various parts of the world, serving at universities, such as the Universities of Lineburg, Jeil, and Pennsylvania.
14 norisinājās balsošanas 1. kārta, savukārt 2. kārta notika ap plkst.
14 The first round of the vote was held, while the second round was held at around 2 p.m.
Skatīts: 05.06.2010.. (angliski) Rietumkrasts (arābu: الضفة الغربية , aḍ-Ḍiffā l-Ġarbīya, ivritā: הגדה המערבית , HaGadah HaMa'aravit) jeb Jordānas Rietumkrasts ir teritorija Tuvajos Austrumos.
Viewed: 05.06.2010. (in English) West Bank (Arabic: ----"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Grupa izcīnīja vietu finālā, kur gan neuzvarēja.
The group won't win the finals.
2003. gadā mācījās Latvijas mākslas akadēmijā , kur ieguva humanitāro zinātņu maģistra grādu mākslā.
In 2003 he studied at the Latvian Academy of Art, where he obtained Master of Humanities in Art.
Kopumā visvairāk medaļas izcīnīja Grieķijas sportisti — 9 medaļas, 3 zelta, 3 sudraba un 3 bronzas medaļas.
In total, Greece’s athletes won the most medals — 9 medals, 3 gold, 3 silver, and 3 bronze medals.
Līdz ar to kļuva iespējams, ka gan Ziemeļkoreja, gan Dienvidkoreja pirmo reizi stāvēja roku rokā mākslas izstādes laikā.
Consequently, it became possible that both North Korea and South Korea stood hand in hand during the art exhibition for the first time.
Dzīru laikā līvu vecākie tika sagūstīti.
In the days of the Israelites, the Liv elders were captured.
20. gadsimta pirmajā pusē Planīca bija viens no vācu kolonistu nometinājumu centriem (ap trešdaļu pagasta iedzīvotāju bija vācieši).
In the first half of the 20th century, Plaque was one of the centres of German settlers (about a third of the parish population were Germans).
Ap 400. gadu to sāka izgatavot arī Indijā un drīz pēc tam tas tika izgatavots arī arābu pasaulē.
In about 400 C.E., it was also made in India, and soon it was also made in the Arab world.
Gatavojās lidojumam uz militāro orbitālo staciju Almaz.
He was preparing to fly to the military orbital station in Almaz.
No 1858. līdz 1859. gadam studēja vēsturi Tartu universitātē, no 1859. līdz 1865. gadam - teoloģiju.
From 1858 to 1859 studied history at Tartu University, from 1859 to 1865 - theology.
Tās "fasāde" vērsta uz Amūras upes pusi, kura pilsētas tuvumā ir ap 2,5 km plata.
Its "façade" is directed towards the Amur River, which is about 2.5 km wide near the city.
Līdz šim somzīlītes ziemošana pierādīta Engures, Papes, Liepājas un Kaņiera ezeros.
So far the wintering of the Finnish has been demonstrated in the lakes of Engure, Pape, Liepāja and Kaņieris.
Armēnijas izmantotais SOK kods ir ARM.
The IOC code used by Armenia is ARM.
Pjērs Simons Laplass (franču: Pierre-Simon Laplace; dzimis 1749. gada 23. martā, miris 1827. gada 5. martā) bija franču astronoms, matemātiķis un fiziķis.
Pierre-Simon Laplace (born 23 March 1749, dead on March 5, 1827) was a French astronomer, mathematician and physicist.
Ziemā Romāns Rusinovs testēja un attīstīja melni-sarkani krāsoto bolīdu.
In winter, Roman Rusinov tested and developed black-red-dyed bollide.
Skatīts: 2013. gada 2. janvārī.
See: 2 January 2013.
Šī ir viena no pasaules jaudīgākajām AES, tā atrodas 250 km uz ziemeļiem no Tokijas.
This is one of the world's most powerful AES, located 250 km north of Tokyo.
"Pumpa" ir latviešu grupas Labvēlīgais Tips 1997. gada 1. aprīlī izdotais trešais studijas albums.
"Pumpa" is the Latvian group's Favourite Type's third studio album, published on April 1, 1997.
16. marts: ar nesējraķeti Atlas-LV3 palaists kosmosa kuģa saslēgšanās mērķis GATV 5003; ar nesējraķeti Titan II GLV palaists kosmosa kuģis Gemini VIII, apkalpe: Nīls Ārmstrongs un Deivids Skots; kosmosa kuģim Gemini VIII saslēdzoties ar GATV 5003 veikta pasaulē pirmā kosmisko aparātu sakabināšanās orbītā.
16 March: Atlas-LV3 launch launch spaceship connection target GATV 5003; Titan II GLV launched spaceship Gemini VIII, crew: Neal Armstrong and David Scott; Gemini VIII interlocked with GATV 5003 carried out the world's first fusion of spacecraft in orbit.
Provinces parasti iedalās piecās provinču grupās - dažreiz Austrumu grupu savieno kopā ar Centrālo provinču grupu.
The provinces are usually divided into five provincial groups - sometimes the Eastern group is joined together with the Central provincial group.
Cilvēki ar šo uzvārdu: Andis Kvēps (1953) — aktieris; Jānis Kvēps (1940—2020) — sporta ārsts.
People with this surname: Andis Kvēps (1953) — actor; Jānis Kvēps (1940-2020) — sports doctor.
Tradicionālais Vecrīgas siluets parasti attēlo Rīgas pilsētas senāko daļu no Daugavas puses, ietverot Rīgas pili un trīs augstākos baznīcu torņus (Rīgas Doms, Rīgas Svētā Pētera baznīca, Rīgas Svētā Jēkaba katedrāle).
The traditional silhouette of Old Riga usually depicts the oldest part of Riga city from the Daugava side, including Riga Castle and the three highest church towers (Riga Dome, Riga St Peter's Church, Riga St Jacob's Cathedral).
1931. gadā piedalījies 4.
In 1931 participated in 4.
Kopš 1783. gada — ciems, pilsētas tiesības no 1937. gada.
Since 1783 — village, city rights since 1937.
Ekspedīcijas vajadzībām tika uzbūvēts dirižablis Italia, kas bija gandrīz identisks Norge.
For the purposes of the expedition, airship Italia was built, which was almost identical to Norge.
2020. gadā, pēc tam, kad tika publicēts COVID-19 pandēmijas ietekmē pārplānotais sezonas kalendārs, organizatori paziņoja, ka pirmoreiz notiks arī sacensības sievietēm.
In 2020, following the publication of the re-planned seasonal calendar under the influence of the COVID-19 pandemic, the organisers announced that women will compete for the first time as well.
Zālīša iela krustojas ar: Tālivalža ielu Bajāru ielu Struktoru ielu Ielas trase nosprausta 20. gadsimta 30. gadu sākumā kā jaunierīkotās Stūrīša ielas posms.
Zāliša street intersects with: Tālivalža street Bajāru street Struktoru street Street track was established at the beginning of the 1930s as a section of newly installed Stūriša street.
Diskusijas nereti attiecas uz konkrēto valstu demogrāfisko politiku, piemēram, Ķīnas gadījumā.
Discussions often concern the demographic policies of the countries concerned, for example in the case of China.
Tomēr vēlāk pilsētas nozīme mazinājās, jo to izkonkurēja no angļiem atkarotā Kadisa Atlantijas okeāna krastā, kā arī, bēgot no inkvizīcijas, to pameta 30 000 mauru amatnieku.
Later, however, the city became less important because it was competing with the English on the Atlantic coast of Cadiz, and it was abandoned by 30,000 craftsmen fleeing the Inquisition.
Rīga : Latvijas Zinātņu akadēmija, 2013.
Riga : Latvian Academy of Sciences, 2013.
Pie stadiona atrodas arī Medaļu laukums, kur tika apbalvoti uzvarētāji.
There is also Medal Square near the stadium, where the winners were awarded.
Šo gadu Fraternitas Lettica pieņēmusi kā savu dibināšanas gadu.
This year Fraternitas Lettica adopted as its founding year.
Senās hiēnas pēctečiem attīstījās garākas kājas un smailāki žokļi, līdzīgi suņiem.
The descendants of the ancient hyena developed longer legs and more pointed jaws, similar to dogs.
Nedaudz stabilāki ir fulmīnskābes šķīdumi dietilēterī.
Fulminic acid solutions in diethyl ether are slightly more stable.
Tā dizainu izstrādāja Jorma Pitkonens.
Its design was designed by Jorma Pitkonens.
«Valkas novadpētniecības muzejs».
«Valka Regional Research Museum».
2008. gadā arī Tikkurila Paints Oy un Tikkurila Coatings apvienojās ar Tikkurila Oy 2006. gadā Tikkurila iegādājās Krievijas krāsu ražotāju OOO Kraski Teks, kļūstot par līderi dekoratīvo krāsu tirgū Krievijā.
In 2008 Tikkurila Paints Oy and Tikkurila Coatings also merged with Tikkurila Oy In 2006 Tikkurila purchased Russian paint producer OOO Kraski Teks, becoming the leader in the decorative paint market in Russia.
Sākotnēji krievu kurts galvenokārt bija darba suns.
Initially, the Russian Kurt was mostly a working dog.
1917. gada 26. - 27. aprīlī (9.-10. maijā) Pirmā Latgales latviešu kongresa deputātu vairākums nolēma, ka Latgales, Vidzemes un Kurzemes latvieši ir viena tauta un Latgalei jāapvienojas ar pārējiem topošās Latvijas valsts novadiem vienā zemē, saglabājot autonomijas tiesības.
On 26-27 April 1917 (9-10 May), the majority of the members of the First Latgale Latvian Congress decided that Latvians of Latgale, Vidzeme and Kurzeme are one people and Latgale must unite with other regions of the future Latvian state in one country, preserving the right to autonomy.
Lenonam veltītais Strawberry Fields memoriāls Ņujorkas Centrālparkā nosaukts dziesmas vārdā.
Lennon's Strawberry Fields Memorial is named after the song in New York Central Park.
Lidlauka ēkā ierīkota kokapstrādes ražotne.
A woodworking plant is installed in the aerodrome building.
Tās libreta autors ir komponista brālis dzejnieks Viktors Kalniņš, librets veidots pēc armēņu izcelsmes amerikāņu rakstnieka Viljama Sarojana viencēliena motīviem.
Its librett was created by the composer's brother, the poet Viktors Kalniņš, and the librett was created according to the motives of the American writer William Sarionan.
Tiek uzskatīts, ka mūsdienu patoloģijas zinātne sākusi attīstīties 18. gadsimta otrajā pusē, lai gan jau sengrieķu filozofs Hipokrāts lika sava veida pamatus patoloģijai, uzskatot, ka slimību cēlonis ir saistīts ar ķermeņa šķidrumiem, piemēram, ar asinīm vai gļotām. (latviski) «Patoloģija».
It is believed that modern pathology science began to develop in the second half of the 18th century, although already ancient Greek philosopher Hippocrates laid some kind of foundation for pathology, considering that the cause of the diseases is related to body fluids, such as blood or mucus. (Latvian) «Patology».
Eiropas Latviešu dziesmu svētkos Hamburgā (1964).
European Latvian Song Festival in Hamburg (1964).
Marcin Mrozinski to Eurovision for Poland! (angliski) MySpace profils (angliski) Gregs Čārlzs Popovičs (angļu: Gregg Charles Popovich; dzimis 1949. gada 28. janvārī Austrumčikāgā, ASV) ir amerikāņu basketbola treneris.
Marcin Morzinski to Eurovision for Poland! (in English) MySpace profile (in English) Gregg Charles Popovich is an American basketball coach.
Viņš piedalījās sešos Eiropas čempionātos kā Krievijas šaha senioru komandas dalībnieks 2001., 2002., 2004., 2006., 2007. un 2008. gados.
He participated in six European championships as a member of the Russian chess senior team in 2001, 2002, 2004, 2006, 2007 and 2008.
1655. gadā šeit tika noslēgta Tišovces konfederācija (Konfederacja tyszowiecka) cīņai pret zviedriem.
In 1655 the confederation of Tišovce (Confederacja Tyszowiecka) was concluded here to fight against Swedes.
1567. gadā Gothards Ketlers izdeva recesu par septiņdesmit baznīcu būvniecību visā Kurzemē, šajā recesā tāpat ietilpa rīkojums par astoņu skolu un astoņu nabagmāju ierīkošanu.
In 1567 Gotthard Kettler issued a recession on the construction of seventy churches throughout Kurzeme, which also included an order to set up eight schools and eight poor houses.
Vaļņa augstums attiecībā pret krātera pamatni ir 4 120 m, pret apkārtējo virsmu 1 460 m.
The height of the pane relative to the base of the crater is 4 120 m, to the surrounding surface of 1 460 m.
Ekskursiju un pārgājienu diena.
Tours and hiking day.
Lai arī čehi zaudēja norvēģiem, čehi tomēr spēja sarūpēt vēl vienu sensāciju, proti, Čehijas hokejisti ar rezultātu 2:1 uzvarēja Zviedrijas hokejistus.
Although the Czechs lost to Norwegians, the Czechs were able to get another sensation, namely the Czech hockeyists at 2:1 won the Swedish hockeyists.
Grūšana: 228,0 klasē līdz 90 kg.
Pregnancy: in class 228,0 up to 90 kg.
RISAT-1 ir Indijas Zemes tālizpētes pavadonis, kuru izgatavojusi un apkalpo Indijas Kosmosa pētījumu organizācija (ISRO).
RISAT-1 is a satellite of the Indian Earth remote sensing produced and operated by the Indian Space Research Organisation (ISRO).