Asukasluvun kehitys Säsjoen kauppataajama Sjasskije Rjadki mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1582.
The development of the population is mentioned for the first time in 1582.
Ensimmäisellä kaudella ohjelman vieraina olivat Mike Myers, Larry David, Jon Lovitz, Martin Short, Bob Newhart ja George Lopez, ja toisella kaudella Jerry Seinfeld, Robin Williams, Roseanne Barr, Jon Stewart, Garry Shandling ja Ray Romano.
During the first period, the programme was visited by Mike Myers, Larry David, Jon Lovitz, Martin Short, Bob Newhart and George Lopez, and during the second period by Jerry Seinfeld, Robin Williams, Roseanne Barr, Jon Stewart, Garry Shandling and Ray Romano.
Hän on pelannut Etelä-Korean maajoukkueessa vuodesta 2010 alkaen.
He's been playing for the South Korean national team since 2010.
Hän toimi Philharmonian ylikapellimestarina 1984–1994 ja Dresden Staatskapellen ylikapellimestarina 1992–2001.
He was the chief conductor of Philharmonia from 1984 to 1994 and the chief conductor of Dresden Staatskapelle from 1992 to 2001.
Hänen tärkein teoksensa on runosatiiri Baldus, jonka hän kirjoitti benediktiinimunkkina ollessaan.
His most important work is the poetry satirist Baldus, which he wrote when he was a benedictin monk.
Suunnittelijat eivät aina osaa ennakoida kaikkia toteutusongelmia ennen toteuttamisen aloittamista, ja uuden ratkaisumallin käyttäminen vaatisi uutta suunnittelua.
Designers will not always be able to anticipate all the implementation problems before the start of implementation, and the use of a new solution model would require new planning.
Japanin isku ei kuitenkaan ollut täydellinen menestys.
However, Japan’s attack was not a complete success.
Koska alkuperäinen nimi meni kieltoon, yrittäjä päättikin käyttää tehdaskorttelin numeroa tavaramerkkinään; päätös oli sattumoisin erinomainen, ja numerosta tuli hänen tuotteidensa maailmankuulu tavaramerkki.
Since the original name was banned, the entrepreneur decided to use the factory block number as a trademark; it was by chance an excellent decision, and the number became the world - famous trademark of his products.
Sotakorkeakoulun hän suoritti 1948–1950.
He completed the War College from 1948 to 1950.
Colma di Sormanon huipulta laskettaessa Philippe Gilbert siirtyi kärkeen saaden peräänsä Vincenzo Nibalin, Pablo Lastrasin ja Haimar Zubeldian.
At the top of Colma di Sormano, Philippe Gilbert took the lead in gaining Vincenzo Nibal, Pablo Lastras and Haimar Zubeldia.
Pohjois-Koreassa kansanarmeijan perustamispäivän katsotaan olleen 8. helmikuuta 1948.
In North Korea, the date of establishment of the People's Army is deemed to have been February 8, 1948.
Hannula, Tommi: Espoo rakentaa Niittykummun metroaseman heti hs.fi.
Hannula, Tommi: Espoo will build Niittykumpu metro station immediately hs.fi.
WWF SmackDown teki ensiesiintymisen vuonna 1999 näin ottaen WWF Sunday Night Heatin paikan, josta tulikin WWF Jakked/Metal -ohjelmien tapainen, jossa esiintyi vähemmän kuuluisia painijoita ja kerrattiin WWE RAW'ssa, sekä WWE SmackDown'ssa viikon aikana tapahtuneet tapahtumat.
WWF SmackDown made the first appearance in 1999, taking into account WWF Sunday Night Heat’s place, which became like WWF Jakked/Metal, where fewer famous wrestlers appeared and were recaptured in WWE RAW, and the events that took place in WWE SmackDown during the week.
Myös elektroniikan kehittäminen on yhteydessä sotatekniikkaan.
The development of electronics is also linked to military technology.
Hitlerin kansallissosialismille rakentuvan uusnatsiliikkeen perustamisessa USA:han.
The establishment of Hitler's neo-Nazi movement for national socialism in the United States.
Pelastaakseen oman nahkansa Aristagoras alkoi yllyttää joonialaisia nousemaan kapinaan.
To save his own skin, Aristagoras began to incite the Ionians to revolt.
Hän oli noitunut Kemijoen varren talonpojalle Tobias Mordulalle lohionnen, mutta palkka oli jäänyt saamatta.
He had bewitched the salmon of Tobias Mordula, a peasant along the river Kemijoki, but the wages had not been paid.
Yritys oli voitollinen ja pääoma jaettiin kaikkien neljän kesken.
The company was profitable and the capital was distributed among all four.
Näytelmäkirjasto n:o 96.
Play library No. 96.
343 Industriesin lisäksi peliä kehitti Vanguard Games.
343 In addition to the industries, the game was developed by Vanguard Games.
lokakuuta 1935 Helsinki – 5. heinäkuuta 2008 Helsinki) oli suomalainen kreikkalais-roomalaisen tyylin painija.
On October 15, 1935, Helsinki – July 5, 2008 Helsinki) was a Finnish Greek-Roman style wrestler.
Vihmand on ollut Viron säveltäjäliiton jäsen vuodesta 1992.
Vihmand has been a member of the Estonian Association of composers since 1992.
Pelissä pelaaja perustaa itselleen autourheilutallin ja kuljettajia, tallipäälliköitä ja sponsoreita kehittämällä ja vaihtamalla pelaaja yrittää rakentaa itselleen mahdollisimman hyvän kilpatallin.
In the game, the player will set up a motorsport garage and drivers, stable managers and sponsors by developing and changing the player to try to build himself the best competitive garage possible.
Viitattu 31.1.2014. (englanniksi) Danny Joe Brown (24. elokuuta 1951 – 10. maaliskuuta 2005) oli yhdysvaltalainen Molly Hatchet -yhtyeen alkuperäinen laulaja.
Referred to on 31 January 2014. Danny Joe Brown (August 24, 1951 - March 10, 2005) was the original singer of Molly Hatchet in the United States.
Tiehallinto vastasi myös erilaisista teihin liittyvistä luvista ja on keskeisesti vastuussa tie- ja liikennealan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta.
The Road Administration was also responsible for various permits relating to roads and is centrally responsible for research and development activities in the road and transport sectors.
Ne viihtyvät rannikkojen läheisyydessä hiekka tai mutapohjilla aina 1 300 metrin syvyyteen.
They thrive in the vicinity of the coasts with sand or mud bottoms up to 1,300 meters [1,300 m].
Mustakiuru on tavattu Suomessa toistaiseksi kahdesti: 24.3.1989 Joensuussa ja 8.4.1989 Korppoossa.
Mustakiuru has been seen in Finland twice so far: 24.3.1989 in Joensuu and 8.4.1989 in Korppoo.
Toisesta kaudesta lähtien tallien olisi mahdollistä hyödyntää omia innovaatioitaan auton voimansiirrossa, mutta Team
From the second season onwards, stables would be able to take advantage of their own innovations in driving the car, but Team
Nimen alkuperä on Nurmesjärvessä.
The origin of the name is in Lake Nurmes.
Häntä on pidetty yhtenä Englannin parhaista runoilijoista, joskin hänen tuotantonsa suosio on välillä ollut akateemisissa piireissä vähäistä.
He has been considered one of England’s best poets, although his production has sometimes been low in academic circles.
Viitattu 7.4.2018. (tanskaksi) The World's Billionaires List (Maailman (dollari)miljardöörit, naiset) 6.3.2018.
Referred to April 7, 2018 (Denmark) The World's Billionaires List (dollar billionaires, women) 6.3.2018.
Helsingin Laulu toimi aikaisemmin osana Toimelan opistoa, joka on yksityinen helsinkiläinen kansalaisopisto.
Song of Helsinki previously served as part of the Ekola Adult Education Centre, which is a private Helsinki Adult Education Centre.
TPS sai kokea Ässien vireen is.fi.
TPS experienced ASSIE’s virene is.fi.
Viimeiseksi mainittu oli omistettu nuorille tytöille, jotka olivat tulleet tiettyyn ikään.
The last one was dedicated to young girls who had reached a certain age.
Leipää huudamme, kiviä annetaan (1998).
The bread we cry out, the stones are given (1998).
Soliskylän kylässä sijannut hotelli purettiin vuonna 2013.
The hotel located in the village of Soliskylä was demolished in 2013.
- Miesten 800 metrin juoksu Orde Ballantyne - Miesten pituushyppy Lennox Adams - Miesten kolmiloikka Jacqueline Ross - Naisten pituushyppy Saint Vincent and the Grenadines www.sports-reference.com.
- Men's 800 meter running Orde Ballantyne - Men's long jump Lennox Adams - Men's trifling Jacqueline Ross - Women's long jump Saint Vincent and the Grenadines www.sports-reference.com.
Lisa vieraili myös yhdessä O.C.:n jaksossa.
Lisa also visited one episode of O.C.
Kesäkuussa alukselle annettiin käskyä siirtyä telakalle Tyynelle valtamerelle siirtymiseksi.
In June, the ship was given orders to move to the shipyard to move to the Pacific Ocean.
Ikaalisten Hakumäen tehtaan toiminta lakkautui vuoden 2017 lopussa, jolloin AmerGrip (entinen Minigrip-pussit) tuotanto siirrettiin Tampereen tehtaalle.
The operations of the Ikaalinen Hakumäki factory ceased at the end of 2017, when the production of AmerGrip (formerly Minigrip bags) was transferred to the Tampere factory.
George Ernest Shelley kuvaili lajin holotyypin Hauntopjoelta Namibian Maltahöheasta 1902.
George Ernest Shelley described the holotype from the Hauntop River of Namibia in 1902.
Opera semiserialla tarkoitetaan opera seriaa, jossa lisänä on koomisia aineksia.
Opera semisier means opera seria with the addition of comical elements.
Vuonna 1986 Mouton osallistui Monte Carlon ja Korsikan ralleihin Peugeot'lla ja voitti samana vuonna Länsi-Saksan rallimestaruuden.
In 1986 Mouton took part in Monte Carlo and Corsica at Peugeot and won the Western German Rally Championship in the same year.
Hän oli pitkäaikaishoidossa marraskuusta 2006 asti.
He was in long-term care until November 2006.
Vuorten välissä on laaksoja ja ylätasankoja, jotka soveltuvat maanviljelyyn.
Between the mountains there are valleys and plains that are suitable for farming.
Se oli Bendix Corporationin valmistama, kun taas IBM suunnitteli ja rakensi yksikön digitaalisen tietokoneen.»
It was manufactured by Bendix Corporation, while IBM designed and built the unit's digital computer."
Area Records iaaf.org. Viitattu 26.3.2018. (englanniksi)
Area Records iaaf.org. Referenced 26.3.2018.
Työllisten määrä on 2020-luvun taitteessa noin 20 miljoonaa, kun se vuonna 2013 oli hieman yli 17 miljoonaa.
The number of employed persons at the turn of the 2020s is around 20 million, while in 2013 it was just over 17 million.
Tyyipllisiä piirteitä ovat kuonon
The typical features of the nose are:
Operaatiot on tarkoitettu pelaajille, joiden taso on 50-65.
The operations are intended for players with a level of 50-65.
Sen toimipaikka oli Kööpenhamina.
It was based in Copenhagen.
Syyskuun alussa O'Neil eteni kisan finaaliin Rex Goudien kanssa.
At the beginning of September, O'Neil progressed to the finals with Rex Goudie.
Seuraavana vuonna hän palasi takaisin mitalikantaan saavutettuaan hopeaa sekä Taškentissa pidetyistä Aasian-mestaruuspaineista että syyskuussa Ateenan MM-kisoista.
The following year he returned to the medal base after receiving silver from both the Asian championship pressures held in Tashkent and the Athens World Cup in September.
Hän ei yltänyt kauden aikana kisassa kertaakaan kahdeksan parhaan joukkoon ja jäi siten pisteittä.
During the season, he never reached the top eight in the race and thus missed the score.
Saksalainen sotilas kantaa MG-42:tä Ranskassa kesällä 1944.
A German soldier carries an MG-42 in France in the summer of 1944.
Johdannon kirjoittanut Holger Thesleff.
Holger Thesleff, by the lead.
Järven länsirannoilla sijaitsevat Isorannanmäki, Vierunmäki ja Isomäki.
On the west shores of the lake are Isorantanmäki, Vierunmäki and Isomäki.
Jameson palasi takaisin televisioelokuvien ja -sarjojen pariin.
Jameson went back to TV movies and shows.
Perkjärven länsirannalla sijaitsi Koteja Kodittomille ry:n omistama Karjalan lastenkoti, jonne oli sijoitettu noin 40-50 orpolasta.
On the western shore of Perkjärvi was the Karelian Children’s Homes home owned by Kodittom ry, where about 40-50 orphans were located.
Lammen vedenpinnan korkeus on 77,4 metriä mpy.
The water level of the pond is 77.4 mpy.
Valfierno aikoi myydä mustassa pörssissä amerikkalaiselle miljonäärille, joka ei olisi voinut palauttaa tauluja, koska ne olivat varastetun maalauksen kopioita.
Valfierno was going to sell on the black market to an American millionaire who could not have returned the paintings because they were copies of a stolen painting.
Se saattaa pysähtyä akvaarion pohjalle tai jonkun korallin päälle rintaeviensä varaan; käyttäytyminen on tyypillistä tokoille.
It may stop at the bottom of the aquarium or on top of some coral on its chests; behavior is typical of freshmen.
Henkilökohtaisen kilpailun mestaruuden voittivat Taiwanin Yang Chen-min ja Meksikon Celia Flores.
The personal championship was won by Taiwan's Yang Chen-min and Mexico's Celia Flores.
356–357) Tyrkkö, Maarit: Presidentti ja toimittaja. (WSOY 2016, s. 51, 113, 346–347.) Huovinen 1985.
356–357) Tyrkkö, Maarit: President and editor. (WSOY 2016, pages 51, 113, 346–347.) Huovinen 1985.
Inkoilla oli temppelialueelle lukittuja auringon neitsyitä, joiden puhtaus miellytti jumalia.
The Incas had sun virgins locked in the temple area, whose purity pleased the gods.
Lukuisat kristityt lännessä pitivät syytöksiä uskottavina.
Many Christians in the West considered the accusations to be credible.
Erotuomarina Jorma Kossila.
The referee is Jorma Kossila.
Hän osallistui myös humanistien järjestötoimintaan Jyväskylässä sekä Prometheus-leiritoimintaan.
He also participated in humanist organisation activities in Jyväskylä and in the Prometheus camp activities.
Kirjassa perhe saapuu preerialle uudisraivaajaksi, rakentaa talon, metsästää ja aloittaa maanviljelyn.
In the book, the family arrives at the prairie as a pioneer, builds a house, hunts and begins farming.
Alkuperäinen Famicom ja uudelleenjulkaistu AV Family Computer käyttivät 60-pinnistä moduuliteknologiaa, mikä näkyi pienempänä moduulikokona kuin NES:ssä (ja NES 2:ssa), joka käytti 72-pinnisiä moduuleita.
Original Family and republished AV Family Computer used 60 pin module technology, which was seen as a smaller module size than NES (and NES 2) using 72 pin modules.
Ammattikäytössä standardoituja nopeuksia ovat 38,1 senttimetriä sekunnissa ja 76,2 cm/s.
For professional use, standardised speeds are 38.1 cm per second and 76.2 cm/s.
Starorusskogo munitsipalnogo raiona regionz.ru. Viitattu 11.7.2013. (venäjäksi)
Starorusskogo egg palnogo raiona regionz.ru. References: 11.7.2013. (Russian)
1300-luvulle tultaessa Sverkerin suku oli ollut jo pitkään sammuneena (vuodesta 1222), ja menettänyt valtaistuimen Eerik XI:lle.
By the 14th century, the Sverker family had long passed out (from 1222) and lost the throne to Eerik XI.
Kun makedonian armeija marssi Thebaa vastaan huhuttiin taas että sitä johti Aleksanterin sijaan Aleksandros.
When the Macedonian army marched against Theba, it was once again rumored that it was led by Alexander instead of Alexander.
lopetti yhteistyön ja Alan Myers jätti yhtyeen.
They stopped working together and Alan Myers left the band.
Obiang päätti, että uusi hallitus toisi maalle uuden alun setänsä hallinnon jälkeen.
Obiang decided that the new government would bring a new start to the country after his uncle's administration.
Tucker ei ollut hävinnyt kertaakaan ennen Douglasin kohtaamista ja voitti myös tämän kamppailun kymmenennen erän teknisellä tyrmäyksellä.
Tucker had not lost once before meeting Douglas and also won this battle by a technical knockout of the tenth round.
Ralf Schumacher saavutti ensimmäisen paalupaikkansa ajalla 1.12,989.
Ralf Schumacher reached his first post at 1.12.989.
Tulos oli, että Yhdysvalloissa päätettiin ryhtyä toimiin Árbenzin hallinnon horjuttamiseksi.
The result was that in the United States it was decided to take steps to destabilise the Árbenz regime.
"Ladies Roomin" Simmons sävelsi yhtyeen harjoittelutiloissa, ja kappaleen sanoitukset käsittelevät hänen tapaamistaan tytön kanssa ravintolassa, mutta he eivät löydä
"Ladies Room" Simmons composed the band in training rooms, and the lyrics of the song deal with his meeting with the girl at the restaurant, but they can't find it.
Aloitteen saamiseksi parlamentin käsittelyyn vaaditaan kuitenkin 100 000 tuenilmausta (n. 1,2 prosenttia äänioikeutetuista).
However, 100 000 statements of support (approx. 1.2% of those entitled to vote) are required to get this initiative before Parliament.
Koska markkinat olivat pääosin kotimaassa ja samanaikaisesti Neste Oy:n öljyjalostuksen sivutuotteena syntyvän rikin tuotanto oli kasvamassa, päädyttiin rikkitehtaan alasajoon kevään 1977 kuluessa.
Since the market was mainly in Finland and at the same time the production of sulphur produced as a by-product of Neste Oy’s oil refining process was growing, the dismantling of the sulphur plant was concluded during the spring of 1977.
Eräille ammattikalastajaryhmille on kuitenkin säädetty hieman alempia pyyntimittoja.
However, some professional fishermen have been given slightly lower fishing sizes.
Assad opiskeli klassista kitaraa Rio de Janeiron yliopistossa ja voitti nuorten instrumentalistien kilpailun 1984.
Assad studied classical guitar at the University of Rio de Janeiro and won the Young instrumentalists' competition in 1984.
Koulukavereidensa kanssa hän pelasi muun muassa jääkiekkoa, mutta vähitellen hän kuitenkin innostui musiikista.
Among other things, he played hockey with his schoolmates, but gradually he got excited about music.
Viitattu 29.10.2019. (englanniksi) Vuotila, Lauri: Legendaarinen kauhuhahmo palaa pian valkokankaalle –katso hyytavaa esimakua halloweenista Episodi.
Referred to 29.10.2019. Vuotila, Lauri: The legendary horror character will soon return to the screen – watch a chilling preview of Halloween Episod.
Luonnossa nikkelioksidia esiintyy bunseniittimineraalina.
In nature, nickel oxide is present as a Bunsenite mineral.
Baxterin isä oli merkittävä Seagrams Distillery Companyn johtaja.
Baxter's father was a prominent leader of Seagrams Distillery Company.
Teoksessa Minun maani: Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1941–1979.
In My country: Finnish-language poetry of Soviet Karelia from 1941 to 1979.
Pihlajamäen pienoismalli julkiset veistokset.
Pihlajamäki model with public sculptures.
Lehti ilmoittaa hepreankielisen lehden maksavien tilaajien määräksi 65 000, irtonumeromyynnin kanssa yhteensä päivittäinen levikki on 72 000, viikonloppuisin 100 000.
The magazine announces a total of 65,000 subscribers to the Hebrew magazine, with a total daily circulation of 72,000, at weekends of 100,000.
Alanko pelasi yhteensä 34 A-maaottelua tehopistein 2+2=4.
Alanko played a total of 34 A-country games with power points 2+2=4.
Koko kaudella hän keskeytti vain kaksi kisaa.
All season, he only stopped two races.
Electronic Arts oli aiemmin tehnyt EA Sports MMA pelin, joka on hieman samantapainen sisällöltään.
Electronic Arts was previously made by EA Sports MMA game, which is somewhat similar in content.
Viitattu 3.7.2017. (englanniksi) Brabham cruises to Le Mans win ESPN.
Referred to July 3, 2017. Brabham cruises to Le Mans win ESPN.
Delibes opiskeli lakia sekä taloustiedettä ja toimi vuodesta 1945 kauppaoikeuden professorina Valladolidin yliopistolla.
Delibes studied law and economics and served as a professor of commercial affairs at the University of Valladolid since 1945.
Hän on ensimmäinen tehtävään valittu pohjoismaalainen.
He is the first Nordic elected to this task.
Pohjalainen laski heinäkuun alussa, että kaikkien havaintojen selittämiseksi Suomessa olisi pitänyt olla irrallaan neljä leijonaa.
At the beginning of July, the Pohjalainen calculated that four lions should have been loose to explain all the findings in Finland.
Alice Bradleyn näytelmää The Governor's Lady varten Belasco rakennutti täydellisen kopion newyorkilaisen lastenravintolan ruokasalista.
Alice Bradley's play The Governor's Lady for Belasco built a perfect copy of the dining room of a children's restaurant in New York.
Rikun nimipäivä on 7. helmikuuta samoin kuin Rikhardin.
Riku's name day is February 7th, as is Richard's.