Ez volt Károly Róbert legsúlyosabb katonai veresége.
This was the worst military defeat of Robert Károly.
Trencséntől 12 km-re délnyugatra, a Vág jobb partján, a 61-es út mentén fekszik.
It's 12 km southwest of Trenchen, right side of the Váh, along Route 61.
Valóban rendkívül ritka, egyetemes tehetségű és műveltségű művész volt, aki emellett harmonikusan összetartotta falujának patriarchális jó viszonyban élő művészközösségét is.
He was indeed an extremely rare, universally talented and educated artist, who also harmoniously held together the patriarchal good-faith community of his village.
Ma már csak Kemencén, a Gödöllői Erdei Vasúton, a Szeged melletti Fehér-tavi Halgazdasági Vasúton és Henryxcityben a Magyar westernvárosban üzemel ilyen mozdony.
Today, only Kemencén, the Gödöllő Forest Railway, the White Lake Railroad near Szeged and Henryxcity operate such locomotives in the Hungarian western city.
Szikrákat és lángokat dobált a Ginnungagap jegére.
He threw sparks and flames at the Ginnungagap ice.
1984-ben kilépett az Afrikai Egységszervezetből (ma Afrikai Unió).
In 1984 he left the African Unity Organisation (now the African Union).
A templom fő látnivalója ma a főoltár.
The main attraction of the church today is the main altar.
Az emberek így hozzászoktak ahhoz, hogy Hágából uralkodjanak felettük, míg nyilvánosan csak mint székhelyet ismerték el.
People were thus accustomed to ruling over them from The Hague, while they were publicly recognized as their headquarters.
Az energiamérleg gazdaságosan javítható az energiaveszteség csökkentésével.
The energy balance can be economically improved by reducing energy losses.
Egy protestáns vallásúnak a kath. egyházba fölvételekor, IV.
When a Protestant was admitted to the Catholic Church, IV.
Nyakában az Aranygyapjas rend, a Magyar Királyi Szent István-rend középkeresztje, mellén az Osztrák Császári Lipót-rend nagykeresztje és szalagja.
In his neck he is the middle cross of the Order of Golden Cotton, the Order of St. Stephen the Royal of Hungary, and the Grand Cross and Tape of the Order of the Austrian Emperor Leopold.
Az 1954-ben létrehozott Iparművészeti Tanács munkájában is részt vett.
He also participated in the work of the Arts Council, established in 1954.
Munkácstól délnyugatra, Várpalánka és Várkulcsa közt fekvő település.
Southwest of Munkács, between Várpalánka and Várkatára.
További Tafari harcosok érkeztek khaki öltözetben, és többségbe kerülve az ő javára döntötték el a harcot.
Other Tafari warriors came dressed as khakis and decided to fight in his favor.
Az egyik legismertebb felső erjesztésű sör az ale, brit sörfajta, melynek színe a világos sárgától a sötétebb rubinig, szinte feketéig terjed.
One of the best-known top-fermented beer is ale, a British beer variety, which ranges in colour from light yellow to darker rubies, almost black.
A hazai nézőszámokat ennek tükrében is érdemes figyelembe venni.
Domestic audiences should also be taken into account in this context.
2010. január 26-án hivatalosan is bejelentették, hogy a Fulham elfogadta a Manchester United ajánlatát Smallingért.
On 26 January 2010, it was officially announced that Fulham had accepted Manchester United's offer for Smalling.
Európa és Anatólia folyóvizeiben honos.
It is found in the rivers of Europe and Anatolia.
A délszláv háború előestéjén lakosságának 100%-a horvát nemzetiségű volt.
On the eve of the South Slavic war, 100% of its population was Croatian.
Az Ornithomimus fontos szerepet játszik az Ősvilági kaland (Prehistoric Park) című televíziós sorozatban.
Ornithomimus plays an important role in the television series Prehistoric Park.
Ekkor a Rockwell Automation több érintettel is tárgyalásokba kezdett; ezáltal egyben a hazai gyártású alkatrészek aránya 70-ről 90%-ra nő, így sikerül elnyerni a 2,4 milliós szövetségi támogatást.
At this time, Rockwell Automation entered into negotiations with several stakeholders, increasing the proportion of domestically manufactured parts from 70 to 90%, thus obtaining the 2.4 million federal funding.
Egyetemi tanulmányai alatt szociáldemokrata meggyőződésűvé vált.
During his university studies, he became a Social Democrat.
Gary Davis, Jelly Roll Morton, Bo Carter és Blind Blake szerzeményeire épült.
Gary Davis, Jelly Roll Morton, Bo Carter, and Blind Blake.
(Hozzáférés: 2019. augusztus 31.) „Kimi Raikkonen joining Ferrari because of money dispute", 2013. szeptember 19.
(Access: 31 August 2019) ‘Kimi Raikkonen joining Ferrari because of money error’, 19 September 2013
A későbbi korokból Għar Gerdufnál egy római fürdő és egy keresztény temető maradt fenn, ezeket az ásatások után visszatemették.
From later times, a Roman bath and a Christian cemetery were preserved at G ar Gerduf, which were buried after the excavations.
2018 a Cupra önálló márka lesz .
2018 Cupra will be a stand-alone brand .
Varsóból Brüsszelbe utazik a kormányfő URL hozzáférés – 2010. július 2.
Prime Minister's URL access from Warsaw to Brussels – 2 July 2010
A fényérzékeny anyagok fény hatására bekövetkező bomlását megfelelő adalékanyagokkal lehet fékezni vagy gátolni, ill. egyes fényérzékeny komponenseket azonos célú, de kémiailag módosított, kevésbé fényérzékeny anyagra lehet kicserélni.
Degradation of photosensitive materials by light may be controlled or inhibited by appropriate additives, or some photosensitive components may be replaced by less photosensitive substances for the same purpose but chemically modified.
2018-ban a Gyeongju KHNP csapatához szerződött.
In 2018 he signed with the Gyeongju KHNP team.
Az első repülőgép 2009. július 18-án érkezett meg Pápára.
The first plane arrived in Papa on 18 July 2009.
További információ a hivatalos oldalon található.
For more information, see the official website.
A trianoni békeszerződés után Csehszlovákiához került.
After the peace treaty in Trianon, he went to Czechoslovakia.
A publisher-nek létre kell hoznia egy topic-ot, amelyre a kliensek feliratkozhatnak.
The Publisher must create a topic that the clients can subscribe to.
Művészi alkotásait néha dekoratív szempontok, nem pedig tektonikusok jellemzik.
His artistic works are sometimes characterized by decorative aspects, not by tectonics.
Később idősebb barátai, Csao Si-jan (Zhao Shiyan), Csou En-laj (Zhou Enlai) és mások hatására tanulmányozni kezdte a marxizmust, és propagandamunkában vett részt.
Later, his older friends Zhao Si-jan (Zhao Shiyan), Zhu En-lai (Zhou Enlai) and others led him to study Marxism and to participate in propaganda work.
A nabateus település létesítését megelőzően a Tajmá népe lakta Hidzsr környékét is.
Prior to the establishment of the Nabateus village, the people of Tajma lived in the area of Hijr.
Még időben megmenti az utasokat, így az emberek szemében igazi szuperhőssé válik.
He saves passengers in time, so in people's eyes, he becomes a real superhero.
Labdarúgásportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap Az 1948–1949-es magyar férfi kosárlabda-bajnokság a tizenhetedik magyar kosárlabda-bajnokság volt.
Football Portal • summary, colour content guide The 1948–1949 Hungarian male basketball tournament was the 17th Hungarian basketball tournament.
Ezek alapján több kritikus is túlértékelte McCartney optimizmusát, ám nem vették figyelembe az általa írt részek szókimondóságát („Addig beszéljek, míg nem lesz mit mondanom? – Do I have to keep on talking until I can't go on?").
Based on this, several critics overestimated McCartney's optimism, but did not take into account the outspokenness of the passages he wrote (Let me speak until I have something to say? – Do I have to keep on talking until I can't go on?").
Aktív sportolóként a zenével csak hobbiként foglalkozott.
As an active athlete, he only cared about music as a hobby.
Amerikában 2013. februárjában, Magyarországon pedig ugyanabban az évben március 12-én adták ki DVD-n.
It was released in America in February 2013 and on DVD in Hungary on 12 March the same year.
Debreceni Tudományegyetem Néprajzi Tanszéke Kalotaszegi népmondák.
University of Debrecen Department of Ethnography Kalotaszeg folklore.
Magyarországon csak jóval később, 1997-ben mutatták be először Az eredeti sorozatot a televízióban, addig csak a szereplőivel készült mozifilmek jelentek meg VHS-en, amik viszont időben a sorozat után játszódnak, ezért ezek a megjelenések itthon nem hoztak nagy ismertséget a Star Treknek.
In Hungary, it was only much later, in 1997, that the original series was first introduced on television, until then only film films made with its characters appeared on VHS, which, on the other hand, take place in time after the series, so these appearances did not bring much attention to Star Trek at home.
Levélcím: 1417 Budapest, Postafiók 11.
Postal address: 1417 Budapest, Post Office 11.
(Quark & Pel, DS9/027: Az üzlet szabályai) A háború jó az üzletnek.
(Quark & Pel, DS9/027: Rules of Business) War is good for business.
Utóbbitól délre a Mojinkum, keletre a Balhas-medence fekszik.
South of the latter lies the Mojinkum, east lies the Balhas basin.
Budapest, KSH Könyvtár és Dokumentációs Szolgálat, 1983.
Budapest, KSH Library and Documentation Service, 1983.
Labdarúgásportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap A 4188 Kitezh (ideiglenes jelöléssel 1979 HX4) a Naprendszer kisbolygóövében található aszteroida.
Football Portal • summary, colour content guide 4188 Kitezh (temporarily marked 1979 HX4) is an asteroid located in the asteroid belt of the solar system.
A magasság is eltérő.
The height is also different.
A ménesbirtok másik tenyészfajtája, a gidrán bekerült a magyar parasztgazdaságokba is.
Another breed of herd estate, the gidran, was also included in the Hungarian peasant farms.
1954-től az ELTE származás- és örökléstani majd genetikai tanszékén dolgozott, mint tanársegéd, 1962-től adjunktus, majd docens.
From 1954 he worked in the genetic and genealogy department of ELTE, as a teaching assistant, adjunct professor from 1962, then adjunct professor.
A PowerPC 601 az első mikroprocesszor-generáció, amely támogatja az alap 32 bites PowerPC utasításkészletet.
PowerPC 601 is the first generation of microprocessors to support the base 32-bit PowerPC instruction set.
Fermánnal nevezték ki őket, és évi 100 000 akcse feletti jövedelmet biztosító szolgálati hász-birtokot kaptak.
They were appointed with Ferman, and received a service estate providing income above 100,000 acne a year.
Úgy is van, Dalton megszerzi a harmadikat is.
That's right, Dalton's gonna get the third one.
Balázs Géza; Anyanyelvápolók Szövetsége–Inter, Bp., 2017 http://www.kjmk.hu:82/cgi75?titleno=44263[halott link] Irodalomportál Nyelvészetportál A 4828 Misenus (ideiglenes jelöléssel 1988 RV) egy kisbolygó a Naprendszerben.
Géza Balázs; Association of linguists–Inter, Bp., 2017 http://www.kjmk.hu:82/cgi75?tillenio=44263[dead link] Literary portal Linguistic portal 4828 Misenus (temporaryly marked 1988 RV) is a minor planet in the solar system.
A területén találhatók az ókori hirpinusok városának, Sabatianak a romjai, amelyet a legendák szerint a trójai háború menekültjei alapítottak.
In its territory are the ruins of the city of the ancient hirpins, Sabatia, which, according to legends, were founded by the refugees of the Trojan War.
A StillWell debütáló albuma, a Dirtbag 2011. május 10-én jelent meg, amin ő gitározik.
StillWell's debut album Dirtbag was released on May 10, 2011, on which she plays the guitar.
Az MTV (Music Television) annak idején úgy döntött, hogy megtartja a felvételeket (köztük sok egyedi, saját stábjuk által rögzített anyagot is), azonban sok dal nem teljes a reklámblokkok és a műsorvezetők bevágásai miatt.
MTV (Music Television) at the time decided to keep the recordings (including many unique recordings recorded by their own staff), but many songs are incomplete due to advertising blocks and anchors.
1889-ben a szobrot a templom előtt állították fel, s egykori helyére Persa Iván plébános Grazból, egy művészbarátjától új, kisebb szobrot vásárolt, aminek neve a Szeplőtelen fogantatás volt.
In 1889 the statue was erected in front of the church, and in its former place Iván Persa bought a new, smaller statue from Graz, an artist's friend, called the Immaculate Conception.
Jelenlegi elnöke Jurij Csihanyin.
His current president is Yuri Chihanin.
A Járdánháza környéki felszíni vízfolyások egyesüléséből létrejött Gyepes-patak északi-északkeleti irányú lefolyást biztosít a környék számára.
The Gepes stream, formed by the merger of the watercourses in the vicinity of the Járdánháza, provides a north-northeast runoff for the area.
A termékeny Jezreel-völgyben az első földművelők valószínűleg már a korai újkőkorban (Neolitikum) i. e.
In the fertile Jezreel Valley, the first farmers were probably already in the early New Stone Age (Neolitikum).
1961-ben Kakjú Aidea-man (angolul: Junior Idea-Man) című regényével megnyerte az első ízben kiírt Kúszó-Kagaku Sósecu, későbbi nevén a Hajakava SF versenyt és az SF-Magazineban ezzel a művel debütált.
In 1961, with his novel "Cuckoo Aidea-man" (Junior Idea-Man), he won the first Sósecu, later known as the Hayakava SF competition and debuted in SF-Magazine.
Az egyik a hétköznapi tudat, amelynek tudatában vagyunk, és amelyre jellemző a zavarosság és életeken át tartó véletlenszerű gondolatok és az illuzórikus észlelések.
One is the everyday consciousness that we are aware of and characterized by confusion and life-long random thoughts and illusory perceptions.
Erdélyi, Magyar bölcsészet történetében az idő habozását látja Farkas beszédében.)
In the history of Transylvanian and Hungarian humanities, he sees the hesitation of time in Farkas's speech.)
A levelek tövén két pálhalevél található.
There are two palm leaves on top of the leaves.
Korában jelentős hírnevet szerzett.
He had a reputation in his day.
L.Horváth Katalin Alföldi helyett Stohl lesz a Játékkészítő showman, librarius.hu - 2015. augusztus 29.
L.Horváth Katalin Instead of Alföldi, Stohl will be the Gamemaker showman, librarius.hu - 2015.August 29.
(Hozzáférés: 2015. ápr. 29.)
(Access: 29 April 2015)
(Ekkor az NKVD átalakult, új neve KGB lett.)
(Then the NKVD was transformed, new name became KGB.)
1984 Tűzoltóság Országos Javítóbázisa Kőbányán 1990 KONTRAX székház.
1984 National Repair Base of the Fire Department in Kőbánya 1990 KONTRAX headquarters.
Elnökként az állam és a vallás szétválasztása mellett állt és nem támogatta azt az elképzelést, mely szerint a bankjegyeken is fel kellett volna tüntetni az „In God we trust.
As President, he supported the separation of the state and religion and did not support the idea that the banknotes should have been marked “In God we trust.
Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái. Magyar életrajzi lexikon PIM A Magna Curia Regis (más néven Nagy Kúria vagy Kammerhof) a királyi rezidencia szerepét töltötte be IV.
József Szinnyei: Life and works of Hungarian writers. Hungarian biography PIM Magna Curia Regis (a.k.a. Great Curia or Kammerhof) played the role of the royal residence IV.
Zoológiai szakmunkákban nevének rövidítése: „Méhelÿ".
In zoology, its name is short for “Méhelÿ”.
Nagyon sok regényt írt és az 1850-es években hatalmas népszerűségre tett szert.
He wrote a lot of novels and gained huge popularity in the 1850s.
Az itteni élmények hatása több későbbi művében felismerhető: itt találkozott a Sötétség, a Böbék Samu búcsúja és a Földindulás című novellái, illetve a Szép Zsuzska és A vas fiai című regényei egyes alakjainak modelljeivel; a Keserű ifjúkor című kisregényciklus első része, a Feketevíz szól életének e szakaszáról.
The impact of the experiences here can be seen in several of his later works: here he met the models of the novels Darkness, the Farewell of Bebék Samu and the Earthquake, and some of his novels Zsuzska Szép and The Sons of Iron; the first part of the novel cycle Bitter Youth, Blackwater, is about this stage of his life.
Az állomás a normál nyomtávolságú vonatok számára fejpályaudvar, az 1000 mm-es vonatoknak azonban átjárható átmenő állomás.
The station is a head station for trains with normal track gauges, but a pass-through station for trains with 1000 mm.
Ugyanerre a dallamra Geréb Kázmér írt egy másik, jóval ismertebb szöveget Kegyes szemmel nézz ránk címmel, mely általános miseénekként használatos.
On the same melody Geréb Cázmér wrote another more well-known text titled Pleasant Eyes on Us, which is used as a general masseuse.
1384: Lancaster hercege váltságdíjat erőszakol ki a fegyverszünet lejárta után.
1384: The Duke of Lancaster extorts ransom after the end of the truce.
A képviselők hivatali ideje négy év.
The term of office of Members shall be four years.
Felesége, Eötvös Stefánia, 7 évvel élte túl, 1957. május 2-án halt meg, szintén Birminghamban.[forrás?]
His wife, Eötvös Stefánia, survived 7 years ago, died on May 2, 1957, also in Birmingham.[source?]
A Német-római Birodalom katolikus tartományaiban 1583–1585 között, a lutheránus Poroszországban csak 1610-ben vezették be.
It was introduced in the Catholic provinces of the German-Roman Empire between 1583-1585 and in Lutheran Prussia only in 1610.
Az amerikai nagydíjon Montoya azzal vonta magára csapata haragját, hogy a rajt után egy olyan balesetet okozott, amelyben csapattársa is kiesett.
At the U.S. Grand Prix, Montoya took on the anger of her team by causing an accident after the start, in which her teammate fell out.
Az interkontinentális ballisztikus rakéták megjelenésével az atomfegyverek célba juttatása biztosabb és egyszerűbb lett, hagyományos bombázásra pedig a kisebb csatarepülők és vadászbombázók is alkalmasak – ezek a gépek egyébként több bombaterhet bírnak el, mint második világháborús társaik (leszámítva a B-29 Superfortress bombázót), és jóval pontosabban tudják rakományukat célba juttatni.
With the emergence of intercontinental ballistic missiles, the delivery of nuclear weapons has become safer and simpler, and smaller warplanes and fighter bombers are also suitable for conventional bombing – these machines can carry more bombs than their counterparts in World War II (except for the B-29 Superfortress bomber) and can target their cargo more accurately.
Az egyik legnépszerűbb az MBC-n futó Jealousy (Cshilthu (Jiltu), 질투, „Féltékenység") volt, amely fiatal, trendi főszereplőivel, a városi élet realisztikus ábrázolásával jobban vonzotta a fiatal nézőket, mint a korábban főműsoridőben vetített melodrámák.
One of the most popular was Jealousy (Cshilthu (Jiltu),
Tájékoztató a Kulturális Fesztiválok Kollégiuma pályázatáról. www.nka.hu.
Information on the application of the College of Cultural Festivals. www.nka.hu.
Amikor Magyarország bekapcsolódott a II. világháborúba a német hadvezetőség az akkori magyar kormányt támogatva a jugoszláv partizánoktól elfoglalt területeken zsákmányolt, keskeny nyomtávolságú gőzmozdonyokat a MÁV rendelkezésére bocsátotta amelyek között több JŽ 83 sorozatú, részben Budapesten készült, MÁVAG 96. szerkezetszámú is volt.
When Hungary joined the Second World War, the German military leadership supported the Hungarian government at the time, providing MÁV with narrow-track steam locomotives in the areas occupied by the Yugoslav partisans, including several JŽ 83 series, partly made in Budapest, with the number of MÁVAG 96.
Ennek érdekében az alábbi tevékenységek megvalósítását tűztük ki célul: Az egykori tájhasználat alapján azon termőterületek és élőhelyek feltárása, ahol megőrződhettek az őshonos gyümölcsfajták.
To this end, we have set the goal of carrying out the following activities: Exploring the production areas and habitats where indigenous fruit varieties could be preserved based on the use of land.
Korea-portál Könnyűzene portál A Kootenay Nemzeti Park (angolul Kootenay National Park) Kanadában, Brit Columbia délkeleti részén, a Nagy Kontinentális Vízválasztó nyugati lejtőin fekszik.
Korea portal Light music portal The Kootenay National Park (Kootenay National Park) is located in Southeastern British Columbia, Canada, on the western slopes of the Great Continental Water Selector.
Az egyik legismertebb partizán-német csata, a neretvai csata volt, amelyről filmet is készítettek.
One of the most famous partisan-German battles was the Battle of Neretva, which was also filmed.
Az elkövető Karl Norman Bishop-ot őrizetbe vette a rendőrség.
The unsub has Karl Norman Bishop in custody by the police.
Valamivel nagyobb, mint a másik alfaj.
It's a little bigger than the other subspecies.
Ez a szócikk részben vagy egészben a Tomáš Galásek című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul.
This article is based, in whole or in part, on the presentation of the English Wikipedia article Tomáš Galásek.
Messzemenő következtetéseket azonban nem vonhatunk le.
However, we cannot draw far-reaching conclusions.
Ezek után a tapogatóját belemeríti, és a kapilláris hatásnak köszönhetően szinte felpipettázza azt.
After that, he immerses his hand in it, and thanks to the capillary effect, he almost pipes it up.
Lakosainak száma 62 fő (2019). +/- A település népessége az utóbbi években az alábbiak szerint változott: Municipal Register of Spain 2019 Hivatalos oldal A spanyol világ portálja Földrajzportál A Gulkevicsii járás (oroszul Гулькевичский муниципальный район) Oroszország egyik járása a Krasznodari határterületen.
The number of inhabitants is 62 (2019). +/- The population of the settlement has changed in recent years as follows: Municipal Register of Spain 2019 Official page Portal of the Spanish World Geographical Portal One of Russia's movements in the Krasnodar border area.
Halálának oka valószínűleg fulladás volt, mivel a pala, amiben megőrződött tavi üledék.
The cause of his death was probably asphyxiation, since the shale in which the lake sediment was preserved.
Dzsószer utánra datálását csak az elvétve előforduló szenu-keret (kártus) indokolja.
Its date after the Jozer is justified only by the missing senu-frame (cartus).
Operaportál Zeneportál A Nokia 9110-es mobiltelefont a Nokia cég dobta piacra 1999-ben.
Opera Portal Music Portal Nokia 9110 mobile phone was launched by Nokia in 1999.
Kolosváry-Borcsa Mihály, a sajtókamara elnöke, a magyar sajtó nevében köszöntötte.
Mihály Kolosváry-Borcsa, President of the Press Chamber, welcomed him on behalf of the Hungarian press.