Hy stifte ûnder oaren de dûnsjende derwisjen, in soefy-oarder fan religieuze dûnsers en muzikanten.
He founded among others the dancing distinctions, a sofy order of religious dancers and musicians.
Fral yn it tiidrek 1845-1872 hawwe in soad konflikten west dy't mei-inoar oantsjut wurde as de Nij Seelânkriich.
Since 1845-1872, many conflicts have been identified as the New Zealand War.
Nei in besite fan Adolf Eichmann oan Mauthausen kaam der yn 1944 ek in tranport mei Hongaarske joaden út Auschwitz; it wie de earste groep dy't út Auschwitz evakuearre wurde moast fanwegen it naderjende Reade Leger.
After a visit from Adolf Eichmann to Mauthausen in 1944, there was also a transport with Hungarian Jews from Auschwitz; it was the first group to be evacuated from Auschwitz due to the upcoming Red Army.
Fan de 31 kolleezjes, binne der 3 dy't allinne froulju talitte en twa dy't allinne postgraduate-studinten oannimme, m.o.w. op masters- of doktoraatsnivo.
Of the 31 colleges, there are 3 that only paid off and two that only accepted postgraduate students, including at master's or doctorate's level.
Laura har earste grutte súkses hie hja op de Parysk salon fan 1873.
Laura has her first major success here in the Paris Hall in 1873.
Hja hawwe by de Opstalbeam gearkomste fan 29 maaie 2007 harren sels presintearre as politike partij.
On 29 May 2007, they presented themselves as a political party.
De Grutte Tsjerkestrjitte is in strjitte yn de binnenstêd fan Snits.
The great Cherrystreet is a street in the interior of Snippets.
De duvel heart dat en ferskynt har yn it stal fan in Moenen, dy't har ûnthjit om har alle talen en sân frije keunsten te learen, mar net swarte magy.
The devil has it and it appears in the form of a Moon, which remembers it to learn all the languages and all the free arts, but not black magic.
Yn 307 waard har stam ferslein troch Konstantyn.
In 307 his tribe was defeated by Constantine.
Buma is in Nederlânsk patrysjerslaach ôfkomstich út Fryslân, lykwols net allegearre fan deselde stam.
Buma is a Dutch parachutist from Fresland, although not all of the same tribe.
Fanâlds is de seestrjitte fan grut balang foar de skipfeart west, benammen yn it tiidrek doe't it foar de Feriene Eastyndyske Kompanjy de poarte nei de Speserije-eilannen en havens fan Java wie (1602-1799).
Falfels is the port of large balang for the shipping fleet, names in time for the United East Company were the port to the Specer Islands and Java ports (1602-1799).
Foar Private wurke MoniKat ferskate kearen gear mei de Frânske pornoregisseur Pierre Woodman, û.o. yn 'e films The Tower 1 en 2, beide út 1995.
For Private, MoniKat worked several times with the French porn director Pierre Woodman, i.e. in films The Tower 1 and 2, both from 1995.
2:4 : "Want út swiere benearing en in benaud herte haw ik, mei gâns triennen, jimme skreaun.
2:4 : “For out of a hard heart and out of a hard heart I have written to them with many tears.
Sa begûn it tiidrek fan it Britske Rāj (in Hindy-wurd foar "regear"), dat hast njoggentich jier duorje soe, fan 1858 oant 1947.
So began the time of the British Empire (a Hindi word for "governing"), which lasted nine years, from 1858 to 1947.
Mar it hiele binnenlânske ferset stie as ien man efter De Gaulle.
But the whole domestic shift went as one man after De Gaulle.
By flaters yn de seldieling fan geslachtssellen (meioaze) kinne ôfwikende tallen gromosomen yn sellen telâne komme.
Errors in family cell division (meiaze) may result in different numbers of gromosomes in cells.
Dat hat laat ta ynteraksje, soms publyklik, mei sporters.
That has led to interaction, sometimes public, with athletes.
Fan 'e Haniasteech ôf komme dy oan 'e súdkant allegear út op it Ruterskertier, dat parallel oan 'e Nijstêd rint.
From a Haniasteech coming from a south side all the way to the Ruterskertier, which is running parallel to a Newest.
Yn 'e sprektaal wurdt yn guon talen rôze yn ferbân brocht mei it froulik geslachtsdiel.
In a language spoken, some languages are provided as part of your family.
Ek dit klokkespul wie net nei't sin.
I don't know. I don't know. I don't know.
Al-Nimr sette yn it tichthûs útein mei in hongerstaking, en liek martele te wêzen.
Start al-Nimr in the greenhouse with a hunger strike, and look like a martyr.
Nei 1950 kamen der wenwiken oan de súdkant fan de Midstrjitte en tusken 1970-1985 oan de noardkant.
After 1950, wetlands came on the south side of the Central Street and between 1970 and 1985 on the north side.
Neitiid fertsjinne er syn lean mei it ynsprekken fan reklamespotsjes foar radio en tillefyzje.
Retrieval of advertising positions for radio and television has been slowed down.
(Om in foarbyld te jaan: it wie selden in probleem om mei de taalfakken op nivo C troch te streamen nei in technyske oplieding.)
(To give an example: There was a problem with the language fields at level C by streaming to a technical instruction.)
Alle plannen rûnen lykwols op 'e non doe't Margareta ûnder har oertocht fan Noarwegen nei Skotlân sa seesiik waard dat se der op 26 septimber 1290 te St. Margaret's Hope, op 'e Orkney-eilannen, oan kaam te ferstjerren.
However, all the plans ran on 'e non't Margareta during her transfer from Norway to Scotland, and they became so maritime that they arrived on 26 September 1290 at St. Margaret's Hope, on the Orkney Islands.
De bestjoerlike ienheid bleau, en troch it ferbod fan it brief om stiennen huzen te bouwen, wie der net in kâns om lokale hearskippijen te foarmjen.
The unit was blue, and by the banning of the letter to build houses, there was no way to form local orders.
Tusken 1754 en 1763 fochten de Britten en de Frânsen û.m. yn Fermont de Frânske en Yndiaanske Oarloch út, it Noardamerikaanske front fan 'e Sânjierrige Oarloch yn Jeropa.
Between 1754 and 1763, Britain and the French, including Fermont, took out the French and Indian Warfare, the North American front of a New Year's Warfare in Europe.
De wyk wurdt oan de eastkant begrinze troch de Slachtedyk/Griene Dyk, oan de súdkant troch de Hurddraversdyk, Sewei en de Koaileane en oan de westside de oan de râne fan natoergebiet De Famberhorst de Jonkersfeart.
The week is bordered on the east by the Slachtedyk/Green Dyk, on the south by the Hurddraversdik, Sewei and the Koileane, and on the west by the border of the river De Famberhorst de Jonkersfart.
In stamhaad mei in legere status as oare stamhaden fan syn etnyske groep wurdt yn 'e regel omskreaun as in haadman (of haadfrou).
A parent with a lower status than any other parent of his ethnic group is defined in a rule as a parent (or parent).
Josef Stalin sels wenne yn 1901 in skoftke yn de havenstêd om stakings te organisearjen.
Josef Stalin himself took a break in the harbor in 1901 to organize strikes.
Hjoed de dei is Ghat in bekend toeristesintrum foar lju dy't nei it tichteby lizzende Akakus-berchtme yn de Tadrart Acacus-woastyn wolle.
Today Ghat is a well-known tourist centre for Lju who wants to reach the dense Akakus mountain range in the Tartart Acacus desert.
Yn it strakke kalvinisme wie earetsjinst in tsjinst fan It Wurd.
Once upon a time, Calvinism was a service of The Word.
Alfred de Grutte (848-899), kening fan it Ingelske Wesseks, ferkundige foar it earst de gedachten oer in evenredige etmelferdieling.
Alfred the Great (848-899), known as the English Wessex, studied for the first time the thoughts of a proportional distribution.
Yn eardere tiden, foar it oanlizzen fan de Ofslútdyk riisde it as in echt klif rûch op oan de westkant fan de Sudersee.
In ancient times, it rose as a real cliff on the western side of the South Sea for analysis of the Desolate.
Dêrmei hawwe boeken fan likernôch 2.200 siden in dikte fan twa sm.
This will display books from 2,200 pages to 2,200 pages a thickness of two sm.
Van den Helm wie letter lieder fan de KP Fryslân oant july 1944.
From the Helm were later songs from the KP Frisian until July 1944.
Yn 'e ruïne fan 'e fjoertoer hawwe Nicodemus-en-dy Ivy neaken en keal skeard fêstset yn ien fan 'e meast yngewikkelde betsjoenings dy't Harry ea sjoen hat.
In the ruins of the 4th century, Nicodemus-and-the Ivy's neck and neck have been firmly fixed in one of the most complex functions Harry has ever seen.
Sy wie doe al wer by Nils Leander wei.
She used to live at Nils Leander's.
Op it mêd fan taal wurdt de befolking fan 'e provinsje oer it algemien yn trije groepen ferdield: de Frânsktaligen of Kebekanen (78%); de Ingelsktaligen of Angelsaksyske Kebekanen (7,7%); en de oarstaligen (14,3%).
At the same time, the population of a province is generally divided into three groups: the French or Kebecan (78%); the English or Anglican Kebecan (7.7%); and the fate (14.3%).
De Dogrib, of yn harren eigen taal Thlingchadinne, fan noardwestlik Kanada, kamen oan har Ingelske namme, letterlik "Hûneribbe", troch har skeppingsmyte, dy't ferhellet hoe't de earste minske skepen waard út 'e ribbe fan in hûn.
The Dogrib, or in their own language Thingchadin, of northwest Canada, came to their English name, literally "Huneribbe", by their creation myth, which describes how the first human creatures were made from the edge of a hand.
Fan 1986 oant 1993 wied er dêrnjonken lid fan it Nasjonaal Demokratysk Ynstitút foar Ynternasjonale Saken, yn hokker hoedanichheid oft er diplomatike súksessen behelle yn Poalen en Hongarije.
From 1986 to 1993, the National Democratic Institute for International Affairs was a member of the National Democratic Institute for International Affairs, in which diplomatic successes were often achieved in Poland and Hungary.
Nei in reorganisaasje gie de GEV op in bredere protestants-kristlike basis fierder as de Kristlike Emigraasje Sintrale (CEC) sûnt 5 febrewaris 1938.
After a reorganisation, the GEF continued on a broader Protestant-Christian basis than the Christian Emigration Centrale (CEC) since 5 February 1938.
Dat betsjutte kommer en lijen foar de yn it rom fan it skip opsletten emigranten.
This means that the values and lines of the migrants stored in the ship's space will be hidden.
Wilson waard omtrint 1813 berne yn it gebiet fan 'e Grutte Marren fan Noard-Amearika, wierskynlik yn 'e Amerikaanske steat Michigan of Ohio.
Wilson was born about 1813 in the Great Marren region of North America, probably in the U.S. state of Michigan or Ohio.
It Skieringer ferset wie brutsen en sy wiene ree frede te sluten mei de oerwinners.
The partitioner was broken and his row of peace ended with the winners.
Somtiids wurdt it synonym boumaster noch wol brûkt, bygelyks as de "Flaams Boumaster" dy't de oerheid advisearret by bouprojekten; in Nederlân hjit dizze funksjonaris "Ryksboumaster" Fierders binne der tún- en lânskipsarsjitekten en ynterieurarsjitekten.
At the same time, the synonym is still used, such as the "Flams Boumaster" that advises the government about building projects; in the Netherlands, this function is called "Ryksboumaster".
Hy liet in legaat achter om fierder te wurkjen oan de katedraal.
He left a legacy to continue working at the cathedral.
Hoewol't de Blauwe Nyl der ek wol ris foar soarge dat de Nyl oerstreamde, is er benammen de drain foar wetter.
Although the Blue Nile also wants rice to make the Nile flow, there are names for the water drain.
Yn Meppel giet it Meppelerdjip oer yn de Drintske Haadfeart en Hoogeveense Vaart.
In Meppel, the Meppelerdip passes through the Drintenske Haftret and High-Vait.
It blêd ferskynt yn prinsipe ien kear yn 'e fjirtjin dagen, hoewol't yn 'e simmer inkele nûmers ien kear yn 'e trije wiken ferskine.
The sheet appears in principle once in forty days, though in a room some numbers appear once in a three-week period.
Under de gaoatyske lêste helte fan 'e earste iuw f.Kr. wie Sisero de lieder fan 'e partij dy't tsjin it tij fan boargeroarloggen en de diktatuer fan Julius Caesar yn de âlde republyk besocht te behâlden.
During the last Gaoatic hero of the first iuw f.k.r., Sisera was the singer of a party that celebrated the reign of civil war and the dictator of Julius Caesar in the ancient republic.
De fjildmûs hat de IUCN-status fan "net bedrige", om't er yn syn ferspriedingsgebiet rûnom foarkomt.
The range has the IUCN status of "not busy" in order to appear around it in its distribution area.
De term 'hidjaab' kin yn it Arabysk ek brûkt wurde om te ferwizen nei de ôfsûndering fan froulju fan manlju yn it iepenbiere libben, of der kin mei ferwiisd wurde nei de metafysyske diminsje: de wale tusken it libben en it hjirneimels dy't de minsken fan God skiedt.
The term 'hateab 'can also be used in Arabic to refer to the decomposition of manly babbling in public books, or to the metaphysical decline: the differences between the baboon and these names that separate God's people.
De Old Vic Company waard yn 1929 oprjochte en laat fan John Gielgud.
The Old Vic Company was set up in 1929 and left by John Gielgud.
It doarp ûntstie nei alle wierskyn om it krúspunt fan de Amersfoortsewei (no N237) en de âlde Postwei fan Amsterdam nei Arnhim.
It simply came to be known as the crossroads of the Amersfoortwei (now N237) and the old Postwei from Amsterdam to Arnhim.
It gebiet leit tusken de subtropen yn it suden (10 graden noarderbreedte) en de Sahara yn it noarden (likernôch 23,5 graden noarderbreedte).
The area lies between the subtropics in the south (10 degrees NW) and the Sahara in the north (23.5 degrees NW).
Earder wie hy Twadde Keamerlid foar de PvdA.
Previously he was the Second Chamberman for the PvdA.
Dat wie sa likernôch de heale sterkte fan atoombom Little Boy dy't yn augustus 1946 boppe Hiroshima ôfsmiten waard.
That was so similar to the whole power of the Little Boy atom bomb that it was discarded at the top of Hiroshima in August 1946.
Hugh Hefner's dochter Christie Hefner is tsjintwurdich de direkteur fan Playboy.
Hugh Hefner's daughter Christie Hefner is the director of Playboy.
Nei Cardinael joegen Abraham de Graaff en Claes Hendricksz.
After the Cardinal, Abraham follows the Graff and Claes Hendricksz.
De stammeried liet de gebouwen dêrnei ûntromje, sadat se sloopt wurde koene.
The tribal era allowed the buildings to be demolished, so that they could be demolished.
Hja besieten almeast gjin rike besittings en wiene dus earder ôfhinklik fan de politike partij.
They generally don't have rich possessions, so they're more dependent on the political party.
De Antonov An-2 (Russysk: Ан-2, bynamme Annûska) (NAFO-koadenamme: Colt) is in fleanmasine dy't troch haadûntwerper Oleg Antonov ûntwurpen is.
The Antonov An-2 (Russian: An-2, by name Annuska) (NAFO code name: Colt) is a flyer designed by the main designer Oleg Antonov.
Yn dizze Valentinstagmassaker, Moarderij op Falentynsdei, waarden neffens boarnen sa'n 2000 oant 3000 Joaden yn it iepenbier op de brânsteapel ferbaarnd.
In this Valentine's Day Massacre, Morting on Valentine's Day, values ranged from 2000 to 3000 joads in public at the fire stand.
Gjalt Wiegers van der Mei is yn 1888 yn Moarrewâld berne en dêr op 25 oktober 1938 ferstoarn.
Vegers van der May was born in 1888 in Moorrewalf and was born on October 25, 1938.
Yn it easten en noardeasten grinzet Sittard oan Dútslân, tichtby de gemeente Selfkant, en yn it westen oan de Maas, dy't de grins mei België foarmet.
In the east and north-east, Sittard bordered Germany, near the village of Selfkant, and in the west of Maas, which forms the border with Belgium.
De manlju spillen twa omlopen mei in totaal fan fan 36 holes.
The goal is to play two rounds with a total of 36 holes.
In soad Koerden nimme de wyk nei Irak en Perzje.
In many Wards, the week goes to Iraq and Persia.
1992 - Slowakije nimt in grûnwet oan en sil op 1 jannewaris 1993 ûnôfhinklik wurde.
1992 - Slovakia will adopt a basic law and become independent on January 1, 1993.
Yn it Amerikaanske Hûs fan Offurdigen hat Montana no fanwegen syn relatyf lytse befolking noch mar 1 sit (de twadde sit gie ferlern by de werferdieling fan 'e sitten op grûn fan 'e útkomsten fan 'e folkstelling fan 1990).
In the U.S. House of Offurdigen, Montana has now sat because of its relatively small population of just 1 (the second was lost in the recovery of its seats on the basis of the results of the 1990 census).
The Mystery of Sasassa Valley, dat yn Súd-Afrika spilet, wie syn earste ferhaal dat publisearre waard, yn 1879.
The Mystery of Sasassa Valley, which plays in South Africa, whose first story was published in 1879.
As man bea Shakespeare doedestiden net sa'n soad goede foarútsichten, mei't syn famylje finansjeel yn swierwaar kommen wie.
If Shakespeare's death didn't make many good predictions, his family would be in financial trouble.
De buert leit op de sânrêch yn it súdlik Westerkertier, dêr't ek Tolbert, Niebert en Nuis op lizze.
The neighborhood is located on the shores of the southern Westerkertier, which also includes Tolbert, Niebert and Nuis.
It is it produkt fan it fuortplantingsproses dat plakfynt binnenyn de memmeplant; mei de foarming fan it sied wurdt dat proses yn siedplanten foltôge.
It is the product of the removal process which is placed inside the membrane; with the formation of the page it completes the process in seed plants.
Agdal groeide op yn it Deenske Hillerød, dat noardlik fan 'e haadstêd Kopenhagen op it eilân Seelân leit.
Agdal grew up in the Danish Hillerød, north of the capital of Copenhagen, on the island of Zealand.
As famyljenamme komt Wtsma en Uthsma yn relaasje ta Grou yn 1438 foar; as pleatsnamme Oetsma en Utsma yn 1640 en 1718.
As a family name, Wtsma and Uthsma appear in relation to Grou in 1438; as the place name Otsma and Utsma in 1640 and 1718.
It geweld sette de earder sa fredige ferhâldings tusken de ferskate folken en religys foar langere tiid op skerp.
Violence puts so much freedom between the various peoples and religions for a long time.
De tsjerklike opbringsten wiene hjir mei anneks.
The proxy settings encountered here successfully.
De populariteit fan it ynstrumint sette troch oant de 19e iuw.
Set the popularity of the instrument by the 19th century.
De monuminten fan de stêd hearre sûnt 2002 ta it UNESCO-wrâlderfskip Boppe Middenryndelte.
The amount of time the city has taken from 2002 to the UNESCO World Heritage Site, to the top of the Middle Ages.
In burrito bestiet út in tortilla, meastal opfold mei beannen en fleis (meast gehak of hin, soms ek tsiis), en oprôle sadat de folling yn de tortilla sit.
A burrito consists of a tortilla, usually raised with legs and meat (mostly minced or minced, sometimes teased), and rinses so that the filling is in the tortilla.
Omtrint fjouwer oere middeis berikten de beide Krieën de stellings fan it detasjemint fan Reno op in klif boppe de Delling fan 'e Little Bighorn.
About four hours in the middle of the day, the two countries described the positions of Reno's detention on a cliff above the Sharing of a Little Bighorn.
Yn totaal binne der 2 à 3 miljoen sprekkers, dêr ́t om-ende-by 430.000 yn Sina.
In total, there are between 2 and 3 million speakers, who are around 430,000 in China.
It is it lêste oargel dat Henry Willis persoanlik boude.
It's the last thing Henry Willis built personally.
Op dat stuit wie Hippolytus noch jimmeroan tsjinpaus.
At this point, Hippolytus was still on his shift.
Yn septimber 2006 naam Curtis har artystenamme oan en tekene se foar € 300.000,— in eksklusyf kontrakt foar trije jier mei Pierre Woodman Entertainment.
In September 2006, Curtis named and signed an artist's name for €300,000,— an exclusive three-year contract with Pierre Woodman Entertainment.
Yn 'e regel kinne hotelgasten ek gebrûk meitsje fan in klúske foar de opslach fan kostberheden; sokke klúskes binne net yn 'e hotelkeamers sitewearre, mar ûnder yn it hotel, by de resepsje.
In general, hotel guests may also use a deposit box; such boxes are not located in a hotel room, but at the bottom of the hotel, at the reception.
Boppedat hienen de jerrycans in lekfrije skinktút.
At the top, the jerycans went to play free.
Ut syn twadde houlik krige er in dochter, Esther Blaaser.
From his second chance, there was a daughter, Esther Blaaser.
Tidens de Earste Wrâldkriich liede hy in laboratoarium.
During the First World War, he sang in a laboratory.
Formsma studearre skiednis aan de universiteit yn Amsterdam en de Ryksuniversiteit Grins.
Formsma studied history at the University of Amsterdam and the Russian University of Greens.
It oargel fan de tsjerke waard troch de oargelmakkerij Fama en Raadgever út Utert boud en op 27 maaie 1983 yn gebrûk nommen.
The corner of the church was used by the masonry of Fama and Advisor from Utert building and on May 27, 1983.
Tsjin it begjin fan 'e skriftlike oerlevering fan 'e Westgermaanske talen, yn 'e rin fan 'e achtste iuw, hiene har yn elts gefal de ûnderskate Noardwestgermaanske talen al ûntwikkele.
At the beginning of a written translation of the Western German language, in the line of the eighth century, they have at least developed the undersigned North-West German languages.
Op 19 maart 1638 waard Moreelse begroeven yn de Buertsjerke te Utert.
On 19 March 1638 Moresel was buried in the district of Utert.
Nei dy ferkiezings hie Dries Van Agt gjin nocht mear om noch langer troch te gean yn de polityk en hy luts him werom as kandidaat minister-presidint.
After those elections Dries Van Agt did not go far enough to go further in politics and he beat him back as a candidate minister.
De earste echte hit dêr't hja echt bekend mei wurden binne is Origineel Amsterdams.
The first real hit they really know is Original Amsterdams.
Stapleton wie in aktyf lid fan 'e Christian Science-tsjerke.
Stapleton was an active member of the Christian Science Museum.
Under lieding fan de arsjitekt R. Kijlstra út Beetstersweach fûn yn 1977 in restauraasje plak.
During the reign of Architect R. Kijlstra from Beestersweach, a restoration site was found in 1977.
De trije bruorren smieten de Ordinatio Imperii fuort en kamen op 30 maaie 839 yn Worms ta in nije regeling.
The three brothers threw away the Ordinatio Empire and arrived on May 30, 839 in Worms to a new regime.
Ferdrinking by fersin (dus gefallen fan moard en selsmoard bûten beskôging litten) is dêrmei de op twa nei meast foarkommende ûnbedoelde deadsoarsaak dy't fuortkomt út ûngemakken.
Dizziness in a sanity (including cases of murder and suicide outside of consideration) is thus the unintended cause of death that disappears on two or more occurrences.