Asukasluvun kehitys Säsjoen kauppataajama Sjasskije Rjadki mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1582.
Invånarantalets utveckling Säsjoki handelsområde Siasskije Rjadki nämns första gången år 1582.
Ensimmäisellä kaudella ohjelman vieraina olivat Mike Myers, Larry David, Jon Lovitz, Martin Short, Bob Newhart ja George Lopez, ja toisella kaudella Jerry Seinfeld, Robin Williams, Roseanne Barr, Jon Stewart, Garry Shandling ja Ray Romano.
Under den första perioden besöktes programmet av Mike Myers, Larry David, Jon Loveitz, Martin Short, Bob Newhart och George Lopez, och under den andra perioden av Jerry Seinfeld, Robin Williams, Roseanne Barr, Jon Stewart, Garry Shandling och Ray Romano.
Hän on pelannut Etelä-Korean maajoukkueessa vuodesta 2010 alkaen.
Han har spelat i det sydkoreanska landslaget sedan 2010.
Hän toimi Philharmonian ylikapellimestarina 1984–1994 ja Dresden Staatskapellen ylikapellimestarina 1992–2001.
Han var överkapellmästare i Philharmonia 1984–1994 och överkapellmästare i Dresden Staatskapelle 1992–2001.
Hänen tärkein teoksensa on runosatiiri Baldus, jonka hän kirjoitti benediktiinimunkkina ollessaan.
Hans viktigaste verk är poeten Baldus, som han skrev när han var en benediktinmunk.
Suunnittelijat eivät aina osaa ennakoida kaikkia toteutusongelmia ennen toteuttamisen aloittamista, ja uuden ratkaisumallin käyttäminen vaatisi uutta suunnittelua.
Planerarna kan inte alltid förutse alla problem med genomförandet innan genomförandet inleds, och det skulle krävas ny planering för att använda en ny lösningsmodell.
Japanin isku ei kuitenkaan ollut täydellinen menestys.
Men attacken i Japan var inte en fullständig framgång.
Koska alkuperäinen nimi meni kieltoon, yrittäjä päättikin käyttää tehdaskorttelin numeroa tavaramerkkinään; päätös oli sattumoisin erinomainen, ja numerosta tuli hänen tuotteidensa maailmankuulu tavaramerkki.
Eftersom det ursprungliga namnet upphörde att gälla, bestämde sig företagaren för att använda numret på fabrikskvarteret som varumärke; beslutet var av en slump utmärkt, och numret blev ett världsberömt varumärke för hans produkter.
Sotakorkeakoulun hän suoritti 1948–1950.
Han var ledamot av Vetenskapsakademien 1948–1950.
Colma di Sormanon huipulta laskettaessa Philippe Gilbert siirtyi kärkeen saaden peräänsä Vincenzo Nibalin, Pablo Lastrasin ja Haimar Zubeldian.
Vid nedräkningen från toppen av Colma di Sormano tog Philippe Gilbert täten efter Vincenzo Nibal, Pablo Lastras och Haimar Zubeldia.
Pohjois-Koreassa kansanarmeijan perustamispäivän katsotaan olleen 8. helmikuuta 1948.
I Nordkorea anses dagen för grundandet av folkarmén vara den 8 februari 1948.
Hannula, Tommi: Espoo rakentaa Niittykummun metroaseman heti hs.fi.
Hannula, Tommi: Esbo bygger Niittykummu tunnelbanestation omedelbart hs.fi.
WWF SmackDown teki ensiesiintymisen vuonna 1999 näin ottaen WWF Sunday Night Heatin paikan, josta tulikin WWF Jakked/Metal -ohjelmien tapainen, jossa esiintyi vähemmän kuuluisia painijoita ja kerrattiin WWE RAW'ssa, sekä WWE SmackDown'ssa viikon aikana tapahtuneet tapahtumat.
WWF SmackDown gjorde sin första uppvisning 1999 på WWF Sunday Night Heat, som blev en typ av WWF Jakked/Metal-program där det förekom färre kända brottare och upprepades i WWE RAW, och de händelser som ägde rum i WWE SmackDown under veckan.
Myös elektroniikan kehittäminen on yhteydessä sotatekniikkaan.
Utvecklingen av elektronik är också kopplad till militärteknik.
Hitlerin kansallissosialismille rakentuvan uusnatsiliikkeen perustamisessa USA:han.
Hitlers nationalsocialism bygger på en nynazistisk rörelse i USA.
Pelastaakseen oman nahkansa Aristagoras alkoi yllyttää joonialaisia nousemaan kapinaan.
För att rädda sitt eget skinn började Aristagoras uppvigla joniterna till uppror.
Hän oli noitunut Kemijoen varren talonpojalle Tobias Mordulalle lohionnen, mutta palkka oli jäänyt saamatta.
Han hade förhäxat Tobias Mordula, som var bonde vid Kemifloden, en lax, men han hade inte fått sin lön.
Yritys oli voitollinen ja pääoma jaettiin kaikkien neljän kesken.
Företaget var lönsamt och kapitalet fördelades mellan alla fyra.
Näytelmäkirjasto n:o 96.
Skådespelarbibliotek nr 96.
343 Industriesin lisäksi peliä kehitti Vanguard Games.
Utöver 343 Industries utvecklades spelet av Vanguard Games.
lokakuuta 1935 Helsinki – 5. heinäkuuta 2008 Helsinki) oli suomalainen kreikkalais-roomalaisen tyylin painija.
oktober 1935 i Helsingfors, död 5 juli 2008 i Helsingfors, var en finländsk brottare i grekisk-romersk stil.
Vihmand on ollut Viron säveltäjäliiton jäsen vuodesta 1992.
Viimand har varit medlem i Estlands kompositörsförbund sedan 1992.
Pelissä pelaaja perustaa itselleen autourheilutallin ja kuljettajia, tallipäälliköitä ja sponsoreita kehittämällä ja vaihtamalla pelaaja yrittää rakentaa itselleen mahdollisimman hyvän kilpatallin.
I spelet bygger spelaren upp ett bilsportstall och förare, stallchefer och sponsorer genom att utveckla och byta spelare försöker bygga sig ett så bra racingstall som möjligt.
Viitattu 31.1.2014. (englanniksi) Danny Joe Brown (24. elokuuta 1951 – 10. maaliskuuta 2005) oli yhdysvaltalainen Molly Hatchet -yhtyeen alkuperäinen laulaja.
Läst 31 januari 2014. Danny Joe Brown, född 24 augusti 1951, död 10 mars 2005, var en amerikansk sångerska.
Tiehallinto vastasi myös erilaisista teihin liittyvistä luvista ja on keskeisesti vastuussa tie- ja liikennealan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta.
Vägförvaltningen ansvarade också för olika tillstånd som hänför sig till vägar och har ett centralt ansvar för forsknings- och utvecklingsverksamheten inom väg- och trafikbranschen.
Ne viihtyvät rannikkojen läheisyydessä hiekka tai mutapohjilla aina 1 300 metrin syvyyteen.
De trivs i närheten av kusterna med sand eller lerbottnar till ett djup av 1 300 meter.
Mustakiuru on tavattu Suomessa toistaiseksi kahdesti: 24.3.1989 Joensuussa ja 8.4.1989 Korppoossa.
Mustaurus har anträffats tills vidare i Finland: 24.3.1989 i Joensuu och 8.4.1989 i Korpo.
Toisesta kaudesta lähtien tallien olisi mahdollistä hyödyntää omia innovaatioitaan auton voimansiirrossa, mutta Team
Från och med den andra säsongen skulle stallen kunna dra nytta av sina egna innovationer när det gäller bilöverföring, men Team
Nimen alkuperä on Nurmesjärvessä.
Namnet har sitt ursprung i Nurmessjön.
Häntä on pidetty yhtenä Englannin parhaista runoilijoista, joskin hänen tuotantonsa suosio on välillä ollut akateemisissa piireissä vähäistä.
Han har betraktats som en av Englands bästa poeter, även om hans produktion ibland har varit mindre populär i akademiska kretsar.
Viitattu 7.4.2018. (tanskaksi) The World's Billionaires List (Maailman (dollari)miljardöörit, naiset) 6.3.2018.
Läst 7.4.2018. (på danska) The World's Billionaires List (Världens (dollar)miljardärer, kvinnor) 6.3.2018.
Helsingin Laulu toimi aikaisemmin osana Toimelan opistoa, joka on yksityinen helsinkiläinen kansalaisopisto.
Helsingfors sång fungerade tidigare som en del av Kevala institut, som är ett privat medborgarinstitut i Helsingfors.
TPS sai kokea Ässien vireen is.fi.
TPS fick uppleva Ässien vireen is.fi.
Viimeiseksi mainittu oli omistettu nuorille tytöille, jotka olivat tulleet tiettyyn ikään.
Den sista var tillägnad unga flickor som hade kommit till en viss ålder.
Leipää huudamme, kiviä annetaan (1998).
Brödet skriker, stenar ges (1998).
Soliskylän kylässä sijannut hotelli purettiin vuonna 2013.
Det hotell som låg i byn Solisby revs 2013.
- Miesten 800 metrin juoksu Orde Ballantyne - Miesten pituushyppy Lennox Adams - Miesten kolmiloikka Jacqueline Ross - Naisten pituushyppy Saint Vincent and the Grenadines www.sports-reference.com.
- För män 800 meter löpning Orde Ballantyne - För män längdhopp Lennox Adams - För män tresteg Jacqueline Ross - Kvinnor längdhopp Saint Vincent and the Grenadines www.sports-reference.com.
Lisa vieraili myös yhdessä O.C.:n jaksossa.
Lisa besökte också ett avsnitt av O.C.
Kesäkuussa alukselle annettiin käskyä siirtyä telakalle Tyynelle valtamerelle siirtymiseksi.
I juni beordrades fartyget att bege sig till varvet för att bege sig till Stilla havet.
Ikaalisten Hakumäen tehtaan toiminta lakkautui vuoden 2017 lopussa, jolloin AmerGrip (entinen Minigrip-pussit) tuotanto siirrettiin Tampereen tehtaalle.
Ikalis Hakumäkis fabrik upphörde med sin verksamhet i slutet av 2017, då AmerGrip (tidigare Minigrip-påsar) flyttades till Tammerfors fabrik.
George Ernest Shelley kuvaili lajin holotyypin Hauntopjoelta Namibian Maltahöheasta 1902.
Phyllophaga maculata är en fjärilsart som beskrevs av Hans Fruhstorfer 1902.
Opera semiserialla tarkoitetaan opera seriaa, jossa lisänä on koomisia aineksia.
Opera semiser är en opera seria som innehåller komiska beståndsdelar.
Vuonna 1986 Mouton osallistui Monte Carlon ja Korsikan ralleihin Peugeot'lla ja voitti samana vuonna Länsi-Saksan rallimestaruuden.
1986 deltog Mouton i spelen i Monte Carlo och Korsika på Peugeot, och samma år vann han Västtysklands rallymästerskap.
Hän oli pitkäaikaishoidossa marraskuusta 2006 asti.
Han har varit i långtidsvård sedan november 2006.
Vuorten välissä on laaksoja ja ylätasankoja, jotka soveltuvat maanviljelyyn.
Mellan bergen finns dalar och högplatåer som lämpar sig för jordbruk.
Se oli Bendix Corporationin valmistama, kun taas IBM suunnitteli ja rakensi yksikön digitaalisen tietokoneen.»
Den tillverkades av Bendix Corporation, medan IBM designade och byggde enheten med en digital dator.»
Area Records iaaf.org. Viitattu 26.3.2018. (englanniksi)
Area Records iaaf.org. Läst 26.3.2018. (engelska)
Työllisten määrä on 2020-luvun taitteessa noin 20 miljoonaa, kun se vuonna 2013 oli hieman yli 17 miljoonaa.
Antalet sysselsatta är ungefär 20 miljoner under 2020-talet, medan antalet år 2013 var något över 17 miljoner.
Kortesuo, Katleena & Patjas, Liisa-Maria: Pilkun paikka.
Kortesuo, Katleena & Madrass, Liisa-Maria: Plats för pricken.
Tyyipllisiä piirteitä ovat kuonon
De typiska dragen i nosen är
Operaatiot on tarkoitettu pelaajille, joiden taso on 50-65.
Verksamheterna är avsedda för spelare på nivån 50-65.
Sen toimipaikka oli Kööpenhamina.
Den hade sitt säte i Köpenhamn.
Syyskuun alussa O'Neil eteni kisan finaaliin Rex Goudien kanssa.
I början av september gick O'Neil till final med Rex Goudie.
Seuraavana vuonna hän palasi takaisin mitalikantaan saavutettuaan hopeaa sekä Taškentissa pidetyistä Aasian-mestaruuspaineista että syyskuussa Ateenan MM-kisoista.
Året därpå återvände han till medaljen efter att ha fått silver både från Asiatiska mästerskapet i Tasjkent och från VM i Aten i september.
Hän ei yltänyt kauden aikana kisassa kertaakaan kahdeksan parhaan joukkoon ja jäi siten pisteittä.
Under säsongen nådde han inte en enda av de åtta bästa i loppet och blev därmed utan poäng.
Saksalainen sotilas kantaa MG-42:tä Ranskassa kesällä 1944.
En tysk soldat bär MG-42 i Frankrike sommaren 1944.
Johdannon kirjoittanut Holger Thesleff.
Den är skriven av Holger Thesleff.
Järven länsirannoilla sijaitsevat Isorannanmäki, Vierunmäki ja Isomäki.
På sjöns västkust ligger Isorantanamäki, Vierunmäki och Isomäki.
Jameson palasi takaisin televisioelokuvien ja -sarjojen pariin.
Jameson återvände till TV-filmer och TV-serier.
Perkjärven länsirannalla sijaitsi Koteja Kodittomille ry:n omistama Karjalan lastenkoti, jonne oli sijoitettu noin 40-50 orpolasta.
På Perkjärvis västra strand fanns ett barnhem i Karelen, som ägs av Hemlösa rf, där omkring 40-50 barnbarn hade placerats.
Lammen vedenpinnan korkeus on 77,4 metriä mpy.
Vattennivån i dammen är 77,4 meter mpy.
Valfierno aikoi myydä mustassa pörssissä amerikkalaiselle miljonäärille, joka ei olisi voinut palauttaa tauluja, koska ne olivat varastetun maalauksen kopioita.
Valfierno skulle på svarta marknaden sälja till en amerikansk miljonär som inte kunde lämna tillbaka tavlorna, eftersom de var kopior av en stulen tavla.
Se saattaa pysähtyä akvaarion pohjalle tai jonkun korallin päälle rintaeviensä varaan; käyttäytyminen on tyypillistä tokoille.
Den kan stanna på botten av ett akvarium eller på en korall med hjälp av bröstfenor, ett beteende som är typiskt för larver.
Henkilökohtaisen kilpailun mestaruuden voittivat Taiwanin Yang Chen-min ja Meksikon Celia Flores.
Den personliga tävlingen vanns av Yang Chen-min i Taiwan och Celia Flores i Mexiko.
Inkoilla oli temppelialueelle lukittuja auringon neitsyitä, joiden puhtaus miellytti jumalia.
Inkafolket hade sol jungfrur inlåsta i tempelområdet, och deras renhet behagade gudarna.
Lukuisat kristityt lännessä pitivät syytöksiä uskottavina.
Många kristna i Väst ansåg att anklagelserna var trovärdiga.
Hän osallistui myös humanistien järjestötoimintaan Jyväskylässä sekä Prometheus-leiritoimintaan.
Han deltog också i humanisternas organisationsverksamhet i Jyväskylä och i Prometheus-lägret.
Kirjassa perhe saapuu preerialle uudisraivaajaksi, rakentaa talon, metsästää ja aloittaa maanviljelyn.
I boken kommer familjen till prärien som nybyggare, bygger ett hus, jagar och börjar odla.
Alkuperäinen Famicom ja uudelleenjulkaistu AV Family Computer käyttivät 60-pinnistä moduuliteknologiaa, mikä näkyi pienempänä moduulikokona kuin NES:ssä (ja NES 2:ssa), joka käytti 72-pinnisiä moduuleita.
Den ursprungliga Famicom och den republicerade AV Family Computer använde 60-pins modulteknik, vilket visade sig vara en mindre modulstorlek än NES (och NES 2) som använde 72-pins moduler.
Ammattikäytössä standardoituja nopeuksia ovat 38,1 senttimetriä sekunnissa ja 76,2 cm/s.
För professionellt bruk är de standardiserade hastigheterna 38,1 centimeter per sekund och 76,2 cm/s.
Starorusskogo munitsipalnogo raiona regionz.ru. Viitattu 11.7.2013. (venäjäksi)
Starorusskogo Munkspalnogo raiona regionz.ru. Läst 11.7.2013. (ryska)
1300-luvulle tultaessa Sverkerin suku oli ollut jo pitkään sammuneena (vuodesta 1222), ja menettänyt valtaistuimen Eerik XI:lle.
På 1300-talet hade Sverkers släkt länge varit utslagen (från 1222 v.t.) och förlorat tronen till Eerik XI.
Kun makedonian armeija marssi Thebaa vastaan huhuttiin taas että sitä johti Aleksanterin sijaan Aleksandros.
När den makedoniska armén marscherade mot Theba ryktades det återigen att den leddes av Alexandros i stället för Alexander.
lopetti yhteistyön ja Alan Myers jätti yhtyeen.
Han slutade samarbeta och Alan Myers lämnade bandet.
Obiang päätti, että uusi hallitus toisi maalle uuden alun setänsä hallinnon jälkeen.
Obiang beslöt att den nya regeringen skulle ge landet en ny start efter sin farbrors styre.
Tucker ei ollut hävinnyt kertaakaan ennen Douglasin kohtaamista ja voitti myös tämän kamppailun kymmenennen erän teknisellä tyrmäyksellä.
Tucker hade inte förlorat en enda gång innan Douglas möttes och vann också denna kamp med en teknisk knockout i tionde ronden.
Ralf Schumacher saavutti ensimmäisen paalupaikkansa ajalla 1.12,989.
Ralf Schumacher nådde sin första påle under tiden 1.12,989.
Tulos oli, että Yhdysvalloissa päätettiin ryhtyä toimiin Árbenzin hallinnon horjuttamiseksi.
Resultatet blev att USA beslutade att vidta åtgärder för att destabilisera Árbenzregimen.
"Ladies Roomin" Simmons sävelsi yhtyeen harjoittelutiloissa, ja kappaleen sanoitukset käsittelevät hänen tapaamistaan tytön kanssa ravintolassa, mutta he eivät löydä
Simmons komponerade bandet i träningslokalerna och låttexterna handlar om att träffa henne på restaurangen, men de kan inte hitta henne.
Aloitteen saamiseksi parlamentin käsittelyyn vaaditaan kuitenkin 100 000 tuenilmausta (n. 1,2 prosenttia äänioikeutetuista).
För att initiativet skall kunna tas upp till behandling i parlamentet krävs dock 100 000 stödförklaringar (ca 1,2 % av de röstberättigade).
Koska markkinat olivat pääosin kotimaassa ja samanaikaisesti Neste Oy:n öljyjalostuksen sivutuotteena syntyvän rikin tuotanto oli kasvamassa, päädyttiin rikkitehtaan alasajoon kevään 1977 kuluessa.
Eftersom marknaden i huvudsak var i Finland och samtidigt höll på att öka produktionen av svavel som en biprodukt av oljeraffinering av Neste Oy, hamnade svavelfabriken under våren 1977 i skrotning.
Eräille ammattikalastajaryhmille on kuitenkin säädetty hieman alempia pyyntimittoja.
För vissa yrkesfiskare har det dock fastställts något lägre fångstmått.
Assad opiskeli klassista kitaraa Rio de Janeiron yliopistossa ja voitti nuorten instrumentalistien kilpailun 1984.
Assad studerade klassisk gitarr vid universitetet i Rio de Janeiro och vann en tävling för unga instrumentister 1984.
Koulukavereidensa kanssa hän pelasi muun muassa jääkiekkoa, mutta vähitellen hän kuitenkin innostui musiikista.
Tillsammans med sina skolkamrater spelade han bland annat hockey, men så småningom blev han entusiastisk över musiken.
Viitattu 29.10.2019. (englanniksi) Vuotila, Lauri: Legendaarinen kauhuhahmo palaa pian valkokankaalle –katso hyytavaa esimakua halloweenista Episodi.
Läst 29 oktober 2019. (engelska) Vuotila, Lauri: Den legendariska skräckfiguren återvänder snart till filmduken – se en försmak av halloween Episoden.
Luonnossa nikkelioksidia esiintyy bunseniittimineraalina.
Nickeloxid förekommer i naturen som en mineral av bunsenit.
Baxterin isä oli merkittävä Seagrams Distillery Companyn johtaja.
Baxters far var en framstående ledare för Seagrams Distillery Company.
Teoksessa Minun maani: Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1941–1979.
I boken Mitt land: Råds-Karelens finskspråkiga poesi från 1941–1979.
Pihlajamäen pienoismalli julkiset veistokset.
En modell av Pihlajamäki med offentliga skulpturer.
Lehti ilmoittaa hepreankielisen lehden maksavien tilaajien määräksi 65 000, irtonumeromyynnin kanssa yhteensä päivittäinen levikki on 72 000, viikonloppuisin 100 000.
Tidningen uppger att 65 000 prenumeranter betalar för en hebreisk tidning, 72 000 per dag tillsammans med lösnummerförsäljningen, 100 000 per helg.
Alanko pelasi yhteensä 34 A-maaottelua tehopistein 2+2=4.
Totalt spelade han 34 A-landskamper med effektpoängen 2+2=4.
Koko kaudella hän keskeytti vain kaksi kisaa.
Under hela säsongen avbröt han bara två lopp.
Electronic Arts oli aiemmin tehnyt EA Sports MMA pelin, joka on hieman samantapainen sisällöltään.
Electronic Arts hade tidigare gjort EA Sports MMA-spelet, som har något liknande innehåll.
Delibes opiskeli lakia sekä taloustiedettä ja toimi vuodesta 1945 kauppaoikeuden professorina Valladolidin yliopistolla.
Delibes studerade juridik och ekonomi och var sedan 1945 professor i handelsrätt vid universitetet i Valladolid.
Hän on ensimmäinen tehtävään valittu pohjoismaalainen.
Han är den första nordstataren som valts till uppdraget.
Pohjalainen laski heinäkuun alussa, että kaikkien havaintojen selittämiseksi Suomessa olisi pitänyt olla irrallaan neljä leijonaa.
Botanen räknade i början av juli att fyra lejon borde ha varit lösgjorda för att förklara alla iakttagelser i Finland.
Alice Bradleyn näytelmää The Governor's Lady varten Belasco rakennutti täydellisen kopion newyorkilaisen lastenravintolan ruokasalista.
För Alice Bradleys pjäs The Governor's Lady byggde Belasco en komplett kopia av matsalen på barnrestaurangen i New York.
Rikun nimipäivä on 7. helmikuuta samoin kuin Rikhardin.
Riksdagens namnsdag är den 7 februari, precis som Rikards.
São Luís do Maranhãon arkkipiispaksi, jonka virkaan hänet asetettiin 19. marraskuuta.
Han utnämndes till ärkebiskop av São Luís do Maranhão den 19 november.
Sen kukkien koko on 11–15 cm, ja kukat ovat punaisia tai purppuranpunaisia.
Blommorna är mellan 11 och 15 cm stora och de är röda eller purpurfärgade.