Asukasluvun kehitys Säsjoen kauppataajama Sjasskije Rjadki mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1582.
В 1582 году упомянутый первый раз упомянутый архитектурный бизнесмен Sjasskije Rjaki.

Hän on pelannut Etelä-Korean maajoukkueessa vuodesta 2010 alkaen.
Он играет в Южной Корее с 2010 года.
Hän toimi Philharmonian ylikapellimestarina 1984–1994 ja Dresden Staatskapellen ylikapellimestarina 1992–2001.
Он был главнокомандующим капитаном Филармонии в 1984-1994 году и капитаном штаб-квартиры Дрездена 1992-го по 2001-го.
Hänen tärkein teoksensa on runosatiiri Baldus, jonka hän kirjoitti benediktiinimunkkina ollessaan.
Главным его трудом является поэтский садист Бакус, который он написал, когда был бенедиктином.
Suunnittelijat eivät aina osaa ennakoida kaikkia toteutusongelmia ennen toteuttamisen aloittamista, ja uuden ratkaisumallin käyttäminen vaatisi uutta suunnittelua.
Планировщики не всегда могут предвидеть все проблемы до того, как они начнутся, и, используя новый метод решения, требуется новое планирование.
Japanin isku ei kuitenkaan ollut täydellinen menestys.
Однако японский удар не был полным успехом.
Koska alkuperäinen nimi meni kieltoon, yrittäjä päättikin käyttää tehdaskorttelin numeroa tavaramerkkinään; päätös oli sattumoisin erinomainen, ja numerosta tuli hänen tuotteidensa maailmankuulu tavaramerkki.
Поскольку оригинальное имя было запрещено, предприниматель решил использовать номер фабрики в качестве марки; самое лучшее решение было, а число стало всемирно известной маркой его продуктов.
Sotakorkeakoulun hän suoritti 1948–1950.
Он закончил военную школу с 1948 по 1950 год.
Colma di Sormanon huipulta laskettaessa Philippe Gilbert siirtyi kärkeen saaden peräänsä Vincenzo Nibalin, Pablo Lastrasin ja Haimar Zubeldian.
Когда мы спустились с вершины Колмы Ди Сормано, Филипп Гилберт отправился на вершину и отправился за Винченцо Нибалом, Пабло Ластрасом и Хаймаром Зубельдианом.
Pohjois-Koreassa kansanarmeijan perustamispäivän katsotaan olleen 8. helmikuuta 1948.
Считается, что 8 февраля 1948 года в Северной Корее был день создания народной армии.
Hannula, Tommi: Espoo rakentaa Niittykummun metroaseman heti hs.fi.
Ханула, Томми: Эспоо построит станцию Метрополиса немедленно.
WWF SmackDown teki ensiesiintymisen vuonna 1999 näin ottaen WWF Sunday Night Heatin paikan, josta tulikin WWF Jakked/Metal -ohjelmien tapainen, jossa esiintyi vähemmän kuuluisia painijoita ja kerrattiin WWE RAW'ssa, sekä WWE SmackDown'ssa viikon aikana tapahtuneet tapahtumat.
В WWF SmackDown в 1999 году сделал премьер-конференцию, используя WWF Sunday Night Height для того, чтобы стать похожим на программу WWF Jakked/Metal, где были менее известные боксеры и повторились в WWE RAW, а также события, которые произошли в WWE SmackDown за неделю.
Myös elektroniikan kehittäminen on yhteydessä sotatekniikkaan.
Устройство электроники также связано с военной технологией.
Hitlerin kansallissosialismille rakentuvan uusnatsiliikkeen perustamisessa USA:han.
Национал-социализм Гитлера по созданию неонацистского движения в Соединенных Штатах.
Pelastaakseen oman nahkansa Aristagoras alkoi yllyttää joonialaisia nousemaan kapinaan.
Чтобы спасти свою шкуру, Аристагор начал подтолкнуть ионийцев к мятежу.
Hän oli noitunut Kemijoen varren talonpojalle Tobias Mordulalle lohionnen, mutta palkka oli jäänyt saamatta.
Она была одержима лососяном Тобиасом Мордулой, который был у химии, но не получил платы.
Yritys oli voitollinen ja pääoma jaettiin kaikkien neljän kesken.
Компания была победительна, и она была разделена между всеми четырьмя.
343 Industriesin lisäksi peliä kehitti Vanguard Games.
Помимо 343 Индастриса, была разработана Вангуард Геймс.
lokakuuta 1935 Helsinki – 5. heinäkuuta 2008 Helsinki) oli suomalainen kreikkalais-roomalaisen tyylin painija.
К октябрь 1935 года — 5 июля 2008 года Хельсинки был финским борьбой с греческим стилем Рима.
Vihmand on ollut Viron säveltäjäliiton jäsen vuodesta 1992.
Дождь был членом Эстонского ассоциации композиций композиций с 1992 года.
Pelissä pelaaja perustaa itselleen autourheilutallin ja kuljettajia, tallipäälliköitä ja sponsoreita kehittämällä ja vaihtamalla pelaaja yrittää rakentaa itselleen mahdollisimman hyvän kilpatallin.
В игре игрок создает для себя гараж с автопортретами, водителями, руководителями конюшней и спонсором, и заменит игрока в попытке построить себе самое лучшее место для соревнования.
Viitattu 31.1.2014. (englanniksi) Danny Joe Brown (24. elokuuta 1951 – 10. maaliskuuta 2005) oli yhdysvaltalainen Molly Hatchet -yhtyeen alkuperäinen laulaja.
Ссылаясь на 31 января 2014 года, Денни Джо Браун (24 августа 1951 — 10 марта 2005 года) был первоначальным певцом группы « Молли Хатчет » в Соединенных Штатах.
Tiehallinto vastasi myös erilaisista teihin liittyvistä luvista ja on keskeisesti vastuussa tie- ja liikennealan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta.
Кроме того, администрация отвечает за лицензии, связанные с различными вами, и в первую очередь отвечает за исследование и разработку на дорогах и дорогах.
Ne viihtyvät rannikkojen läheisyydessä hiekka tai mutapohjilla aina 1 300 metrin syvyyteen.
Вблизи берегов песок или мутации они находятся на глубине 1 300 метров.
Mustakiuru on tavattu Suomessa toistaiseksi kahdesti: 24.3.1989 Joensuussa ja 8.4.1989 Korppoossa.
На данный момент муравьи встречаются в Финляндии дважды: 24 марта 1989 года в Йоэнсууу и 8 июня 1989 года в Корпусе.
Toisesta kaudesta lähtien tallien olisi mahdollistä hyödyntää omia innovaatioitaan auton voimansiirrossa, mutta Team
С тех пор конюшни могли бы использовать свои собственные инновации в транспортировке машины, но Темам.
Nimen alkuperä on Nurmesjärvessä.
Это имя происходит в озере Нирмз.
Häntä on pidetty yhtenä Englannin parhaista runoilijoista, joskin hänen tuotantonsa suosio on välillä ollut akateemisissa piireissä vähäistä.
Его считали одним из лучших поэтов Англии, хотя иногда его продукция была популярной в академических кругах.
Viitattu 7.4.2018. (tanskaksi) The World's Billionaires List (Maailman (dollari)miljardöörit, naiset) 6.3.2018.
Упомянутые в 7 июня 2018 года (танцы) The World's Bilionies List (долларовые миллиардеры мира), женщины, 6 марта 2018 года.
Helsingin Laulu toimi aikaisemmin osana Toimelan opistoa, joka on yksityinen helsinkiläinen kansalaisopisto.
Песни Хельсинки раньше служили частью университета Рамелы, частного гражданского университета в Хельсинки.
TPS sai kokea Ässien vireen is.fi.
У ТПС был опыт в преследовании Пса и.Фи.
Viimeiseksi mainittu oli omistettu nuorille tytöille, jotka olivat tulleet tiettyyn ikään.
Последнее, о чем упоминалось, было посвящено молодым девушкам, пришедшим в определенный возраст.
Leipää huudamme, kiviä annetaan (1998).
Хлеб мы кричим, даем камни в 1998 году.
Soliskylän kylässä sijannut hotelli purettiin vuonna 2013.
Отель, расположенный в деревне Солиски, был разграблен в 2013 году.
- Miesten 800 metrin juoksu Orde Ballantyne - Miesten pituushyppy Lennox Adams - Miesten kolmiloikka Jacqueline Ross - Naisten pituushyppy Saint Vincent and the Grenadines www.sports-reference.com.
Высота 800 метров, высота мужчин, Леннокс Адамс, треугольник для мужчин, Жаклин Росс, "Святый Винсент и Гренадинс www.sports-referce.com".
Lisa vieraili myös yhdessä O.C.:n jaksossa.
Лиза также посетила одну эпизод О.К.
Kesäkuussa alukselle annettiin käskyä siirtyä telakalle Tyynelle valtamerelle siirtymiseksi.
В июне было дано приказ пересечь корабль в Тихий океан.
Ikaalisten Hakumäen tehtaan toiminta lakkautui vuoden 2017 lopussa, jolloin AmerGrip (entinen Minigrip-pussit) tuotanto siirrettiin Tampereen tehtaalle.
В конце 2017 года фабрика "Хакума" прекращена, в которой производство "AmerGrip" было переведено на фабрику Тампере.
Hirvisaari info Kunnallisvaalit 26.10.2008:
Информация о монстрах: 26 октября 2008 года.
Opera semiserialla tarkoitetaan opera seriaa, jossa lisänä on koomisia aineksia.
Сыворотка оперы — это оперная серия с большим количеством комических веществ.
Vuonna 1986 Mouton osallistui Monte Carlon ja Korsikan ralleihin Peugeot'lla ja voitti samana vuonna Länsi-Saksan rallimestaruuden.
В 1986-м Мутон участвовал в драках Монте Карло и Корсики в Пегето, и в том же году выиграл чемпионат Западной Германии.
Hän oli pitkäaikaishoidossa marraskuusta 2006 asti.
Он был в долгосрочной терапии с ноября 2006 года.
Vuorten välissä on laaksoja ja ylätasankoja, jotka soveltuvat maanviljelyyn.
Между горами есть долины и долины, которые относятся к сельскому хозяйству.
Se oli Bendix Corporationin valmistama, kun taas IBM suunnitteli ja rakensi yksikön digitaalisen tietokoneen.»
Это было изготовлено Бендикс Корпорация, а IBM разработал и создал цифровый компьютер.
Area Records iaaf.org. Viitattu 26.3.2018. (englanniksi)
Ареа Рекордс Айаф.org, ссылается на 26.3.2018 (англ.)
Työllisten määrä on 2020-luvun taitteessa noin 20 miljoonaa, kun se vuonna 2013 oli hieman yli 17 miljoonaa.
В 2020-х годах число рабочих составляет около 20 миллионов, когда в 2013 году было немного больше 17 миллионов.
Tyyipllisiä piirteitä ovat kuonon
Типичные особенности орудия
Operaatiot on tarkoitettu pelaajille, joiden taso on 50-65.
Операция предназначена для игроков с уровнем 50-65.
Sen toimipaikka oli Kööpenhamina.
Его местоположение было в Копенгагене.
Syyskuun alussa O'Neil eteni kisan finaaliin Rex Goudien kanssa.
В начале сентября О'Нил пошел на финал с Рексом Гудом.
Seuraavana vuonna hän palasi takaisin mitalikantaan saavutettuaan hopeaa sekä Taškentissa pidetyistä Aasian-mestaruuspaineista että syyskuussa Ateenan MM-kisoista.
В следующем году он вернулся в медаль после того, как достиг серебра из азиатских чемпионатов в Ташкенте и в сентябре из Афинских ММ.
Hän ei yltänyt kauden aikana kisassa kertaakaan kahdeksan parhaan joukkoon ja jäi siten pisteittä.
Во время сезона он ни разу не превысил 8 из лучших, так что не получил ни единого балла.
Saksalainen sotilas kantaa MG-42:tä Ranskassa kesällä 1944.
Немецкий солдат носит МГ-42 летом 1944 года во Франции.
Järven länsirannoilla sijaitsevat Isorannanmäki, Vierunmäki ja Isomäki.
На западном побережье озера расположена Испанка, Вирджиния и Большая гора.
Jameson palasi takaisin televisioelokuvien ja -sarjojen pariin.
Джеймсон вернулся к телевидению и фильмам.
Perkjärven länsirannalla sijaitsi Koteja Kodittomille ry:n omistama Karjalan lastenkoti, jonne oli sijoitettu noin 40-50 orpolasta.
На западном берегу озера Перкок был расположен детский домик, в котором жили около 40-50 сирот.
Lammen vedenpinnan korkeus on 77,4 metriä mpy.
Высота высоты 77,4 метра.
Valfierno aikoi myydä mustassa pörssissä amerikkalaiselle miljonäärille, joka ei olisi voinut palauttaa tauluja, koska ne olivat varastetun maalauksen kopioita.
Вальфайерно собирался продать на черном рынке миллионеру, который не мог вернуть картины, потому что это были копии украденной картины.
Se saattaa pysähtyä akvaarion pohjalle tai jonkun korallin päälle rintaeviensä varaan; käyttäytyminen on tyypillistä tokoille.
Он может останавливаться на дне аквариума или на коралле на груди; это обычное поведение.
Inkoilla oli temppelialueelle lukittuja auringon neitsyitä, joiden puhtaus miellytti jumalia.
У инков были запертые в храме девственницы солнца, чистота которых нравилась богам.
Lukuisat kristityt lännessä pitivät syytöksiä uskottavina.
Многие христиане на Западе считали обвинения убедительными.
Erotuomarina Jorma Kossila.
Как судья по разводу, Джорма Коссила.
Hän osallistui myös humanistien järjestötoimintaan Jyväskylässä sekä Prometheus-leiritoimintaan.
Он также участвовал в организации гуманистов в Йевскиле и в лагере Прометея.
Kirjassa perhe saapuu preerialle uudisraivaajaksi, rakentaa talon, metsästää ja aloittaa maanviljelyn.
В книге « Семья прибывает в прерию, чтобы стать колонистом, строить дом, охотиться и начинать сельское хозяйство ».
Alkuperäinen Famicom ja uudelleenjulkaistu AV Family Computer käyttivät 60-pinnistä moduuliteknologiaa, mikä näkyi pienempänä moduulikokona kuin NES:ssä (ja NES 2:ssa), joka käytti 72-pinnisiä moduuleita.
Первоначальный Famicom и перепрограммированный AV Family Computer пользовался технологией 60-фунтового модуля, которая выглядела как меньший размер модуля, чем NES (и NES 2:), который пользовался 72-фунтовыми модулями.
Ammattikäytössä standardoituja nopeuksia ovat 38,1 senttimetriä sekunnissa ja 76,2 cm/s.
В профессии стандартизированные скоростью 38,1 сантиметра в секунду и 76,2 см/с.
1300-luvulle tultaessa Sverkerin suku oli ollut jo pitkään sammuneena (vuodesta 1222), ja menettänyt valtaistuimen Eerik XI:lle.
К 13-му веку семья Сверкера была давно потеряна (в 1222 году) и потеряла престол на Eerik XI.
Kun makedonian armeija marssi Thebaa vastaan huhuttiin taas että sitä johti Aleksanterin sijaan Aleksandros.
Когда македонские войска воевали против Тевы, стало известно, что это был Александр, а не Александр.
lopetti yhteistyön ja Alan Myers jätti yhtyeen.
Он бросил сотрудничество, а Алан Майерс оставил группу.
Obiang päätti, että uusi hallitus toisi maalle uuden alun setänsä hallinnon jälkeen.
Обианг решил, что новое правительство принесет на землю новое начало после правления своего дяди.
Tucker ei ollut hävinnyt kertaakaan ennen Douglasin kohtaamista ja voitti myös tämän kamppailun kymmenennen erän teknisellä tyrmäyksellä.
Такер не проиграл ни разу до того, как встретил Дугласа, и также выиграл эту битву с техическим ударом 10-го раунда.
Ralf Schumacher saavutti ensimmäisen paalupaikkansa ajalla 1.12,989.
Ральф Шумахер достиг своего первого места на столбе во время 1.12.989.
Tulos oli, että Yhdysvalloissa päätettiin ryhtyä toimiin Árbenzin hallinnon horjuttamiseksi.
В результате в Соединенных Штатах было решено действовать, чтобы сломить правительство Арбенза.
"Ladies Roomin" Simmons sävelsi yhtyeen harjoittelutiloissa, ja kappaleen sanoitukset käsittelevät hänen tapaamistaan tytön kanssa ravintolassa, mutta he eivät löydä
"Ladies Room" Симмонс воссоздал группу в тренировочных помещениях, и слова из этой песни касаются его встречи с девушкой в ресторане, но они не могут найти ее.
Aloitteen saamiseksi parlamentin käsittelyyn vaaditaan kuitenkin 100 000 tuenilmausta (n. 1,2 prosenttia äänioikeutetuista).
Однако, чтобы начать разбирательство парламента, требуется 100 000 объявлений о поддержке (например, 1,2 процента из тех, кто имеет право голоса).
Koska markkinat olivat pääosin kotimaassa ja samanaikaisesti Neste Oy:n öljyjalostuksen sivutuotteena syntyvän rikin tuotanto oli kasvamassa, päädyttiin rikkitehtaan alasajoon kevään 1977 kuluessa.
В основном рынки были на родине, и в то же время из - за нефтяной продукции Neste Oy увеличился рынок, и в течение весны 1977 года к серебряному заводу дошли дониза.
Eräille ammattikalastajaryhmille on kuitenkin säädetty hieman alempia pyyntimittoja.
Однако для некоторых профессиональных рыболовных ловцов были установлены более низкие расстояния.
Assad opiskeli klassista kitaraa Rio de Janeiron yliopistossa ja voitti nuorten instrumentalistien kilpailun 1984.
Ассад изучал классическую гитару в университете Рио - де - Жанейро и выиграл соревнование молодых инструкторов 1984 года.
Koulukavereidensa kanssa hän pelasi muun muassa jääkiekkoa, mutta vähitellen hän kuitenkin innostui musiikista.
Она вместе со своими школьными друзьями играла в хоккей, но постепенно она была увлечена музыкой.
Viitattu 29.10.2019. (englanniksi) Vuotila, Lauri: Legendaarinen kauhuhahmo palaa pian valkokankaalle –katso hyytavaa esimakua halloweenista Episodi.
Ссылаясь на 29 июня 2012 года, Лаури: « Легендарный зверь скоро возвращается на экран.
Luonnossa nikkelioksidia esiintyy bunseniittimineraalina.
В природе заболевание никелиозом встречается в качестве бынценита.
Baxterin isä oli merkittävä Seagrams Distillery Companyn johtaja.
Отец Бакстера был выдающимся директором компании Seagram Distillery.
Teoksessa Minun maani: Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1941–1979.
В книге Моя страна: Поэзия на финском языке Советской Карелии с 1941 по 1979 год.
Pihlajamäen pienoismalli julkiset veistokset.
Универсальные скульптуры, сделанные на мельчайшем модели.
Lehti ilmoittaa hepreankielisen lehden maksavien tilaajien määräksi 65 000, irtonumeromyynnin kanssa yhteensä päivittäinen levikki on 72 000, viikonloppuisin 100 000.
В газете сообщалось о 65 000 заказчиков на еврейский журнал, а в общей сложности — 72 000 в день, а по выходным — 100 000.
Alanko pelasi yhteensä 34 A-maaottelua tehopistein 2+2=4.
В общей сложности Аланко играл 34 "А" в "2+2=4".
Koko kaudella hän keskeytti vain kaksi kisaa.
В течение всего периода, он прервал всего два киска.
Electronic Arts oli aiemmin tehnyt EA Sports MMA pelin, joka on hieman samantapainen sisällöltään.
Раньше Электроник Артс играл в EA Sports MMA, немного похожий на его содержимое.
Delibes opiskeli lakia sekä taloustiedettä ja toimi vuodesta 1945 kauppaoikeuden professorina Valladolidin yliopistolla.
Деббс изучал закон и экономику и с 1945 года был профессором торгового суда в университете Валадолида.
Hän on ensimmäinen tehtävään valittu pohjoismaalainen.
Он первый из избранных северян.
Pohjalainen laski heinäkuun alussa, että kaikkien havaintojen selittämiseksi Suomessa olisi pitänyt olla irrallaan neljä leijonaa.
В начале июля североамериканец подсчитал, что для объяснения всех обсуждений в Финляндии должно было быть четыре льва.
Alice Bradleyn näytelmää The Governor's Lady varten Belasco rakennutti täydellisen kopion newyorkilaisen lastenravintolan ruokasalista.
Для леди из Governor Belasco была построена идеальная копия детского ресторана в Нью-Йорке.
Rikun nimipäivä on 7. helmikuuta samoin kuin Rikhardin.
Назовём это событие 7 февраля, как и Рикхард.
São Luís do Maranhãon arkkipiispaksi, jonka virkaan hänet asetettiin 19. marraskuuta.
Он был назначен архиепископом Сан - Луисом ду - Маранхау, назначенным 19 ноября.
Sen kukkien koko on 11–15 cm, ja kukat ovat punaisia tai purppuranpunaisia.
Его цветы размером от 11 до 15 сантиметров, а цветы красные или красные.
Kirppu voitti Fabritiuksen ajamana muun muassa Suuren orikilpailun neljästi peräkkäin vuosina 1888–1891.
С 1888 до 1891 года блохи четыре раза выиграли за рубежом Фабрития.
Myöskään kuivilla alueilla seepra ei viihdy, vaan vettä on oltava alle 30 km:n päässä.
Кроме того, вода должна быть менее чем в 30 километрах от побережья сухих районов.
Gilberto Jiménez Narváez (18. helmikuuta 1937 Abejorral – 20. lokakuuta 2015) oli kolumbialainen roomalaiskatolinen piispa.
Гилберто Хименес Нарваес (18 февраля 1937 года, 20 октября 2015 года) был католическим епископом в Колумбии.
Ammuskelussa kuoli opiskelijoita, henkilökuntaa sekä tekijä itse.
Во время стрельбы погибли студенты, сотрудники и сам субъект.
Kappale sijoittui Euroviisuissa kymmeneksi 76 pisteellä.
Капсула была поставлена в Европу на десять 76 очков.