Øðru megin er eigarin Russland, ið er heimsins størsti fram leiðari av gassi, hinumegin Kina, sum er heimsins størsti og svangasti brúkari, og sum vil hava hendur á meira gassi.
On the other hand, the owner of Russia, you are the world's largest leader of gas, the unique China, which is the world's largest and most vulnerable user, and some want to have hands on more gas.
Heintað 04-04-2020. "FabLab á Kambsdali Ársins Átak 2018".
Title 04-04-2020. "FabLab on Kambsdali of the Year of Action 2018".
Í viðmerkingum til uppskotið stendur millum annað, at uppskotið er meinlíkt Løgtingslóg nr.
In the context of the survey, there is another view that the survey is similar to the Licensing Log No.
Illa ber til at brúka óformelt mál um klokkutíð við bæði tímum, minuttum og sekundum.
It is bad to use informal timing issues at both times, minutes and seconds.
Í oktober 1992 boðaði Mattel frá at Teen Talk Barbie ikki longur fór at siga umrødda setning, og bjóðaði teimum, ið áttu eina slíka dukku at býta hana um, vildu tey tað.
In October 1992, Mattel announced that Teen Talk Barbie was no longer going to defeat the rebel movement, and invited the teams, who had such a beautiful exchange, wanted to do so.
Um náttina tann 7. apríl í 1990 kom eldur í ferjuna M/S Scandinavian Star, sum sigldi ímillum Oslo og Frederikshavn.
About the night of April 7, 1990, the M/S Scandinavian Star, who was born between Oslo and Frederikshavn, came to life on the M/S Scandinavian Star.
1883) 1992 - Willy Brandt, týskur kanslari (f.
1883) 1992 - Willy Brandt, German Chancellor (f.
Samráðingar vóru millum umboð fyri griksku stjórnina og Evorsonulondini.
Agreements were held between the Greek government and the Evorson Valley.
12. apríl - Ungarn fer uppí Evropeiska Samveldið.
April 12 - Hungary attends the European Assembly.
Óli Jacobsen hevur útgivið fleiri bøkur.
Oly Jacobsen has published more books.
Í 2011 fekk Davur gávugóðs úr Grunni Thorvalds Poulsen av Steinum.
In 2011, David received a copy of the book The Truth That Leads to Eternal Life, published by Jehovah’s Witnesses.
Eisini hesir hermennirnir vóru vælumtóktir millum føroyingar - eins og aðrar stríðs- og arbeiðseindir, sum komu til oyggjarnar.
The horses and their riders were of different colors, like other men of war and labor, who came to the forts.
Sølvi Vatnhamar (føddur 5. mai 1986 í Føroyum) er ein føroyskur fótbóltsleikari, sum í løtuni spælir fyri Víking og Føroyar.
Sulvi Waterhamar (born May 5, 1986 in Føroyum) is a leading football player, who is currently playing for Víking and Føroyar.
Hesin leiklutur var við til at geva honum leiklutin í filminum Rebel Without a Cause.
This game was about to give him the game in Rebel Without a Cause.
Har reka tey ógvuliga nærtøknan landbúnað.
The network has been unreachable for accessing landscaping.
Her eru bankar, útvarp, skrivstovur, kirkjur, kykmyndahallir, grillbarrir, gistingarhús, steikarhús, sjúkrahús og handlar.
There are banks, offices, offices, churches, theaters, Grillbars, guesthouses, storehouses, hospitals, and shops.
37.30 prosent av fólkinum eru ikki lesifør.
37.30 percent of the people are illiterate.
1958 - Drew Carey, amerikanskur sjónleikari.
1958 - Drew Carey, American viewer.
Mohr (HS) 2:23.25 í 200 firvald Pál Joensen (SuSvim) 1:03.00 í 100 bringu Poula Ø.
Mohr (HS) 2:23.25 in 200 cities Paul Joensen (SuSwim) 1:03.00 in 100 district Poula Ø.
Við eygnalokini er yvirhúðin tunn, meðan hon er tjúkk undir iljunum og á øðrum pørtum av kroppinum, sum verða útsett fyri trýsti.
At the end of the egg cell is the upper skin, while it falls under humans and on other parts of the body, which will be exposed to a high level of confidence.
Sendingin hevur øll árini verður send leygarkvøld og endursend seinni í komandi vikuni.
The message will be sent at the end of the year, after which the message will be sent again in the coming week.
Hann giftist sjónleikararnum Dixie Carter í 1984, tey vóru gift til hon doyði í 2010.
He married viewer Dixie Carter in 1984, and she died in 2010.
Valrættaraldurin til løgtingið og fólkatingið er 18 ár.
The election date for the election and the census is 18 years.
Sí miðlasavnið »Eyga« í Wikimedia Commons.
Visit the "Eyga" medium in Wikimedia Commons.
Hon er limur í bólkinum Harkaliðið.
She's in the belly of the Harkel.
Við havnarlagið er eisini eitt asfaltvirki.
There's only one asphalt in the port.
Í vetrarhálvuni kann Sýnið verða heilar 30 m, og miðalhitin í sjónum liggur um 6 °C. Heljareygað og taraskógurin, Hoyvík.
In winter, the display may be 30 m wide, and the average temperature in the view is about 6 °C. Heljared and taraskogurin, Hoyvík.
Harumframt botnar populariteturin hjá Donald Trump, sum ikki hevur havt nakra serliga politiska fortíð, eisini í, at hann verður sæddur sum eitt mótrák ímóti tí etableraðu politisku skipanini í Washington.
In the long run, the popularity of Donald Trump, who has not had a strong political past, is convinced that he will be born as one of the most powerful motifs of the established political team in Washington.
Scibel (eitt orðaspæl við science og bible) er ein bretskur felagskapur ið er sprottin úr arbeiðinum hjá Christians In Science (CiS), men vendir sær meir nágreiniliga til tað yngra ættarliðið.
Scibel (a game of science and the Bible) is a British community that is the source of the work of Christians In Science (CiS), but it is more closely related to the younger generation.
1923) 2018 - Tessa Jowell, enskur politikari (f.
1923) 2018 - Tessa Jowell, English politician (f.
Í øllum Suðurafrika fara fólk av bygd til býirnar at fáa arbeiði.
In many parts of South Africa, people build their homes to find work.
Fyrrverandi næmingur Marjory Stoneman Douglas High School í Florida í USA fer inn í skúlan og byrjar at skjóta frá sær.
Previously, Marjory Stoneman Douglas High School in Florida, U.S.A., went into school and started shooting.
Lítið sæst til strikuna.
Let's see the strip.
Sølva viðgongur, at hennara lív hevur ikki bara verið lætt, men nú hevur endurfunnð Gud og hevur eitt gott lív.
Even so, her life had not only been lost but now God has brought her back to life and has a good life.
Húsið er síðan nýtt til ymisk endamál, m.a. var tað í 20. øld gegl á loftinum.
The house is then refurbished to an extreme end, including a 20 - year - old attack on the air.
Hugtøkini samkynd og hinskynd kunnu skiljast sum lutfalslig hugtøk í hvør sínum enda av eini samanhangandi røð, har í tvíkynd er eitt stað í miðjuni.
The spinal cord and the spinal cord can be understood in which the end of the single consonant root is located in the middle.
Robert Nesta Marley varð føddur 6. februar í 1945 í Nine Mile, Saint Ann á Jamaika.
Robert Nesta Marley was born on February 6, 1945, in Nine Mile, Saint Ann, Jamaica.
Í 1922 giftist hon við fiskimanninum Johannes Frederik Árting, og gjørdist heimagangdi í nøkur ár, meðan børnini vóru smá, tey fingu fýra børn: Trygvi (1923), Sólrun (1926), Rhoda (1928), Ásvør (1930).
In 1922 she married John Frederik Árting, and for a few years, while the children were young, she had four children: Trugvi (1923), Solrun (1926), Rhode (1928), and Aswör (1930).
Í hinum fýra bókunum stendur søga ísraelsmanna, frá tí at Móses var føddur, og til hann doyði.
In the four books, the Israelites searched for Moses from the time he was born and until his death.
Tað verður oftast gjørt av hveitimjøl, men í kaldari samfeløgum verður rug ofta nýtt sum breyðkorn.
It is usually made of wheat flour, but in colder confectionery, it is often used as a substitute for wheat.
Jarðleggurin breiðir seg nógv.
The system is expanding too much.
Europeiskar ímyndir og sjálvsmynd okkara.
European images and self-images.
Sí miðlasavnið »1707« í Wikimedia Commons.
See the medium "1707" in Wikimedia Commons.
Býurin var vertur fyri Commonwealth Games í 2010 og er hvørt ár vertur fyri Delhi Hálvmaraton kappingina.
The Büurin was hosted by the Commonwealth Games in 2010 and has been hosted by the Delhi Hälvmaraton capping for six years.
Sí miðlasavnið »Friður« í Wikimedia Commons.
See the "Peace" medium in Wikimedia Commons.
2011: Verður innlagdur við lungnabruna á fyrsta sinni.
2011: It will be introduced to the lungs for the first time.
Hon hevur starvast sum sjónleikari og leikstjóri á Tjóðpalli Føroya síðan 2000 og sum sjónleikari á Teatur Grugg síðan 2006.
She has been working as a visual director and director of the Tjódpala Próyoya since 2000 and as a director of the Theatre Grugg since 2006.
Naksos er ein vælumtókt ferðavinnu oyggj við lætt atkomuligum støðum við foraldarminnum.
Nakasos is one of the most popular tourist resorts in the ancient world.
Meginparturin av hálvoynni Wales er fjallalendi.
The main party of Wales's coal mine is falling apart.
Stuttsøgan er úr savninum Gestir, 1967.
It's from Gestri's memory, 1967.
Har búgva umleið 300 fólk.
There are 300 people around the building.
Aputræið er tjóðartræ í Kili (Chile).
Apocrypha is a tree in Chile.
Eftir Sjeyárakríggið legði bretska stjórnin skatt á niðursetufólkini í USA, men tey mótmæltu, tí at tey høvdu eingi umboð í bretska tinginum.
After the U.S. War, the British government imposed taxes on the U.S.
Bad Cat er ein turkiskir animatiónsfilmur frá 2016 framleiddur av Anima Istanbul og frumsýndur hin 5. februar 2016 í Turkaland.
Bad Cat is a 2016 Turkish animation film produced by Anima Istanbul and featured on February 5, 2016 in Turkey.
Súkkling verður eisini íðkað í Føroyum, her er tað kappingin Statoil Kring Føroyar í 2010.
The auction will be held in Føroyum, which is hosted by the Battle of Statoil Kring Føroyar in 2010.
Eitt av hesum fólkum er danfólkið, djúpt inni í skógunum fyri vestan.
One of these people is the Danite, deep in the forests of the four west.
1905 - Sørvágs Ítróttarfelag stovnað.
1905 - Sørväg’s Ithröterfälag created.
Eitt dýr er til ógvuligan skaða fyri jarðarbrúkið í Avstralia, og tað er kaninin.
One animal is vulnerable to the threat of an earthquake in Australia, and that is the cancer.
Flestir afrikanarar búgva á bygd, men her, sum aðrastaðni í heiminum, leitar nógv fólk sær til býirnar.
Most Africans build on buildings, but here, in some parts of the world, a lot of people are looking for cities.
Harvið veksur Sambandsflokkurin frá 8 til 9 tingfólk, so nógv tingfólk hevur flokkurin ikki havt síðan 1932.
The number of members of the Union has increased from 8 to 9 members, so many members have not had the group since 1932.
Tá ið eini 500 ár vóru liðin, var eingin norðbúgvi eftir á lívi.
Only 500 years ago, no North Pole had survived.
Tær fyrstu tvær vikurnar eru hvølparnir blindir, og teir verða verandi í holuni tann fyrsta mánaðin ella har á leið.
The first two weeks are dark, and the doors will be in the hole in the first month or on the road.
Sunnanfyri Vág eru Eggjarnar, har útsýni er heilt suður til Beinisvørð.
As far as the east is from the east, so far is the south to the west.
Har er silvur, platin, uran og nikkul, og har er eisini størsta gullnám í Karibia.
There's silver, platinum, uranium and nickel, and there's the biggest gold mine in the Caribbean.
Teir stóru bukkarnir skava, men so koma tær kvidnu hindirnar, ið enn bera hyrning, og reka teir burtur.
The large jars are broken, but the jars are broken, and the jars are broken, and the jars are removed.
Føroyingasøga - kap.
Go ahead and get it.
Á henda hátt er ikki neyðugt hjá okkum at taka navnorðini upp í saman, men vit kunnu lata hesi orðini umboða tey í staðin.
In any case, it is not necessary for us to use the name together, but we know that this word can be used as an encouragement tea instead.
Tað eru bara løgmaður, landsstýrismaður ella løgtingslimir sum kunnu leggja fram lógaruppskot á tingi.
They're just a liar, a country ruler or a liar who could set up a loggeruppocket on a matter.
Heintað 25 September 2015. Sí miðlasavnið »Tjóðartingsvalið í Stóra Bretlandi 2015« í Wikimedia Commons.
Done at Wikimedia Commons, 25 September 2015.
801,86 Torkil Veyhe (føddur 9. januar 1990) er Føroya besti súkklari.
801,86 Torkil Veyhe (born 9 January 1990) is the best cooker.
18 lond luttaka í seinni hálvfinaluni.
It's 18 hours late.
Hann verður roknaður sum tann fremsti myndalistamaðurin í tí týska ríkinum undir reformasjónini, og sum ein av teimum fremstu listafólkunum í vesturlendsku listasøguni.
He will be arrested as one of the top officials in the ten German state under the reform vision, and as one of the first teams on the Western Listing.
Sí miðlasavnið »179 f.Kr.« í Wikimedia Commons.
See the medium edition of "179 B.C.E." in Wikimedia Commons.
Avrikið gjørdist tað besta hjá Føroyum nakrantíð og Sára vann flest heiðursmerki ið nakar føroyingur hevur vunnið til hesa kapping.
The harvest was best done in the Middle Ages, and Sarah won most of the prizes she had won for this capping.
Í Vanuatu - sum gjørdist sjálvstøðug tjóð í 1980 - búgva góð 267.000 fólk.
In Vanuatu, a self - destructive earthquake occurred in the 1980 ’ s, which claimed 267,000 lives.
Fáir dagar seinni varð Kielsen valdur til formann fyri Siumut.
A few days later, the Queen was appointed president of Siumut.
Í 2012 gav Guðrun Sólja út eina EP við sangum, sum hon hevur gjørt saman við Mariu Guttesen.
In 2012, God’s Son, Solomon, produced an EP with songs that he associated with Mariu Guttesen.
Hon hevur verið álitisfólk í Eik Banka í 15 ár, formaður í Føroya Væl, sum er valfelag Sambandsfloksins í Suðurstreymoy, 2008–2010 og nevndarlimur í Reyði Krossur Føroyar.
She has been an active member of the Eik Banka for 15 years, president of the Föroya Völ, who is a member of the Association Group in Southstream, 2008–2010 and a member of the Reyddi Krossur Føroyar.
Teknikkurin er uppkallaður eftir Fair Isle, eini hetlendskari oyggj, sum liggur í ein beinan sunnan úr Sumburgh Head.
The technique is called the Fair Isle, one eastern island, located in a single sun from Sumburg Head.
Tollakkur flutti í vreiði.
That's right. That's right. That's right.
Hevði tær ikki verið sagdar at líkjast vanligum oyggjum, so vildi eg hildið at tær vóru ísfjøll ið eru komin rekandi úr Grønlandi.
If it hadn't been said to look like ordinary eggs, I'd like to keep clear of the islands you've come from Greenland.
Sum pláturnar stoyttu saman, var rondin á Indiaplátu kroyst inn undir Evrásiaplátu, og havbotnurin ímillum teirra varð faldaður saman og trýstur upp til tað, ið nú er Himalaiafjøll.
Some of the plates were piled together, the surroundings in the Indian Ocean were lined under the Eurasian Sea, and the seabed between the lakes was lined up and lined up, which is now the Himalayas.
Nakrir fuglar flyta tó ikki um veturin og verða verandi í eitt nú suður Onglandi og suður Spania.
Nakar birds do not move around the weather and are now living in one south of England and southern Spain.
Sí miðlasavnið »Alstahaug kommuna« í Wikimedia Commons.
See the medium "Alstahaug municipality" in Wikimedia Commons.
Hervør á Torkilsheyggi (fødd Djurhuus) hevur gjørt orðini til triðja sangin á fløguni, ein slow valtsur, sum hevur heitið "Lívið tað broyttist".
Here on Torkilsheyg (born Djurhuus) has made the word to express the song on the flight, a slow choice, which has been called "Life has changed".
Teir høvdu einki skriftmál, men løgdu sær søguna í geyma og bóru hana hann fram í kvæðum og frásagnum.
You didn't have any written material, but you put the sea in storage, and you put it in pieces and in stories.
Leyvtrøini missa bløðini, tí so setur nógv minni vatn út úr teimum.
The licensee misses the blood, so you put a lot of less water out of the team.
Catalinaoy (alment enskt heiti: Santa Catalina Island) er oyggj uttanfyri kalifornisku vesturstrondini.
Catalinaoy (commonly English: Santa Catalina Island) is an island in western California.
Høvuðsorsøkin er verðurfyribrigdið La Nina, sum ger vart við seg við jøvnum millumbilum.
The main ingredient is La Nina, which is associated with regular intermediates.
Til dømis kunnu nevnast bólkar sum HIM, Nightwish, Children of Bodom og Stratovarious.
For example, it is known as HIM, Nightwish, Children of Bodom and Stratovarious.
Aðrir stórir framleiðarar eru India (næststørsti framleiðarin), USA (3.), Pakistan (4.) og Brasil (5.). http://faostat.fao.org/site/339/default.aspx Sí miðlasavnið »Bummull« í Wikimedia Commons.
Other major products are India (most importantly produced), the United States (3.), Pakistan (4.) and Brazil (5.). http://faost.fao.org/site/339/default.aspx The medium name "Bummull" in Wikimedia Commons.
Við árlok 2010 búðu 5.665 fólk í býnum.
In 2010 there were 5,665 in attendance.
Síðan 2011 hevur Santorini kommuna verið partur av Thira regionalu eindini.
Since 2011, Santorini has been a member of the Thira regional unit.
Býurin liggur í Región Norðurjútland út til Kattegat á eysturstrondini á tí Norðurjútsku Oynni.
The village is located in the region of Northern Ireland and is located in the Kattegat on the east coast of Northern Ireland.
Apartheidskipanin varð alla tíðina valdsstýri.
The apartheid fleet was always under control.
Eingin veit, hví standmyndirnar vórðu gjørdar, men tær eru helst gjørdar av átrúnaðarligum grundum.
No one knows why the images were made, but the trees are best made by international foundations.
Og tað allarstørsta í lívinum er aftur sættingin.
And the biggest thing in life is again.
Lægsti meðalhiti um dagin er 16 stig (januar).
The minimum daily average is 16 steps (January).
Hvussu kennast tey at?
What do you know today?
Men eftir at shahurin var farin frá, 'stjól Khomeini kollveltingina' (sum iranar siga) og útskifti kongsveldið við eitt átrúnaðarligt veldi (theokrati), ið forfylgdi hesum somu fólkum, ið høvdu stuðlað honum at koma til valdið.
But after the sahurin was gone from, 'Sil Khomeini fighting' (some Iranians say) and replaced the king's field with one of theorems (theocracy), following these are peoples, you had to help him come to power.