Nom Récktrëtt vun der Ministerpresidentin Laimdota Straujuma am Dezember 2015 huet de President Raimonds Vējonis den 13.
On December 13, 2015, President Raymonds Vionis was appointed president of the state of Laimdota Strauja.
D'Aarbechte goufe vum Architekt Jacques-Marie Huvé (1783-1852) nees opgeholl an am Joer 1842 ofgeschloss, d'Konsekratioun war den 9.
The work was completed by the architect Jacques-Marie Huvé (1783-1852) and completed in 1842, the consecration was 9.
Nees doheem op der Farm huet hie gläich d'Martha Dandridge Custis, eng räich Witfra, bestuet.
So what happened on the farm was Martha Dandridge Custis, a white woman.
Oktober: Eugène Wolff, lëtzebuergesche Professer, Historiker, Konschtkenner an Auteur.
October: Eugène Wolff, Lützebüergeschen Professor, historian, artist and author.
Confoederatio Helvetica) ass e Staat a Mëtteleuropa.
The Helvetica Confederation is a state and centre of Europe.
De Jung goung op Hannover, wou hien als haaptamtleche Member vum Stadrot d'Dezernat für städtische Fürsorge iwwerholl huet.
The boy goes to Hannover, where he acts as the chief member of the city for the city's civil service.
Lännereien zu Gaasperech, um „mons Cuconis", vermaach huet.
Länder to Gaasperech, to 'mons Cuconis', has gone.
D'Gesetz vum 12.
The law of 12.
Et ass d'Parkierch vum Garer Quartier.
There's a parking lot in the garage.
Januar 2017, huet se mat Saint-Martin-Bellevue, Aviernoz, Évires a Les Ollières fusionéiert fir déi nei Gemeng Fillière ze bilden.
In January 2017, they merged with Saint-Martin-Bellevue, Aviernoz, Évires and Les Ollières to form the new Joint Fillery.
De Krater ass bis zu 1 km breet.
The crater is up to 1 km wide.
Januar 2016 huet Saint-Paul-de-Loubressac mat Flaugnac, fusionéiert fir déi nei Gemeng Saint-Paul-Flaugnac ze bilden, an ass zanterhier eng delegéiert Gemeng vun där Gemeng.
In January 2016, Saint-Paul-de-Loubressac mixed with Flaugnac, merged to form the new St-Paul-Flaugnac Community, and subsequently became a delegation of the Community.
Juli: Hubert Hilger, lëtzebuergesche Politiker a Bauer.
July: Hubert Hilger, Lithuanian politician and Bauer.
Oktober 1898 zu Champigny-sur-Marne a gestuerwen am Alter vun 107 Joer an der Nuecht vum 25. op de 26.
October 1898 to the Champigny-sur-Marne and ruled at the age of 107 at the night of the 25th at the 26.
Eng Inselgare ass eng Gare déi zu béide Säite vu Gleiser ëmginn ass.
An islander is a game that is built on both sides of a maze.
Op Däitsch heescht dëst Fest Fronleichnam an op Franséisch Fête-Dieu.
In German, this festival is called the French Feast Day.
Hie war mat senger Fra vum 17. bis den 19.
He was with his 17th to the 19th.
De Goro Komatsu vun der Universitéit Gabriele d'Annunzio zu Pescara hat am September 2010 seng Entdeckung vu geologesche Strukture vu ronn 1 km Duerchmiesser op Satellittebiller vun der Chryse-Déiffläch presentéiert, déi Methangas produzéierende Schlammvulkane op der Äerd gläichen.
In September 2010, the Goro Komatsu of the University of Gabriel d'Anunzio in Pescara presented its discovery of geological structures of about 1 km across satellite images of the Chrise-Déflich, which resemble Methangas-producing sludge volcanoes on the earth.
Mäerz 1914 zu Esch-Uelzecht, war e lëtzebuergeschen Industriellen a Politiker.
In March 1914 in Esch-Uelzecht, he was a lichtzebugergean industrialist and politician.
Säi Versuch, fir mam Paul Gauguin zesummen eng Kënschtlerkolonie ze grënnen, huet mat dem van Gogh sengem psycheschen Zesummebroch gëendegt.
His attempt to find a colony of artists by Paul Gauguin lied to Gogh's psychic summary.
Dezember 2007, Porträt bei Inc., S. 4, Websäit gekuckt de 17.
December 2007, Portrait at Inc., p. 4, visited the 17.
Oktober 1959 op der Websäit vun European Football D'Detailer vum Foussballlännermatch Frankräich-Lëtzebuerg den 11.
October 1959 on the European Football website The details of the football match France-Luxembourg on the 11th.
Joerhonnert a Schweden, Dänemark an Norddäitschland gespillt ginn.
Years and years ago, Denmark and Northern Germany were played.
Et gouf aus Holzdunnen aus dem SS-Sonderlager Hinzert am Hunsrück zesummegesat an et erënnert un déi 82 Lëtzebuerger, déi am Zweete Weltkrich zu Hinzert an zu Köln am Prisong Klingelpütz higeriicht goufen, an um Nikloskierfecht begruewe sinn.
It was composed of wood dunes from the SS Special Warehouse of Hinzert on the back of the Huns and was collected by the 82 Lützbürgers, who were warned of Hinzert on the second world war in Cologne at the Prisong Klingelpütz, and were buried for nickel-skiers.
Den Tableau ass ronn dräi Meter héich a 26 Meter breet.
The board is about three meters high and twenty-six meters wide.
Januar 1815 op Guernsey, a gestuerwen den 19.
== sync, corrected by elderman ==
An där Géigend sinn d'Bichen, vermëscht mat wéineg Eechen, vun Natur aus ze fannen, de Biergahorn ass rar, an d'Hobich gëtt et praktesch guer net.
And on the other hand, the bees, they don't know exactly how to get out of nature, the bees are rare, and the hobby doesn't really do it.
Si goufen duerch de Claude Geimer an de Marc Reichling ersat.
They were replaced by Claude Geimer and Marc Reichling.
D'Europäesch Schoule sollen net mat den Europaschoule verwiesselt ginn, sou wéi se haaptsächlech an Däitschland bestinn.
The European School should not be changed to the European School, as it is mainly in Germany.
Déi éischt Plaz krut d'Vertriederin vu Griicheland, d'Elena Paparizou mat 38 Punkte Virsprong virum Chiara (Malta).
Helena Paparizou has 38 points of Virsprong Chiara (Malta) virus.
Le Kobzar de l'Exil, tome 2, Paräis, Points et Contrepoints, 1974.
Kobzar de l'Exil, take 2, Paris, Points and Counterpoints, 1974.
D'Apollo-Landekapsel ass haut am Science Musee zu London ausgestallt.
The Apollo Land capsule is currently exhibited at the Science Museum in London.
February 2013) Bausch ass e Familljennumm.
February 2013) Bausch is a family name.
1912: Gene Kelly, US-amerikaneschen Dänzer.
1912: Gene Kelly, American dancer.
Wolfgang Reiter (* 1955), en éisträichesche Kulturwëssenschaftler a Publizist.
Wolfgang Reiter (born 1955), an Estonian cultural scholar and publisher.
Sou konnt hie sech an der Zäit, an där de Gouverneur Lachlan Macquarie nach am Amt war, verstäerkt astronomesch Observatioune maachen.
How could he have gone back to the time when Governor Lachlan Macquarie was still in office, making astronomical observations?
Kuerz duerno huet hie sech bei den Amerikaner gemellt fir als Dolmetscher ze schaffen a war du mam 46th Armored Infantry Battallion vun der 5th US Armored Division an den Ardennen ënnerwee.
Shortly thereafter, he joined the American team to become an interpreter, and you were the 46th Poor Infantry Battalion of the 5th Poor Division at the bottom.
Nom Zweete Weltkrich grënnt hien d'Ekipp Garin.
In the name of the Second World War, the Garin team is founded.
Wann en Dëppen e laange Still amplaz vun den zwéi Grëffer huet, schwätzt ee vun enger Kasseroll.
If a deep one has a long silence instead of the two grabs, one speaks of a cashier's roll.
Deen eelsten ass dunn d'accord, un déi véier ze bezuelen, déi du mat him erausginn an deenen anere wäismaachen d'Fracht géif hinne gehéieren a si géife fir eng aner Ënnerweltgréisst schaffen.
The first is to agree to the four that you're going to give him and the other that you're going to give him and you're going to give him a try and you're going to create another environmental dimension.
Dës Säit befaasst sech mam Joer 32 v. Chr.
This page concerns my year 32 C.E.
Den NGC 67 gouf de 7.
The NGC 67 was 7.
D'Course gouf ursprénglech vum SaF Zéisséng ënner dem Patronage vun der Gemeng Garnech an zu Éiere vun der Vëlossportlerin Elsy Jacobs (1933-1998) organiséiert.
The course was originally organised by SaF Zässeng under the patronage of the Garnech Community and by Elsy Jacobs (1933-1998).
Foto vum Charles Bernhoeft, 1891 Leoben ass déi zweetgréisst Stad am éisträichesche Bundesland Steiermark.
Photo by Charles Bernhoft, 1891 Leoben is the second-largest city in the Estonian state of Steiermark.
Dëst war deen éischten neie Comic zanter der Ëmbenennung op Marvel Comics.
This was the first new comic novel on Marvel Comics.
Virun hir war d'Epoch Mississippium an no hir koum d'Epoch vum Perm (Geologie).
A long time ago, the Mississippi was the age of Perm (geology).
2009: Arnold Laven, US-amerikanesche Filmregisseur a Filmproduzent.
2009: Arnold Laven, American film director and film producer.
Juli zu Marcourt erschoss.
July shot at Marcourt.
Dës Wasserstrooss gouf et net ëmmer.
This stream did not always exist.
An der Réimerzäit war et Deel vun der réimescher Provënz Arabia Petraea, déi 106 ënner dem Keeser Trajan geschaf gouf.
In the region was part of the Arabia Petraea region, where 106 were born under the Kaiser Trajan.
Zu deem Comité gehéieren de Roland Harsch, de Frank Wilhelm (bis 2012), de Georges Milmeister (President bis 2018), de François Thill (bis 2015), de Paul Kintziger (zanter 2007), den Edouard Kayser (zanter 2012) an de Franck Colotte (zanter 2016, President zanter 2019).
The committee was attended by Roland Harsch, Frank Wilhelm (until 2012), Georges Milmeister (president until 2018), François Thill (until 2015), Paul Kintziger (seat 2007), Edouard Kayser (seat 2012) and Franck Colotte (seat 2016, president zone 2019).
D'Liichtstäerkt ass nieft der Brennwäit an dem Bildwénkel déi wichtegst Eegenschaft vun engem Fotosobjektiv.
The lightbulb is the core of the focal area at the angle of the image. It is the most important property of a photo object.
Mat (theoreeteschen) 911 Bankomate pro eng Millioun Awunner läit Lëtzebuerg op 8.
With (theoretical) 911 ATMs per million won will lead Luxembourg to 8.
Januar 2014 an zu Lëtzebuerg de 15.
Done at Luxembourg, 15 January 2014.
Hie gouf Direkter vun der Electrical Research Products Company, enger Duechterentreprise vun der Western Electric.
He was director of the Electric Research Products Company, a dormitory company of the Western Electric.
Fir d'Lächer an d'Blieder ze maachen, brauch een idealerweis e Locher.
To improve the quality of your reading, you need an ideal logo.
Seng Liichtkraaft iwwertrompt déi vun eiser Sonn ëm dat 1.400 facht.
Its light powers surpass those of our sun at 1,400.
In: Brand eins.
In: Fire one.
Et ass mat 7,7 Milliounen Hektar dat gréisst Schutzgebitt vun Afrika.
It's with 7.7 million hectares the largest protection area in Africa.
D'Grupp ass um Südhimmel an de Stärebiller Hydra an Centaurus ze fannen an ass 12 bis 17 Millioune Liichtjoer vun eis ewech.
The group is about to find mud in the constellations Hydra and Centaurus and is 12 to 17 million light-years away from us.
Dëst well de Filmfestival a Kooperatioun mat Organisatiounen vun Nanzeg a Metz organiséiert gouf, also grenziwwerschreidend (franséisch: transfrontaliers) war.
This is because the film festival and cooperation with organisations from Nanzeg and Metz were organized, so it was cross-border (French: transfrontiers).
Ufanks huet et Vulpecula cum ansere, "Fuuss mat Gäns" geheescht.
In the beginning, Vulpecula and others said, "Fuss with Gäns"
Si war mam Lambert Schlechter bestuet.
She was poor at Lambert's.
Parallel dozou gouf et am Centre culturel français ee Konferenzzyklus mam Jean Lacouture (Biograph), Pierre Bockel (fréieren Aumônier vun der Brigade Alsace-Lorraine) a Philippe de Saint-Cheron (Frënn a Biograph vum Malraux).
In parallel, Jean Lacoture (biography), Pierre Bockel (formerly Aumónier of the Alsace-Lorraine Brigade) and Philippe de Saint-Cheron (Francis and Biography of the Malraux) were held at the centre of French culture.
De President vun der Generalitat, dee vum Parlament ënner den Deputéierte gewielt a vum Kinnek ernannt gëtt.
The President of the Generality elected by Parliament under the deputy and appointed by the Council.
De Bateman huet seng Carrière mat enger Haaptroll an der Fernseeserie Little House on the Prairie ugefaangen, an där e vun 1981 bis 1982 d'Roll vum James Ingalls gespillt huet.
Bateman started his career with a lead role in the television show Little House on the Prairie, where he played the role of James Ingals from 1981 to 1982.
Lg7 zu engem Kinneksindeschen Opbau.
Lg7 to a Kindergarten building.
Et huet deemools zum gudden Toun gehéiert, Member vum Sang a Klang ze sinn.
It felt like a good sound to be a member of the song and sound.
De Suzon ass eng franséisch Baach am Departement Côte-d'Or.
The Suzon is a French bough in the department of Côte-d'Or.
Et gëtt an Alaska Gold, Koffer, Sëlwer, Bläi, Zënn, Eisen a Kuelen.
It's in Alaska gold, case, silver, blue, tin, iron, and marble.
Si staamt aus dem 17.
She's from 17.
Si ass d'Duechter vum Jean Regenwetter.
It's the darkest part of Jean Rain Weather.
Lëscht vun de Weltierfschaften (Europa) Säit vun der UNESCO mat der Lëscht iwwer d'Weltierfschaft D'Linn 1 ass eng vun de Paräisser Metroslinnen.
List of World Heritage Sites (Europe) pages of UNESCO World Heritage List The Line 1 is one of the Paris metrolines.
"Dei mer den Aachen" heescht "rutsch mer de Bockel erof"; "boatzeg" (bauzeg) ass "töricht"; "Dublen" si Geldstécker.
"Let's go to the Aachen." "Let's roll the bucket down"; "Boatzeg" is "dared"; "double" is the piece of money.
Dezember: Alexis Brasseur, lëtzebuergeschen Industriellen, Affekot a Komponist.
December: Alexis Brasseur, Lätzebuergeschen Industriesen, Affekot and Composer.
De Sëtz ass den Hôtel de la Collectivité, am Gebai vum fréiere Gemengenhaus, zu Gustavia.
The 6th is the Hôtel de la Collectiveité, in the area of the former Community house, in Gustavia.
Se gehéiert zum Dekanat Osten an ersetzt déi 7 fréier Pare Conter, Hueschtert, Mutfert, Nidderaanwen, Éiter, Sandweiler a Schëtter.
It belongs to the Dean of the East and replaces the 7 former pairs of conters, hostess, bravery, inferiors, one, sandweiler and others.
Den Originaldrummer Bill Ward konnt wéinst anerweitegen Engagementer net matmaachen an ass eréischt am Dezember zur aler Trupp dozougestouss.
The original drummer Bill Ward was unable to join for further engagements and was again added to the old band in December.
Als finanzielle Bäitrag vum Staat waren 1 Millioun Frang virgesinn.
As a financial contribution from the state, 1 million francs had been spent.
Abrëll: Déi lëtzebuergesch Foussballnationalekipp gewënnt an der Stad Lëtzebuerg 5:3 géint Belsch.
April: The national football team won in the city of Luxembourg at 5:3 against Belsch.
Les 24 quartiers de la Ville - Hollerich um Internetsite vun der Stad Lëtzebuerg; fir d'lescht gekuckt den 21.08.2014 Kauthen, P., 1998.
Reads 24 neighborhoods de la Ville - Hollerich on the website of the city of Luxembourg; last seen on 21.08.2014 Kauthen, P., 1998.
Ieweschten Trias (fréier Keuper): Leem a Mergel am Uelzechtdall vu Walfer un, der Atert, der Sir an den Dräieck Iechternach, Schengen, Conter.
Top Trias (formerly buyer): Leem and mergel at the Uelzechtdal of Walfer and the Atert, the Sir at the Treieck Eechternach, Schengen, Conter.
No der Première am Iechternacher Kolléisch ass hie bei d'Eisebunn schaffe gaangen, wou hie sech gewerkschaftlech engagéiert huet an 1920 Member vum Landesverband gouf.
So the Prime Minister at the Lower College went to the Iron Curtain, where he joined in 1920 and was a member of the National Association.
1996 gouf den Deel Rëmeleng-Ëtteng ausser Betrib gesat.
In 1996, the Roman legion was put out of business.
2011 si se an der Stad op der Fête de la musique opgetrueden, am November 2012 an der Rockhal beim Sonic Visions Festival.
In 2011, they appeared in the city at the Fête de la Musice, in November 2012 at the Rockhal at the Sonic Visions Festival.
Hien huet no sengem Kolléisch zu Antwerpen, Paräis a München Konscht studéiert.
He now studied at his college in Antwerp, Paris, and Munich.
Hien ass de Papp vun der Schauspillerin Amber Tamblyn.
This is the card of the actress Amber Tamblyn.
De W Cygni ass en hallefreegelméisseg verännerleche Stär deem seng Hellegkeet an engem Rhythmus vu ronn 126 Deeg tëscht 5,4 a 6,2m schwankt.
The W Cygni is a hallucinogenic variable star that fluctuates its lightness at a rhythm of about 126 days by about 5.4 to 6.2m.
Ausser dem NGC 4406, deen op d'Äerd mat enger Radialvitess vun ongeféier 244 Kilometer/Sekonn zoukënnt, verlagere sech déi aner Galaxië mat enger Vitess vu 70 bis 2200 Kilometer/Sekonn vun der Äerd ewech.
In addition to the NGC 4406, which has a radial density of approximately 244 kilometers per second, the other galaxy has a velocity of between 70 and 2200 kilometres per second.
Et gëtt ugeholl, datt de Paul Mungenast, den Architekt vum Schlassgebai, och d'Kapell entworf huet.
It is reported that Paul Müngenast, the architect of the castle, also designed the chapel.
Si ass enk mam Hip-Hop affiliéiert.
It's affiliated to a hip-hop.
Anormal Titane konnte souguer schwätzen.
Abnormal titanium could suck.
Zesumme mat der Luzia Margareta Niederprüm an dem Paschtouer Nicolas Wies huet si den 28.
In summary with the Lucía Margareta Niederprüm at the Paschtouer Nicolas Wies, she was 28 years old.
Mee 1742: Schluecht vu Chotusitz 28.
May 1742: Battle of Chotusitz 28.
D'Pollebeidele sinn zu engem Pak zesumme gewuess.
They're all grown up in a package.
August: Patricia Neal, US-amerikanesch Schauspillerin.
August: Patricia Neal, American actress.
Nom aktuelle radioastronomesche Fuerschungsstand ass et e supermasseräicht Schwaarzt Lach vun ongeféier 4 Millioune Sonnemassen, dat op där Plaz ass, déi de Mëttelpunkt vun der Mëllechstrooss duerstellt.
In the name of the current radio astronomical research level, it is a supermassive black smile of about 4 million sun masses, which is in the place that represents the center of the stream.
Déi gréisst bekannt „echt" Struktur am Universum gouf am Juli 2006 mam Subaru-Teleskop entdeckt.
The largest known "real" structure in the universe was discovered in July 2006 by Subaru-Teleskop.
Seng Distanz zu eiser Äerd ass ronn 303 Liichtjoer (Hipparcos-Datebank).
Its distance to our planet is about 303 light-years (Hipparcos database).
D'Elizabeth war déi fënneft a lescht Monarchin aus der Tudor Dynastie.
Elizabeth was the fifth and last monarch of the Tudor Dynasty.