Małke, tróšku wutrobojte, lapate, šěrozelene łopjena sylnje jako citrusowe płody abo jabłuka wonjeja.
Small, petal-like, lapate, spinach-green snouts are as strong as citrus fruits or apple-sniffing.
Zeman bu pochowany na lěsnym pohrjebnišću w Zlínje.
Zeman was buried on a forest burial ground in Zlínje.
Donnerhak, Budyšin (1920) Tangelo (Citrus x tangelo) je štom ze swójby rutowych rostlinow (Rutaceae).
Donnerhak, Budyšin (1920) Tangelo (Citrus x tangelo) is a strain from the family of Routaceae.
Sydlišćo je so w lěće 1430 prěni raz naspomniło a ma wot lěta 1938 měšćanske prawa.
The settlement was remembered in the summer of 1430 for the first time and has had civil rights since 1938.
Jendźelska rosowka je rostlina ze swójby rosowkowych rostlinow łaćonsce: Drosera longifolia, Droseraceae).
The English rose is a plant from the family of Russian plants Latin: Drosara longifolia, Droseraceae.
Wot lěta 1969 je Melanie skoro kóžde lěto nowy album wozjewiła a tworješe sej tak swěrnu skupinu přiwisnikow.
Since 1969, Melanie has made almost every summer a new album and has been creating such a fair group of addicts.
Wona je w periodźe 2015–19 čłonka załožboweje rady Załožby za serbski lud.
She is a member of the foundation council of the Foundation for the Serbian people in the period 2015-19.
1352 bu cyrkej we wsy k prěnjemu razej naspomnjena.
1352 was mentioned in the village for the first time.
Donnerhak, Budyšin (1920) 49.29361111111116.220555555556 Koordinaty: 49° 18′ S, 16° 13′ W Velká Bíteš je městačko w Čěskej (wokrjes Žďár nad Sázavou).
Donnerhak, Budyšin (1920) 49.293611111116.220555555556 Coordinates: 49° 18′ S, 16° 13′ W Velká Bítěš is a town in the Czech Republic.
Po kóncu Zymneje wójny dósta Mikroneziska w lěće 1990 swoju njewotwisnosć.
After the end of the winter, Micronesia's military won in the summer of 1990's independence.
Druha, kotrejž tež Demjanska woda rěkaja, přińdźe tež z bliskosće Nowych Demjan, ćeče pak zapadnje toho sydlišća a potom přez cyłe Demjany – Hornje, Srjedźne a Delnje – hač k zjednoćenju z prěnjej žórlicu.
The second, which means Demjanska water, will also come from the vicinity of the New Demjan, but will eventually come from the west, and then from the whole of the Demjany – Horne, Central and Delně – will unite with the first source.
1818 dósta swoje prěnje farske městno w tehdy hišće serbskim Chołmje, kotryž pak hižo lěto pozdźišo zaso wopušći, zo by nastupił městno w Křišowje.
1818 Gets its first nautical location in then Serbia's Cholmje, and then leaves it a little later this summer to take place in Křišovje.
Sydlišćo je so w lěće 1760 załožiło a ma wot lěta 1944 měšćanske prawa.
The settlement was founded in the summer of 1760 and has civil rights since 1944.
Ma něhdźe 17 tysac wobydlerjow .
He's got, like, 17,000 oatmeals.
Leži na juhowuchodnej kromje Awstralskeje při brjoze Ćicheho oceana a ma wjace hač štyri miliony wobydlerjow.
It lies on the southeast border of Australia at the edge of the Pacific Ocean and has more than four million delicacies.
Leži při rěce Dnjepr něhdźe 450 kilometrow juhowuchodnje Kijewa.
It lies about 450 kilometers south-east of Kiev.
Rań leži na juhu Braniborskeje, blisko hranicy ze Sakskej, 110 kilometrow južnje Berlina a 64 kilometrow sewjernje Drježdźan.
The morning lies on the broth of Braniborskeye, near the Saxeka border, 110 km south of Berlin, and 64 km north of Dresden.
Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наук. думка, 2011. — Т.
Smolius (head) and others; Institute of History of Ukraine NAN Ukraine. — C.: Scientific Opinion, 2011 — T.
Arnošt Černik zwěsći w lěće 1956 serbskorěčny podźěl wobydlerstwa wot hišće 77,1 %.
Arnost Černik reported a further 77,1% in the summer of 1956.
Zwony z lěta 1955 es', 2050 kg – „Ave Maria!
Bells from the summer of 1955 es', 2050 kg – «Ave Maria!
Donnerhak, Budyšin (1920) 25. julija abo 25. pražnika je 206. dźeń gregorianiskeje protyki (207. w přestupnych lětach), tuž wostawa hišće 159 dnjow hač do kónca lěta.
Donnerhak, Budyšin (1920) July 25th or December 25th is the 206th day of Gregorian customs (207th in years of transition), so leave until the end of summer 159 more days.
Sydlišćo naspomni so prěni raz hižo w lěće 995 jako Liubanisci.
The Memorial will be remembered for the first time in the summer of 995 as Lebanese.
Zo by słowoskład pak njedźiwajcy małko dźeržeć, so w Toki Pona slědowace zrjadowanje nałožuja: Kóžde słowo wobsedźa mnoholičbne denotacije.
To keep the keyword low, the following word appears in Toki Pona: Each word contains multiple comments.
Znate přikłady su mjeno dawace jabłuko, krušwina a kwětlowc, ale tež wjerjebiny k tomu słušeja.
You know the examples are the name of the apple giver, the crumb and the flowerpot, but also the string is right.
Donnerhak, Budyšin (1920) 51.0514.433333333333 Koordinaty: 51° 3′ S, 14° 26′ W Załom (němsce Sohland an der Spree) je wjes a gmejna w Hornjej Łužicy nad hornim běhom Sprjewje.
Donnerhak, Budyšin (1920) 51.0514.4333333333 Coordinates: 51° 3′ N, 14° 26′ W Załom (Germany Sohland an der Spree) is a village in the Upper Lusatian Mountains.
Korla Wulki wutwari pod swojim nanom Pippinom jako Aquis villa załoženu Aachensku kralowu rezidencu ke kejžorskej pfalcy a leži tak zakład za wuznam Aachena jako srjedźišćo Frankowskeho mócnarstwa.
Korla Wulki wutwari under her Nana Pippin as the Aquis villa founded by the Aachen royal residence to Kajorska pfalca, lies the bet for the recognition of Aachen as the centre of the Frankov power plant.
Spisał Jan Neruda; přełožk z čěšćiny, Budyšin 1961.
Written by Jan Neruda; translated from Czech, Budyšin 1961.
GU Maxi-Kompaß Blumen, ISBN 3-7742-3852-9, strona 48 (němsce) GU Naturführer Blumen, ISBN 3-7742-1507-3, stronje 52-53 (němsce) Spohn, Aichele, Golte-Bechtle, Spohn: Was blüht denn da?
GU Maxi-Compaß Blumen, ISBN 3-7742-3852-9, page 48 (German) GU Naturführer Blumen, ISBN 3-7742-1507-3, pages 52-53 (German) Spoon, Aichele, Golte-Bechtle, Pohn: Was blüht denn da?
W aprylu 1901 powoła so wón na lektora serbšćiny a pólšćiny, pozdźišo tež serbochorwatšćiny, na Prasku Karlowu uniwersitu.
In April 1901, she will be appointed a lecturer in Serbian and Polish, as well as later Serbo-Croatian, at the Charles University of Prague.
Ćmowozeleny stołpik je zrunany, njejasnje hranity a sylnje rozhałuzowany.
The black-green column is runny, unclearly stored and badly branched.
We 1880tych lětach měješe wjes po Mukowej statistice cyłkownje 102 wobydlerjej, z nich 85 Serbow (83 %) a 17 Němcow.
In the 1880s, there was a total of 102 obelisks following the Mukow statistics, of which 85 Serbs (83%) and 17 Germans.
Z tym je wón jara wažnje za ekologiski system, dokelž zadźěła z tym přečiło epedemijach.
It's more important than the environmental system, because it's working through epidemics.
Na hórce nadeńdźe so dźensa pomnik za bitwu kaž tež za w Prěnjej swětowej wójnje padłych Jenkečanow.
Today there is a monument to the battle, as well as to the World War I of the fallen Yankees.
Tutej mjenje pojawištej so kónc 13. lětstotka, wonej stej wotwodźenej wot słowa òc (okcitansce haj), kotrež pak je wot łaćonskeho hoc wotwodźene.
This name will appear at the end of the 13th anniversary, separated by a word (octic haj) which is separated from the Latin.
Kubło nadeńdźe so wosrjedź wjeski a nasta prawdźepodobnje ze stareho wodoweho hroda.
The cube will center its villages and likely come from an old water castle.
Blisko Jampila nadeńdźe so jedyn z najwažnišich hraničnych přechodow mjez Moldawskej a Ukrainu.
Near Jampila is one of the most important border crossings between Moldova and Ukraine.
Po přewzaću mocy přez generala Mobutu Sese Seko přemjenowachu město w lěće 1966 do Kinshasa, zo bychu europske mjeno wotpołožili.
After the takeover of power by General Mobutu Seko, I renamed the city in the summer of 1966 to Kinshasa to name the European name.
Wobsahuje sćěhowace družiny: wšědny ćis (Taxus baccata) Šach je klasiska deskowa hra za dweju hrajerjow.
Contains the following types: General pressure (Taxus baccata) Chess is a classic board game for two players.
Nalětnja rězna je rostlina z krótkimi wotnožkami, kotraž docpěwa wysokosć wot 10 hač do 30 cm.
The other half is a plant with short legs which reaches a height of 10 to 30 cm.
W lěće 1999 stej so Nowy Jiwow a Lěsowa z Kotmarskimi Chěžemi do Jiwowa zagmejnowałoj.
In the summer of 1999 New Jewow and Lesowa with Kotmarski Kježi do Jivowa settled down.
Najstarša dźowka Lydija (1830–1895) woženi so 1851 z Jurjom Arnoštom Wanakom, druha najstarša Jadwiga (1832–1908) bě mandźelska Křesćana Bohuwěra Pfula.
Lydia's oldest whore (1830-1895) was driven in 1851 by Jurjo Arnost Wanak, the second oldest Jadwiga (1832-1908) was a Mandela Christian named Bouver Full.
Wona je ewangelska a bydli w Drježdźanach.
She's evangelical and she lives in Dresden.
Donnerhak, Budyšin (1920) Efedrowe rostliny (Ephedraceae) su swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta).
Donnerhak, Budyšin (1920) Ephedraceae are a family of sperm plants (Spermatophyta).
1976 złoži funkciju zaměstnika direktora, wosta pak nawoda stawizniskeho wotrjada.
1976 will lay down the position of Director's employee, and then there will be an indication of the government's position.
Modlitwy a kěrlusche za katolskich Serbow."
Prayers and sausages for Catholic Serbs."
Přerosćena žerchej docpěje wysokosć wot 20 hač 40 cm.
Incremented tiles it will be 20 or 40 cm in height.
Jako čłon rewolucionarneje skupiny Mlada Bosna („Młoda Bosniska") bu Andrić za čas Prěnjeje swětoweje wójny w Spliće zajaty a tam, kaž tež w Travniku a Zenicy arestowany.
As a member of the revolutionary group Mlada Bosniak ("Youth of Bosnia"), Andrić was captured during World War I in Split and there, as well as in Travnik and Zenica.
Płucowy hórkowc docpěje wysokosć wot 10 cm.
Your lung will be adjusted to a height of 10 cm.
Leži w historiskej Wołyńskej něhdźe 300 kilometrow zapadnje Kijewa.
It lies in historical Wolynska about 300 kilometers west of Kiev.
Molekularbiologiske přepytowanja su wunjesli, zo sekcija Polydicliae njeje monofyletiska, ale družiny sekcije Trigonophyllae wobsahuje.
Molecularbiological surveys have shown that the Polydicliae section is not monophylletic, but that the Trigonophyllae section types contain.
Leži při Baltiskim morju něhdźe 180 kilometrow zapadnje Rigi a něhdźe 40 kilometrow sewjernje wot města Liepāja.
It lies at the Baltic Sea about 180 kilometers [180 km] west of Riga and about 40 kilometers [40 km] north of the city of Liepāj.
Wulke kćenja su ćmoworóžojte hač šarlachčerwjene.
Young children are black and white.
W Hornjej Łužicy je jutrowne jěchanje jutry daloko šěroko znaty nabožny nałožk, kiž kóžde lěto wjele přihladowarjow zbliska a zdaloka přiwabja.
In Upper Lusatian, tomorrow morning's ride is a far-reaching religious bulwark that attracts many observers close to and far away every summer.
Jeli chce čłowjek ju popadnyć, jeho kusnje.
If a man wants to take her, his bites.
Jahody hraja rólu za wariaciju zežiwnjenja a su wažne jako dodawarjo wot witaminow, mineralow, nitkow a rostlinskich barbiznow (flavonoidy).
Strawberries play a role in the variation of digestion and are important as added by vitamins, minerals, niches and plant Barbies (flavonoids).
Сестрорецк// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т.
Sisterreck// Encyclopædia Dictionary of Brockhausen and Efron: 86 tons.
W internetowym słowniku: Knotenblume Žołta fijałka (Viola lutea) je rostlina ze swójby Fijałkowych rostlinow (Violaceae).
In the online dictionary: Knotenblume Yellow fialka (Viola lutea) is a plant from the family of Purple Plants (Violaceae).
Preferuje w prawej měrje suche hač włóžne pódy.
Predominates to the right whether or not wet floors are dry.
Sydlišćo je so w lěće 1723 załožiło a ma wot lěta 1781 měšćanske prawa.
The settlement was founded in the summer of 1723 and has had civil rights since 1781.
Wjele katolskich Serbow měješe předaće seminara za nadběh na serbsku narodnosć, štož bě jedna z přičin za to, zo steješe dźěl Serbow wótrje přećiwo biskopej Christianej Schreiberej.
Many Catholic Serbs will hand over a seminar for the attack on Serbian nationality, which was one of the reasons why the same part of Serbia will turn over the bishop Christian Schreiberei.
Malšovice leža w sewjernych wuběžkach Čěskich srjedźnych horin nad Łobjowej dolinu pod Sedmihorami.
Malšovice lies in the northern slopes of the Czech Central Mountains above the Łobjska Valley under the Seven Seas.
Eksistuja spušćomne etymologiske a historiske dopokazy něhdyšich kontaktow osetiskich rěčnikow ze słowjanskimi, finno-ugriskimi a turkiskimi ludami.
There is ample etymological and historical evidence of the former contact of Ossetian speakers with Slovenian, Finnish-Hungarian and Turkish peoples.
Nawjedowaše w třoch periodach portugalske knježerstwo, a to 1976/77, 1978 a wot 1983 do 1985.
Noting in three periods the Portuguese priesthood, 1976/77, 1978 and 1983 to 1985.
Wot lěta 1866 słušeše njemu Chróšćanske kubło.
Since the summer of 1866 he has heard the Christian cup.
Wuchodnje Bobošojc nadeńdźe so Wjelcejske lětanišćo a na juhu Sedličanski jězor.
East Boboshojce next year is the Easter Summer Center and the South is the Sedljan Lake.
W lěće 2010 měješe Burjatska 972.021 wobydlerjow.
In the summer of 2010 Burjatska 972.021 obydlerjew.
Sydlišćo je so w lěće 1973 załožiło a ma wot lěta 1993 měšćanske prawa.
The settlement was founded in the summer of 1973 and has had civil rights since 1993.
Płódnik je nimale sedźacy a kosmaty.
The fetus doesn't have any sedentary and hairy.
Stołpik je štyrihranity a docpěwa tołstosć wot 1 hač 2 mm.
The column is a stirrup and produces a thickness of 1 or 2 mm.
Ma 33,3 miliony wobydlerjow na přestrjeń wot 38.863 km2, potajkim wjace hač 850 wobydlerjow na kwadratnym kilometru.
It has 33.3 million renters per perimeter of 38,863 km2, hidden more than 850 renters per square kilometre.
Dźensniše sydlišćo je so w lěće 1853 załožiło a ma wot lěta 1867 měšćanske prawa.
Today's settlement was founded in the summer of 1853 and has had civil rights since 1867.
Po někotrych žórłach ma wědomostne mjeno Epilobium angustifolium.
According to some sources, it has a known name for Epilobium angustifolium.
Pólska mjetlička łaćonsce Elsholtzia ciliata, Lamiaceae) je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow.
Elsholtzia ciliata, Lamiaceae, is a plant from the family of mammalian plants.
Верея: люди, история, культура, экономика / Автор-сост.
Beroea: people, history, culture, economy / Author-sost.
Wón je so w Běłohródskim měšćanskim wobwodźe Zemun narostł a studowaše prawnistwo na Běłohródskej uniwersiće.
It has grown in the Belohrod region of Zemun and studied law at the University of Belgrade.
Keluch ma wusku, běłu kromu a wobsteji z pjeć wótrych, 3-4 mm dołhich łopješkow.
The cup has a thin, white chrome, and five-wheeled, 3-4 mm long blades.
Kćenja so wot małkich kožokřidłačow a dwukřidłačow, rědko tež wot mjetelow wopytaja a wot tych wopróšuja.
Puddles are squiggled by small squiggles and two-pronged squiggles, so it also comes from the broom and these have an impact.
Pólsko-čěska hranica běži přez wuchodny bok hory, při čimž je pólski wjeršk 1123 metrow wysoki.
The Polish-Czech border runs across the eastern side of the mountain, with the Polish peak 1123 meters high.
Dla mnohich mytosow a bajkow słušeja wjelki k najznaćišim rubježnym zwěrjatam.
For many myths and fairy tales they obey greatness to the most prominent of rubble beasts.
Leži 136 m nad mórskej hładźinu při Čornym Šepcu a južnje Rychwałdskeje jamy.
It lies 136 m above the sea level at the Black Shepc and the south of the Rychvald Cave.
Duchoňow spěwarki debit sputał zjawnosć a za Karola so započeli zajimać słowakske profesionalne hudźbne komponisća a tekstarjo.
Duchoňov's singers debuted the public and for Karol they began to occupy Slovak professional music compositions and composers.
Tamniše sydlišćo naspomni so hakle w lěće 1825 k prěnjemu razej. staw: 31. decembra 2016; Podaća Wulkodubrawskeho gmejnskeho zarjada Wobraz kamjenja na suehnekreuz.de.
The darker seat is reminded of the hacks in the summer of 1825 to the first time. Position: December 31, 2016; Date of the Wulko-Dubravsk municipal government image of the stone on Suehnekreuz.de.
Přemjenowanje so po wójnje zaso zběhny.
Renaming has been repeated.
Dźěła w němsko-francosku kooperaciju.
She worked in German-French cooperation.
Prěnje historiske naspomnjenje jako Kvnewiz je z lěta 1264.
The first historical memory as Kvnewiz is from the summer of 1264.
Tež hdyž leži wjeršk Sněžki nad lěsnej mjezu, je wón za turistam spřistupny.
Also, when there is a snowdrop above the forest border, the one behind the tourists is available.
Калач, слобода// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т.
Kalach, Freedom// Encyclopædia Dictionary of Brockhausen and Efron: 86 tons.
Za starym wjerchowskim městom Halyč započina charakteristiski, hač do 160 metrow hłuboki Dnjestrowski kanjon z wjele rěčnymi kolenami, stejacymi pod přirodoškitom.
Behind the old highland town of Halyč, Halyč begins with a characteristic of up to 160 meters deep Dniestrowski canyon with many language knees under the landscape.
26. septembra: W Budyšinje poswjeći so nowy Serbski dom při Lawskich hrjebjach.
September 26th: A new Serbian house near the Law Mountains will be dedicated in Budyšin.
Delnje łopjena su pjećdźělnje lapate, mjeztym hornje łopjena su hač do spódka rukojće 3-7-dźělne, při čimž jich wotrězki su do wuskich, paskojtych kónčkow rozpačene.
In the meantime, the shovels are five feet long, and in the middle they are flattened to look like they have a 3-7 grip on the background, bringing the sections to tight, padded edges started.
Pólny hórkowc (Gentianella campestris) ma krónu z jenož štyri kónčkami.
The Greekella campestris has a crown with only four edges.
Donnerhak, Budyšin (1920) Wšědna kótwica (Trapa natans) je rostlina z podswójby kótwicowych rostlinow (Trapoideae) znutřka swójby krawinowych rostlinow (Lythraceae).
Donnerhak, Budyšin (1920) All cot (Trapa natans) is a plant from the sub-equipment of tropical plants (Trapoidae) with the preservation of the family of cow plants (Lythraceae).
45.56027777777818.670277777778 Koordinaty: 45° 34′ S, 18° 40′ W Osijek (madźarsce Eszék, němsce Esseg abo Essegg) je štwórte najwjetše město Chorwatskeje.
45.56027777777818.670277777778 Coordinates: 45° 34′ N, 18° 40′ W Osijek (Hungarian Esseg, German Esseg or Essegg) is the fourth largest city in Croatia.
Při 1981 znowa wotewrjenej korsiskej uniwersiće w Corte je korsišćina obligatoriski pódlanski předmjet.
During 1981 the reopened Corte University of Corte is a corsitory obligatory subject.
Snadź bě dlěša trana rěčna jednota prabaltiskeje rěče a prasłowjanskeje rěče.
It may have been a longer trana language unit for the Prabaltian language and for the Slovak language.
Tuta njeńdźe přez centrum zemje, ale dźe na nim wo hač k 20 km nimo.
This point will not be centred on the ground, but at least 20 km away.
Susodne gmejny su Jemjelica-Źěwink (wokrjes Sprjewja-Nysa) na sewjeru, Mužakow a Krušwica na wuchodźe, Běła Woda na juhu a Dźěwin na zapadźe.
The neighbouring municipalities are Jemjelica-Zěvink (Vocres Sprěvja-Nysa) in the north, Male and Kruswice in the east, White Water in the south and Devin in the west.
Z 3,8 kilometrami najšěrše městno namaka so pola litawskeho městačka Neringa, z 380 metrami najwuše při ruskim kóncu kosy.
With 3.8 kilometers widest location are the fields of the Lithuanian town of Neringa, with 380 metres furthest at the Russian end of the line.
W Juhosłowjanskej bě město wot lěta 1974 stolica awtonomneje prowincy Kosowo a Metochija.
In Yugoslavia it was the city since the summer of 1974 the capital was an autonomous province of Kosovo and Metochija.
Tutón poměr so hakle přez industrializaciju přeměni.
This ratio is hacked through the industrialisation of transformation.